User Tools

Site Tools


tenshi_no_akogare:chiaki-ringo_theater_10

ちありん劇場 第10話日々

  ChiaRin Theater
  Episode 10
  Day by Day

前略、相原りんごです。 今日は千秋ちゃんのお休みでした。そのまま家に帰らずにどこかへ旅に行くというのもありなのです。 えへ。へ、あれ?なんかデートみたいなんて言うのは… いやぁ~! デートだなんて恥ずかしい~!

  Let’s skip the formalities.  I’m Aihara Ringo.
  Chiaki-chan had today off.  Some days we’ll go straight on a trip without even coming home first.  
  Hee-hee.  Huh, what?  I guess you could call it a date, but...
  Aww, it’s so embarrassing to say that!

千秋: ふあぁ~ 今日はいっぱい食べたわね~

  Chiaki:
  Boy... I’m completely stuffed...

りんご: 千秋ちゃん、ごちそうさまでした!鮭のムニエル、すっごく美味しかった!あとね、あとね!

  Ringo:
  Thanks for treating me, Chiaki-chan!  The salmon à la meunière was amazingly good!  And also, and also...!

千秋: うふふ、そんな風に喜んでもらえたから、お店を探した甲斐があったってものだわ。

  Chiaki:
  Hehehe.  Just seeing you this happy made finding that shop worth the effort.  

りんご: あたし、何かを返しするね?千秋ちゃん、何がいい?

  Ringo:
  Is there anything I can do to repay you?  What would you like, Chiaki-chan?

千秋: あら、りんごちゃんったら、体で返してくれるの。

  Chiaki:
  Oh, Ringo-chan... You’re going to repay me with your body.

りんご: へ!? それは、その… んん…

  Ringo:
  Huh!?  I didn’t... I mean, um... Nnn...

千秋: うふふ。ね、こんな風に悪い事言われるから、あまり軽々しく言わないの。

  Chiaki:
  Hehehe.  You see?  You might not like the answer you get, so you shouldn’t be so careless with what you offer.

りんご: ううう~ 千秋ちゃん意地悪だ~

  Ringo:
  Hnnn... You’re so mean...

千秋: それにね、何かしてもらう度にオレオレ言っていてたら、お互いエンドレス的にがなくなっちゃうわ。 こういう時は素直に喜んでおくものよ?

  Chiaki:
  Besides, if we’re always jumping at the chance to repay one another each time we do something nice for each other, then it’ll just devolve into an endless cycle.  
  The best thing to do in this situation is just be grateful.  

りんご: でも、あたし、何かしてもらってるばっかだし~

  Ringo:
  But you’re always the one doing things for me...

千秋: うふふ。バカね?

  Chiaki:
  Hehehe, don’t be silly.

りんご: あぁ?

  Ringo:
  Huh?

千秋: いつもよくしてもらってるのは、私の方よ? 私の苦手な家事を一手に引き受けてくれて、どれだけ助かってるか。

  Chiaki:
  I’m the one getting the better end of the deal here.
  I can’t even begin to tell you how helpful it is having you take on that dreaded housework all by yourself.  

りんご: それはあたしが居候だから。

  Ringo:
  But that’s because I’m a freeloader living here.

千秋: 違うでしょう?ちゅ 居候じゃなくて、同居人でしょう?

  Chiaki:
  Now that’s where you’re wrong.  Mwah.
  You’re not a freeloader, you’re my roommate.  

りんご: あぁ…

  Ringo:
  Ahh...

千秋: 本当は恋人って言いたいんだけど。どうかしら?

  Chiaki:
  In fact, I’d go so far as to call you my girlfriend.  What would you say to that?

りんご: どど、どうかしらって!? ど、どど、ど!?

  Ringo:
  W- W- What would I say!?  
  I- Well, I uh- I mean, um...

千秋: はぁ~ いいの。あまり深く考えないでね。 私はりんごちゃんのここにいてくれて、りんごちゃんが私だけのためにいろいろと心を砕いてくれる、それだけで幸せなの。りんごちゃんは?

  Chiaki:
  Haah... It’s okay.  Don’t overthink it so much.  
  The way I see it, having you living here with me, and having you go above and beyond for my sake is more than enough to make me happy.  What about you, Ringo-chan?

りんご: あ、あたしだって、あたしだって千秋ちゃんのそばにいたいよ! 千秋ちゃんのためにお掃除して、千秋ちゃんのためにお洗濯して、千秋ちゃんのためにお料理するの! そんで、千秋ちゃんがあたしに笑いかけてくれる日がずっと続けばいいなと思っている!

  Ringo:
  I- I want to be with you!  I want to be with you, Chiaki-chan!
  Doing the cleaning for you!  
  And doing the laundry for you!  
  And doing the cooking for you!  
  I want the days I spend making you smile to go on forever!

千秋: 続くはずっと。

  Chiaki:
  They won’t ever end.

りんご: へ?

  Ringo:
  Huh?

千秋: 私の方から止めることはないなの。りんごちゃんは?

  Chiaki:
  I’m certainly not going to be the one to put a stop to them.  What about you, Ringo-chan?

りんご: あたしだってそうなの!

  Ringo:
  Neither am I!

千秋: ずっと一緒にいましょうね?約束よ?

  Chiaki:
  Then let’s stay together forever.  Swear on it?

りんご: うん、約束だからね?ちゅ

  Ringo:
  Yeah, of course I swear!  Mwah.

千秋: ええ、約束…よ?ちゅ

  Chiaki:
  Wonderful.  Then it’s settled.  Mwah.

りんご: 従姉妹の千秋ちゃんは時々残念な人だけど、でも大好きな人!このまま幸せな日常がずっと続いて。ずっと、ずーと千秋ちゃんと一緒にいられことを祈っています!大好きだよ、千秋ちゃん!

  Ringo:
  My cousin Chiaki-chan may be hopeless sometimes, but she’s still the woman I love!  I pray that our joyous days will never come to an end, and that Chiaki-chan and I will be together for ever and ever!  I love you, Chiaki-chan!
tenshi_no_akogare/chiaki-ringo_theater_10.txt · Last modified: 2018/05/22 17:15 (external edit)