User Tools

Site Tools


white_robe_love_syndrome:scr00001

Full text: 233 lines Place translations on the >s

[001]ゲームを始める

Game start

[002]デバッグモードでゲームを始める

Start game in debug mode

[003]システムフラグを操作する

[004]システムフラグは次回起動時に反映されます。

[005]システムフラグを操作した後は、

[006]必ずタイトルへ戻り、ゲームスタートをしてください。

[007]sf_GameClearをON

[008]なぎさトゥルーをON

[009]次のページへ

Next page

[010]戻る

Back

[011]さゆりトゥルーをON

[012]はつみノーマルをON

[013]次のページへ

Next page

[014]戻る

Back

[015]はつみトゥルーをON

[016]はつみの下着(ブラウン)をON

[017]次のページへ

Next page

[018]戻る

Back

[019]はつみの下着(黒)をON

[020]すべてのシステムフラグをOFF

[021]最初のページへ

Back to 1st page

[022]戻る

Back

[023]                         

[024]          問診です。          

Routine check-up

[025]                         

[026]         貴女は過去に          

Have /u/ played

[027]       『白衣性恋愛症候群』        

White Robe Love Syndrome

[028]       (リセラピーではない)       

(The origin one)

[029]   をプレイし、オールクリアしていますか?   

and saw all endings?

[030]はい

Yes

[031]いいえ

No

[032]      では、『白衣性恋愛症候群』      

Do /u/ want to mark

[033]      (リセラピーではない)と本作との   

sentences from White Robe Love Syndrome

[034]    お話の重複部分を既読とする事が出来ます。 

(The origin one)

[035]        そうなさいますか?        

as read ?

[036]はい

Yes

[037]いいえ

No

[038]       『白衣性恋愛症候群』        

Sentences from White Robe Love Syndrome

[039]       (リセラピーではない)       

(The origin one)

[040]    分のお話の重複部分を既読としました。   

had been marked as read.

[041]       『白衣性恋愛症候群』        

Sentences from White Robe Love Syndrome

[042]       (リセラピーではない)       

(The origin one)

[043]   分のお話の重複部分を既読としませんでした。 

hadn't been marked as read.

[044]また『白衣性恋愛症候群』(リセラピーではない)での

Do /u/ want to disable

[045]シナリオロックされていた部分(真はつみルート)を 

True Hatsumi Ending threshold?

[046]  今作では解除した状態で始める事も出来ます。  

(/u/ can reach Hatsumi's True Ending

[047]        そうなさいますか?        

at the first try.)

[048]はい

Yes

[049]いいえ

No

[050]       『白衣性恋愛症候群』        

/u/ can reach

[051]        の(真はつみルート)       

Hatsumi's True Ending

[052]       ロックを解除しました。       

on the first try now.

[053]       『白衣性恋愛症候群』        

You still need

[054]        の(真はつみルート)       

a second try on reaching

[055]      ロックを解除しませんでした。     

Hatsumi's True Ending.

[056]                         

[057]   はじめまして。もしくはおかえりなさい。   

Nice to meet /u/. Or, welcome back here.

[058]     百合ヶ浜総合病院へ、ようこそ。     

Welcome to Yurigahama District Hospital.

[059]                         

[060]■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

[061]一週目、どのエンディングもクリアしていない

The first round. All Endings unread.

[062]■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

[063]       ここはわたしの夢の中。

       This is within my dream.

[064]どこか遠くから、救急車のサイレンの音が聞こえてくる。

In the distance, I can hear the sound of an ambulance's siren.

[065]    そういえば、わたし、

    Speaking of which,

[066]    昔、交通事故に遭ったらしいの……。

    I seem like once been in a traffic accident…

[067]   わたしはそのことを覚えてないんだけどね。

   I don't really remember it though.

[068]     ふと、どこかからか

     Suddenly, from somewhere,

[069]     わたしを呼ぶ声が聞こえてくる。

     I hear someone calling out to me.

[070]    「……ちゃん……、かおりちゃん……」

    “…-chan…, Kaori-chan…”

[071]        小さな女の子の声?

        The voice of a little girl?

[072]         それから……。

         And……

[073]       「あなたは生きなさい、

       “Live on, you must

[074]        あの子の分まで」

        for yourself and for her,too.”

[075]         いつも見る、夢。

         A dream, that I always have.

[076]      女の子ふたりの声が

      A dream, where the voices of two girls

[077]      わたしに呼びかけてくる、夢。

      are calling out to me.

