User Tools

Site Tools


white_robe_love_syndrome:scr00116

Full text: 174 lines Place translations on the >s

[001]【???】

【???】

[002]「よぅ、新人!

“Yo, newbie!

[003] 仕事にはもう慣れた?」

Have you gotten used to working here yet?”

[004]【かおり】

【Kaori】

[005]「ゲホッ!」

“*Cough*”

[006]記録中、背中をバシッと叩かれた。

Someone came up and slapped me on the back when I was in the middle of writing out some paperwork.

[007]咳が出たけど、それよりも――。

It was hard enough to make me cough, but more than that…

[008]【かおり】

【Kaori】

[009]「あああ、熱型表がぁ!!」

“Ahh, the temperature chart!!”

[010]わたしが書いていた熱型表に

There was a long straight line in colored pencil

[011]ナナメ真一文字に青鉛筆の線が……。

straight across part of the temperature chart I had been updating…

[012]【かおり】

【Kaori】

[013]「ひどいです、山之内さん……」

“Give me a break Yamanouchi-san…”

[014]【やすこ】

【Yasuko】

[015]「ああ、悪い悪い。

“Ahh, my bad, my bad.

[016] そんな泣きそうな顔せんでも、

C'mon don't get all teary-eyed like that,

[017] 消したらええやん、そんなもん」

you can just erase it, right?”

[018]わたしの手元から

Taking the sheet with its errant blue mark

[019]青い線が入った熱型表を取り上げ、

from my hands, Yamanouchi-san

[020]山之内さんが消しゴムで消してくれる。

also took an eraser and started erasing the line.

[021]……いい人、なんだよね、

… I guess she's a nice person,

[022]ちょっとエキセントリックなところもあるけど。

but she's a bit eccentric too.

[023]【やすこ】

【Yasuko】

[024]「あ、そうそう。

“Ah, that reminds me.

[025] 自分、太田井さんの点滴、

I think Ootai-san's IV drip

[026] 滴下速度、早すぎてたで?」

was dripping a bit fast, wasn't it?”

[027]【かおり】

【Kaori】

[028]「え?」

“Eh?”

[029]【やすこ】

【Yasuko】

[030]「太田井さんは神経質やからね。

“Ootai-san's a little high-strung, ya know?

[031] 点滴が早く終わるのも、遅く終わるのも、

They get all riled up when their IV

[032] めっちゃ気にするねん」

goes too quickly or too slowly”

[033]【かおり】

【Kaori】

[034]「あ……すみません」

“Ah… sorry”

[035]【やすこ】

【Yasuko】

[036]「ああいうのはプリセプターが

“That's something your preceptor

[037] きっちりチェックするもんやけど

should've noticed, but

[038] 藤沢は藤沢で手一杯やもんなぁ」

Fujisawa-san's had her hands pretty full lately”

[039]【やすこ】

【Yasuko】

[040]「ところで、

“By the way,

[041] あんたから見た藤沢って、どう?」

what do you think of Fujisawa-san?”

[042]【かおり】

【Kaori】

[043]「どう、って?」

“What do I think of her?”

[044]山之内さんが何を言いたいのか

I didn't really get what Fujisawa-san

[045]よくわからない。

was trying to ask.

[046]もしかして、

Could she be wanting

[047]なぎさ先輩の悪口を言いたいとか?

me to badmouth Nagisa-senpai?

[048]【かおり】

【Kaori】

[049]「なぎさ先輩は

“Nagisa-senpai

[050] わたしの尊敬する先輩です」

is someone I look up to very much”

[051]【やすこ】

【Yasuko】

[052]「ちゃうちゃう、そういう意味やない。

“Nah, nah, that's not what I meant.

[053] 警戒せんでええよ、

You don't need to get defensive,

[054] 藤沢がどうこう言いたいわけやないねん」

I'm not asking for you to gossip about her”

[055]【やすこ】

【Yasuko】

[056]「藤沢も頑張ってるねんけど、

“Fujisawa's doin' her best, but

[057] まだ二年目やからなぁ、

it's still her second year.

[058] 傍から見てて危なっかしいねん」

(check translation) Watching her from the side is a bit dangerous though.”

