User Tools

Site Tools


tenshi_no_akogare:chiaki-ringo_theater_07

ちありん劇場 第7話 ワイン

  ChiaRin Theater
  Episode 7
  Wine

前略、相原りんごです。 今日は千秋ちゃんがお休みでした。看護師の勤務は不規則だから、放課後に待ち合わせて、一緒にお買い物に行くなって事もできます。なんか、デートみたいです! ひ、ひ、いやだ、デートだなんて、恥ずかしい!

  Let’s skip the formalities.  I’m Aihara Ringo.  
  Chiaki-chan had today off.  Nurses work irregular hours, so some days we’re able to meet up after classes and go shopping together.  It’s almost like going on a date!
  Aw, geeze, it’s so embarrassing to say that!

千秋: ね、りんごちゃん、次のお休みどこに行きましょうか?

  Chiaki:
  Say, Ringo-chan, where would you like to go on my next day off?

りんご: あ、じゃあ、ワイン買いに行きたい!

  Ringo:
  Oh, well, I’d like to go shopping for some wine!

千秋: りんごちゃん?ダメよ。お酒は二十歳になってから。

  Chiaki:
  You know we can’t do that, Ringo-chan.  You have to be 20 to drink alcohol.

りんご: 違うよ!お料理に使うワインだよ!

  Ringo:
  Not like that!  I mean wine to use for cooking!

千秋: あら、そうなの?ごめんなさい。誤解しゃったは。

  Chiaki:
  Oh, is that what you meant?  I’m sorry, I misunderstood.

りんご: あと、千秋ちゃんの飲むワインもなくなってきたから、補充して置かないと!

  Ringo:
  Besides, you’re almost out of that wine you drink, so we need to stock up!

千秋: そうか。私が飲んでいたワインいつまでもあるがあって思っていたんだけど。りんごちゃんが補充していてくれたのね?

  Chiaki:
  Really?  And here I was thinking I had an endless supply.  You’ve been keeping me restocked, haven’t you?

りんご: えへへ、あたしは同居人兼ハウスキーパーですから。

  Ringo:
  Ehehe, living with me is like having a live-in housekeeper.

千秋: うふふ、頼りにしています。

  Chiaki:
  Hehehe, what would I do without you?

りんご: 千秋ちゃんがいつも飲んでいる銘柄を指定して、通販で注文していたんだけど、たまには違うのも飲みたくなるかもって思ったの。 でも、こういうのって好みがあるから、あたしが勝手に注文するのも、ね?

  Ringo:
  I had been just picking the brand you usually drink and ordering it through the mail, but I figured you might want to try something different once in a while.  
  But if you prefer this kind, should I just go ahead and order more of that?

千秋: りんごちゃんの買ってきたの飲んだら、多少変な味でも、全部飲むわ。

  Chiaki:
  I thought the wine you bought tasted a little funny, but I can go ahead and finish it off.

りんご: それじゃ意味ないってば。それに生産者さんにも失礼でしょう?

  Ringo:
  What’s the point in that?  Besides, it's disrespectful to the manufacturer if you don't enjoy it.

千秋: そうね。ごめんなさい。

  Chiaki:
  You’re right.  I’m sorry.

りんご: 千秋ちゃんには、美味しいものを口にしてもらって日頃の疲れを癒してもらいたいの!そのためにあたしがいるんだもん!

  Ringo:
  I want to spoil your taste buds and make things easier on you.  That’s what I’m here for! 

千秋: それは違うわよ、りんごちゃん。 りんごちゃんがいてくれるから、私は日頃の疲れも言えるような気がするの。 もし、りんごちゃんが家事を何もしなくても、この部屋で一緒に暮らしてくれるだけで、それだけでいいの。

  Chiaki:
  That’s not true at all, Ringo-chan.
  I could almost say you make things easier for me just by being here.  
  In fact, I’d be perfectly happy just to have you living here with me, even if you didn’t do any housework at all.

りんご: うわあぁ~ あたしの努力全否定されている…

  Ringo:
  Waaah~  So all my hard work is for nothing...

千秋: ああ、そうじゃなくて、いてくれるだけで癒されるりんごちゃんが、私のために頑張ってくれてる姿を見て、私も元気になるわって話じゃないの? 曲解しちゃ、いやん。

  Chiaki:
  Ahh, that’s not what I meant.  I just meant that you’re a soothing presence simply being here, and seeing how hard you work for my benefit is enough to reenergize me.  
  I don’t want you to misunderstand.  

りんご: そうなの?ごめんなさい。あたし、千秋ちゃんの言葉の裏を読めなくて。

  Ringo:
  Oh, that’s what you meant?  I’m sorry.  I’m not very good at getting the meaning behind your words...

千秋: うふふ。いいのよ。りんごちゃんは、私にとっては、ワインのようなもの。

  Chiaki:
  Hehehe, don’t worry about it.  
  You’re like wine for my soul, Ringo-chan.

りんご: ん、その心は?

  Ringo:
  ...And that means...?

千秋: 適量を守らないと、おぼれてしまいそう。キスしていい?

  Chiaki:
  If I don’t watch myself, I could get drunk on you.
  How about a kiss? 

りんご: ダメ。

  Ringo:
  Forget it.

千秋: 私、たまには、心行くまでりんごちゃんにおぼれたいわ? おぼれさせて、ね?お願い。

  Chiaki:
  But sometimes, I want to drink you in until I can’t stand straight.
  Won’t you let me get drunk on you?  Pretty please?

りんご: はあぁ。 りんごは明日の予習復習があるので、今夜は千秋ちゃんが一人で心行くまでワインを飲んでください。

  Ringo:
  Haah.
  Ringo has to study for classes tomorrow, so you’ll just have to get drunk by yourself on wine tonight.

千秋: ああん~ りんごちゃんのいけず~ でも、そんなところも萌えるわね。

  Chiaki:
  Aww, you’re so mean~
  But that’s just part of your appeal.

りんご: はあぁ。

  Ringo:
  Haah.
tenshi_no_akogare/chiaki-ringo_theater_07.txt · Last modified: 2014/01/11 05:51 by ralen