[078]        あなたたちは……誰?

        Who are… you two?

[079]■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

[080]なぎさトゥルー、さゆりトゥルー、はつみトゥルー

You haven't reach

[081]どれかひとつでもクリアしていない

Nagisa Ending, Sayuri Ending,and Hatsumi Ending.

[082]■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

[083]        「う……うぅ……」

「Oo…Oops…」

[084]    ずっと胸の中に抱えている不安がある。

There's one thing I worry about all the time.

[085]   普段は意識していなくても

Usually, I don't think of that,but.

[086]   それは時々、わたしに襲いかかってくる。

Sometimes that just overwhelm me.

[087]       わたしがわたしでない感覚。

That feels I am not myself.

[088]         わたしは、だれ?

Who am I ?

[089]■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

[090]なぎさトゥルーをクリアしている時だけ表示

Shows when Nagisa's Ending reached.

[091]■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

[092]     「わたしがいなくなると、

[093]      癒しの手も消えちゃうんだよ?

[094]      それでも……いいの……?」

[095]         え……、

[096]         癒しの手……?

[097]      どうしてあなたが

[098]      そんなこと、知ってるの!?

[099]■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

[100]さゆりトゥルーをクリアしている時だけ表示

[101]■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

[102]      「かおりちゃん……大好き」

[103]      えっと……あなたは誰だっけ?

[104]        たしか、は――……。

[105]           あれ?

[106]       ……なんて名前だっけ?

[107]      「ねぇ、かおりちゃん……」

[108]       この子は、誰……だろう?

[109]   忘れちゃいけない人のような気がする……。

[110]         「生きなさい」

[111]     「あなたは……あの子の分まで

[112]      生きなければいけないのよ」

[113]           だれ?

[114]     生きなくちゃいけないって、何?

[115]         「いやあっ!!」

[116]■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

[117]なぎさトゥルー、さゆりトゥルー、はつみトゥルー

[118]すべてクリアし、はつみトゥルーをクリアしていない

[119]■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

[120]      「う……うぅ……」

[121]    ずっと胸の中に抱えている不安がある。

[122]   普段は意識していなくても

[123]   それは時々、わたしに襲いかかってくる。

[124]      わたしがわたしでない感覚。

[125]         わたしは、だれ?

[126]     「わたしがいなくなると、

[127]      癒しの手も消えちゃうんだよ?

[128]      それでも……いいの……?」

[129]         え……、

[130]         癒しの手……?

[131]      「かおりちゃん……大好き」

[132]      えっと……あなたは誰だっけ?

[133]      たしか、は――……。

[134]            あれ?

[135]       ……なんて名前だっけ?

[136]      「ねぇ、かおりちゃん……」

[137]       この子は、誰……だろう?

[138]この子はわたしが忘れちゃいけない人だったはず……。

[139]   なのに、どうしてわたしは忘れてるの!?

[140]         「生きなさい」

[141]     「あなたは……あの子の分まで

[142]      生きなければいけないのよ」

[143]           だれ?

[144]  生きなくちゃいけないって、どういうこと!?

[145]  ――だれかがわたしをころそうとしている!!

[146]         「いやあっ!!」

[147]■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

[148]はつみトゥルーをクリアしている

[149]■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

[150]        「う……うぅ……」

[151]    ずっと胸の中に抱えている不安がある。

[152]   普段は意識していなくても

[153]   それは時々、わたしに襲いかかってくる。

[154]      わたしがわたしでない感覚。

[155]         わたしは、だれ?

[156]     「わたしがいなくなると、

[157]      癒しの手も消えちゃうんだよ?

[158]      それでも……いいの……?」

[159]         え……、

[160]         癒しの手……?

[161]      どうしてあなたが

[162]      そんなこと、知ってるの!?

[163]      「かおりちゃん……大好き」

[164]      えっと……あなたは誰だっけ?

[165]        たしか、は――……。

[166]           あれ?

[167]       ……なんて名前だっけ?

[168]      「ねぇ、かおりちゃん……」

[169]       この子は、誰……だろう?

[170]この子はわたしが忘れちゃいけない人だったはず……。

[171]   なのに、どうしてわたしは忘れてるの!?

[172]         「生きなさい」

[173]     「あなたは……あの子の分まで

[174]      生きなければいけないのよ」

[175]          だれ?