[059]【やすこ】

【Yasuko】

[060]「藤沢は通常業務だけでアップアップしてる時もある。

“Fujisawa has times where she's just swamped with normal work duties.

[061] プリセプターさせるんは早かったんちゃうか、て

Making her a preceptor was fast

[062] うちは思てんねん」

I think.”

[063]【やすこ】

【Yasuko】

[064]「たまーに、沢井がぽつんと詰所の隅で

“Sometimes she'd be alone

[065] 次は何したらええんかわからんと

in the corner of the office spaced out,

[066] ボケッとしとる時もあるしな」

wondering what to do.”

[067]【かおり】

【Kaori】

[068]「……そういう時があるのは

“…..I can't deny

[069] 否定しませんが……。

what you said……

[070] でも、なぎさ先輩は……!」

but, Nagisa-senpai……!”

[071]【やすこ】

【Yasuko】

[072]「藤沢はようやっとる。

(check translation) “Fujisawa's doing what she can.

[073] それはうちも主任も、他のスタッフも

I, the chief and the other staff

[074] ちゃんとわかってるから、安心し」

know that, so it's reassuring.”

[075]【やすこ】

【Yasuko】

[076]「ただ、藤沢はまだ二年目で

“But it's still her second year,

[077] 新人に毛が生えたくらいやから

so she has a long ways to

[078] どうしても穴があるやろ」

go before mentoring a newbie.”

[079]【やすこ】

【Yasuko】

[080]「せやから、藤沢がテンパってる時は、

“Oh yeah, when Fujisawa's at her wits' end,

[081] あんたがフォローしたってほしいねん」

I want you to support her.”

[082]【かおり】

【Kaori】

[083]「え……、でも、わたしには

“Eh……, but Nagisa-senpai

[084] なぎさ先輩のフォローは……」

is older and always the one leading……”

[085]【やすこ】

【Yasuko】

[086]「無論、新人にフォローなんざ

“Of course, I get that the newbie leading

[087] できっこないのはわかっとる」

is something that usually doesn't happen.”

[088]【やすこ】

【Yasuko】

[089]「あんたにしてほしいんは、

“What I want you to do

[090] 何でもかんでも藤沢に聞くんやなくて、

by all means, is instead of asking Fujisawa for advice,

[091] 他の手の空いてる人にも聞け、ってこと」

you should consult with other people who aren't so busy.”

[092]【やすこ】

【Yasuko】

[093]「あんたが全力で藤沢に寄りかかったら

“If you lean on her too much,

[094] 藤沢も潰れてしまうやろ?」

she'll end up collasping, you know?”

[095]【やすこ】

【Yasuko】

[096]「藤沢が潰れんように、

“So that doesn't happen,

[097] 寄りかかる負担先を

(check translation) I want you to think of ways

[098] 臨機応変にチョイスしてほしいねん」

(check translation) of handling situations yourself.”

[099]【かおり】

【Kaori】

[100]「たまにはなぎさ先輩以外の人にも

“So you're saying I should ask people

[101] 質問しろ、ってことですか?」

other than Nagisa-senpai once in a while?”

[102]【やすこ】

【Yasuko】

[103]「ニュアンスがちと違うなぁ」

“The nuance is a bit off.”

[104]【やすこ】

【Yasuko】

[105]「藤沢はあんたのプリセプターやけど、

“Fujisawa is your preceptor, but

[106] プリセプターだけが藤沢の仕事やないねん。

but that's not just her only job.

[107] それはわかるな?」

You understand?”

[108]【かおり】

【Kaori】

[109]「はい。

“Yes.

[110] わたしの指導以外に、

Outside of guiding me,

[111] 部屋も担当してますから……あ!」

she's also in charge of rooms filled with patience…..ah!”

[112]【やすこ】

【Yasuko】

[113]「わかってくれた?」

“So you finally got it?”

[114]そうか……。

I see

[115]なぎさ先輩は通常業務をこなしながら

While she's doing her normal work duties,

[116]わたしの相手もしてくれてるから、

she's guiding me as well.

[117]頭がパンクしそうになってる時は

So in times when she seems to be swamped with work,

[118]他の人を頼れ、ってことね。

I should ask others.

