User Tools

Site Tools


white_robe_love_syndrome:scr00117

Full text: 74 lines Place translations on the >s

[001]【なぎさ】

【Nagisa】

[002]「……やっと今日という日が終わる……」

“……Today has finally comes to an end…..”

[003]なぎさ先輩、げっそりしてる。

Nagisa-senpai's feeling disheartened.

[004]そりゃそうだよね、

That makes sense.

[005]通常の仕事にプラスして、

In addition to her normal work,

[006]わたしの面倒も見てるんだし。

she's also looking after me.

[007]お昼過ぎに、山之内さんから

Just past noon, Yamanouchi-san

[008]なぎさ先輩に負担をかけすぎないように

told me to consult others

[009]他の人にも質問を分散させろって

so that I don't place too much burden on Nagisa-senpai.

[010]話をされたけど……。

She talked with me, but……

[011]うう……反省。

Uuu…… I've gotta reflect.

[012]わたし、何でもかんでも

I've always been

[013]なぎさ先輩に頼ってたかも。

reliant on Nagisa-senpai.

[014]【かおり】

【Kaori】

[015]「…………」

“……”

[016]【はつみ】

【Hatsumi】

[017]「背筋を伸ばしなさい、ふたりとも!」

“Stand up straight, the both of you!”

[018]【かおり】

【Kaori】

[019]「ひゃっ!?」

“Hyaa!?”

[020]【なぎさ】

【Nagisa】

[021]「!!」

[022]今の音、

[023]主任さんが机を叩いたんだ。

[024]びっくりしたぁ〜。

[025]【はつみ】

[026]「疲れたのはわかるけれど、

[027] しゃきっとしなさい!」

[028]【なぎさ】

[029]「は、はいっ!

[030] すみません!!」

[031]【はつみ】

[032]「看護師が疲れた顔をしていると

[033] 患者さんが心配するでしょう!?

[034] 患者さんに不安を与えてどうするの!」

[035]……詰所の中まで

[036]覗き込む患者さんはいないと思うけど……。

[037]【はつみ】

[038]「白衣を着てここにいる以上、

[039] 患者さんの視線はどこにでもあると思いなさい!」

[040]【はつみ】

[041]「詰所の中にいるからって油断は禁物です!

[042] 意識をし続けることが重要なの。

[043] ぐったりしたければ、奥の休憩室へ行きなさい」

[044]ひえー、

[045]やっぱ主任さん、

[046]わたしの考えてることがわかるの!?

[047]【なぎさ】

[048]「はい!

[049] すみませんでした!!」

[050]【はつみ】

[051]「……よろしい。

[052] で、沢井さんはわかったの?」

[053]【かおり】

[054]「わ、わかりました!

[055] 以後、気をつけます!」

[056]【はつみ】

[057]「よろしい。

[058] その言葉通り、

[059] これからは気をつけてください」

[060]【かおり】

[061]「はい!」

[062]……うう。

[063]何だか軍隊みたい……。

[064]ここ、病院だよね?

[065]【やすこ】

[066]「あはは、

[067] 体育会系やねぇ、みんな」

[068]……体育会系?

[069]そういう問題なんでしょうか?

[070]【やすこ】

[071]「ほな、お先に〜」

[072]カバンを持って

[073]山之内さんが足取りも軽く

[074]詰所を出て行った。

white_robe_love_syndrome/scr00117.txt · Last modified: 2015/11/03 23:19 by billybob300c