[176]  生きなくちゃいけないって、どういうこと!?

[177]  ――だれかがわたしをころそうとしている!!

[178]   わたしは誰かに殺されるかもしれない!!

[179]         「いやあっ!!」

[180]パチッと目を開ける。

My eyes snapped open.

[181]【かおり】

【Kaori】

[182]「ゆ、夢……?」

“A, a dream…?”

[183]起き上がると、

As I woke up,

[184]夢の内容はまるで朝もやのように、

just like morning mist, the contents of that dream

[185]どんどん輪郭がぼやけてしまう。

quickly fade away.

[186]どんな夢だったのか、

I already can't remember

[187]もうよく思い出せない。

what kind of dream it was.

[188]ただ、真っ暗な中、

All I remember is that it was a dream within pitch darkness,

[189]誰かがわたしに向かって

where someone faced me

[190]何か呼びかけてくる夢だったってことだけ覚えてる。

and called out something.

[191]いつからだろう、

I wonder when it was

[192]この夢を見るようになったのは?

that I started having this dream?

[193]夢を見た後は、いつも少し不安になる。

After each time, I always feel a little anxious.

[194]まるで、わたしがわたしじゃないような

Like, I'm trapped in a feeling

[195]そんな感覚に陥ってしまいそうで……。

that I'm not myself……

[196]でも。

But.

[197]今日からは違う。

Things will be different starting from today.

[198]だって、わたしは夢をかなえたんだから!

Because, my dream has come true!

[199]洗面所の鏡に向かって、ニコッと微笑む。

I smile into the bathroom mirror.

[200]うん、いい笑顔!

Yep, nice smile!

[201]……なーんて、ちょっと自画自賛かな。

…Geez, kind of singing my own praises.

[202]歯を磨いて、顔を洗って、髪の毛を纏める。

I brushed my teeth, washed my face, and fixed my hair.

[203]サイドにまとめたポニーテールは、

My side ponytail has been my trademark

[204]子どもの頃からのわたしのトレードマーク。

since I was a child.

[205]脱いだパジャマを畳んで、

I fold the pajamas I had taken off,

[206]今日のために用意しておいた白衣に着替えて、

change into the white robe I prepared for today,

[207]鏡の前で、くるっとターン!

and spin around in front of the mirror.

[208]セーラーカラーで、ブルーのラインが可愛い、

The sailor-collared, cute blue-lined white robe

[209]憧れの、白衣。

that I admire.

[210]昔から、ずっとこの白衣に憧れてたの。

For a long time, I've admired this white robe.

[211]そう、この白衣が着たくて、

That's right, I've always wanted to wear this.

[212]地元・百合ヶ浜総合病院に就職したんだから!

And now, I'll be working at the local Yurigahama General Hospital!

[213]海の近くに建っている病院は

Built near the sea,

[214]昔から百合ヶ浜の住民の健康を守ってきたの。

this hospital has long protected the health of the citizens of Yurigahama.

[215]わたしも、風邪を引く度に

I too, received their services

[216]お世話になったっけ。

whenever I had a cold.

[217]いつか看護師になったら、

I would constantly think about how someday I would become a nurse

[218]この可愛い白衣を着るんだって思い続けて

and wear this cute uniform,

[219]やっと今日!

and the day is finally here!

[220]この憧れの白衣に、初めて腕を通して……。

For the first time, I put my arms through the sleeves of the robe I admired……

[221]鏡の中のわたしは、

I don't recognize myself anymore

[222]今までのわたしじゃ、もうないの。

when I look in the mirror.

[223]百合ヶ浜総合病院・看護師の、沢井かおり。

Registered Nurse of Yurigahama General Hospital, Sawai Kaori.

[224]そう、今日から、

That's right, starting today,

[225]わたしの名前の前には『看護師』って肩書きがつくの!

I add the title “Nurse” in front of my name!

[226]ニコッと微笑みを浮かべて、

I smile pleasantly…

[227]笑顔チェック!

Smile check!

[228]よし、OK!

Right, OK!

[229]【かおり】

【Kaori】

[230]「さて……と!

“Now then…!

[231] そろそろ行きますか……!!」

 It's about time to go…!!”

[232]憧れの職場に……、

To the post I've strived for…

[233]今まで目標として頑張ってきた、看護師として!

To the target of all my efforts, as a nurse!
white_robe_love_syndrome/scr00001.txt · Last modified: 2016/03/10 18:33 by billybob300c