[119]そうすることで、なぎさ先輩の負担を

By doing that, Nagisa-senpai's burdens

[120]わたし自身で減らすように調整しろ、って

will be less. That's what Yasuko

[121]山之内さんは教えてくれてるんだ。

is telling me.

[122]たしかに、ストレートに

But if she tells me straight up

[123]なぎさ先輩に何でも訊くな、って言われちゃうと

not to ask Nagisa-senpai about stuff,

[124]わたし、誰にも質問できなくなっちゃったかも。

I feel like it's hard for me to ask anyone.

[125]そうなると、

If that's the case,

[126]独りで判断せざるを得ないし、

then I have to make my own judgements on my own.

[127]その行動が医療ミスに繋がってしまう……。

That could lead to some kind of medical error, but……

[128]かといって、何も言われないままだと、

Having said that, if Yasuko didn't tell me anything,

[129]なぎさ先輩以外の人に質問するのも

when it came time to asking people other than Nagisa-senpai,

[130]気が引けちゃって、遠慮しちゃうもんね。

I'd probably just end up feeling awkward and hesitant.

[131]山之内さんは、

Yamanouchi-san

[132]なぎさ先輩に負担を集中させるんじゃなくて、

said don't put anymore burdens on Nagisa-senpai.

[133]山之内さんや他の看護師さんもいるんだよ、って

There are other nurses as well as Yamanouchi-san herself

[134]言ってくれたんだ。

here to help out.

[135]【かおり】

【Kaori】

[136]「そうですよね!

“I see!

[137] わたし、なぎさ先輩にしか

I won't just ask Nagisa-senpai

[138] 質問しちゃいけないのかと思ってました」

for things.”

[139]【やすこ】

【Yasuko】

[140]「プリセプター制度、って

“The preceptor system

[141] 基本、マンツーマンやからね。

is basically man-to-man.

[142] そう思い込んでても無理ないわ」

So it's understandable to ask her for stuff.”

[143]【やすこ】

【Yasuko】

[144]「テンパると、助けて欲しくても

“So if you want to help her out

[145] どう助けを求めてええんか

when she blows a fuse,

[146] わからんようになるからなぁ」

make sure to find a way.”

[147]【やすこ】

【Yasuko】

[148]「何度もテンパる内に場慣れするようになるけど、

“While she's at her wits' end, she's gotten used to things, but

[149] 二年目の藤沢に、新人指導はまだ荷が重い。

it's only her second year here and trying to guide a newbie is having a lot to burden.

[150] 少なくとも、うちにはそう見える」

At least, that's how it seems to me.”

[151]【やすこ】

【Yasuko】

[152]「せやから、あんたの方で調節すんねん。

So, make your own adjustments.

[153] 藤沢が忙しそうな時は、負担をかけんように

In times where Fujisawa is busy,

[154] 他の人に質問、な」

ask others in a way that doesn't burden people.“

[155]【やすこ】

【Yasuko】

[156]「山之内お姉さまとお約束。

“Can you

[157] ……できるな?」

promise me that?”

[158]山之内さんが

Yamanouchi-san

[159]小指を差し出してきた。

extended her pinky finger to me.

[160]これって、指きり?

This is a pinky swear?

[161]山之内さんを見ると、

When I look at her,

[162]いたずらっぽく微笑んでいる。

she smiles mischievously.

[163]そっと指を絡ませると、

Gently connecting our pinkies,

[164]ニコッと笑ってくれた。

she smiled pleasantly.

[165]【やすこ】

【Yasuko】

[166]「女と女の約束やで?」

“It's a girl to girl promise, ok?”

[167]【かおり】

【Kaori】

[168]「はい!」

“Yeah!”

[169]山之内さん……なぎさ先輩のことも

Yamanouchi-san….. has been thinking of

[170]わたしのことも考えてくれてるんだ……。

Nagisa-senpai and myself……

[171]いい人だな……。

She's a good person…..

[172]…………。

……

[173]熱型表の青線、

The blue line

[174]ちゃんと消えてないけど。

is still on the temperature chart though…
white_robe_love_syndrome/scr00116.txt · Last modified: 2018/05/22 17:15 (external edit)