User Tools

Site Tools


white_robe_love_syndrome:common_words_translation_list

I think we should build a page for all common words in these game.

I have to say, there are too many words needing this list to make sure we don't translate one word into two different.

As you can see,Kaori making meaningless sounds all the time,and I have 0 idea how to translate them. (And I think there are some words needed to be discussing.)

Japanese English Meaning
【あ】
【い】
癒しの手 (I haven't see this word translated from scr00001,scr00101. I guess it's “Healing Hands” ?)
【う】
うわ Uwa (Kaori say this whn she's happy. No better words than just Uwa ?)
ウシ沢 Fujisawa sometimes called by this nickname because she usually complaint by saying “Moo-” as cow.
【え】
【お】

—-

Japanese English Meaning
【か】
【き】
【く】
【け】
【こ】

—-

Japanese English Meaning
【さ】
【し】
【す】
【せ】
【そ】

—-

Japanese English Meaning
【た】
【ち】
【つ】
【て】
【と】

—-

Japanese English Meaning
【な】
【に】
【ぬ】
【ね】
【の】

—-

Japanese English Meaning
【は】
【ひ】
【ふ】
【へ】
【ほ】

—-

Japanese English Meaning
【ま】
【み】
【む】
【め】
【も】
もう A complaint sound from Nagisa. Due to this,Yamanouchi call her “ウシ沢”

—-

Japanese English Meaning
【や】
【ゆ】
百合ヶ浜総合病院 I think it's Yurigahama District Hospital. Though I'm not sure with this.
【よ】

—-

Japanese English Meaning
【ら】
【り】
【る】
【れ】
【ろ】

—-

Japanese English Meaning
【わ】
white_robe_love_syndrome/common_words_translation_list.txt · Last modified: 2018/05/22 17:15 (external edit)