User Tools

Site Tools


tenshi_no_akogare:chiaki-ringo_theater_02

Transcribed by KumaIchigo notice 句読点は翻訳しやすいように付けています。日本語の字幕にするときには、かなり減らす必要があります。 視聴者を想定した、メタ発言はいってます。 I insert punctuation marks for easy translation. Note that if you set up a Japanese subtitles, it must be decreased considerably. Assuming the audience, There are meta-fictional statements.

#Title

ちありん劇場

第2話 合い鍵

  ChiaRin Theater
  Episode 2
  A Spare Key

#start

りんご:前略、相原りんごです。  先日は、大変お見苦しいところを……って、ここは、お聞き苦しいところをって言うべきなのかなあ。まあいいや。  言い忘れてたけど、千秋ちゃんは聖ミカエル総合病院の看護師さんです。  今日はせっかくの日曜日なのに、夜勤明けの千秋ちゃんは睡眠中。  こういうお仕事だから、生活パターンが違うってことは仕方ないよね。  それは、わかってるんだけど、やっぱりつまんない。

  Ringo:
  Let’s skip the formalities.  I’m Aihara Ringo.  
  What you saw a few days ago was a real mess... Or maybe it’s better to say “what you heard.”  Anyway, whatever.  
  I forgot to mention this before, but Chiaki-chan is a registered nurse at Saint Michael’s General Hospital.  
  Today is finally Sunday, but Chiaki-chan had to work the night shift, so she’s sleeping right now.  
  That’s the kind of work it is; your daily pattern gets disrupted and there’s nothing you can do about it.  
  I realize that, but it’s still no fun.

Room

りんご:「ぶー。つまんないなあ。千秋ちゃん寝てると、お掃除もできないし。  お風呂は朝のうちにきれいにしちゃったし、お夕飯の下ごしらえも終わっちゃったし」

  Ringo:
  Grrr, I’m so bored.  I can’t do any cleaning with Chiaki-chan asleep.  I already cleaned the bathroom this morning, and I’ve finished the prep work for tonight’s dinner.  

千秋:「うふふふ。りんごちゃんたら、専業主婦みたいなこと言っちゃって」

  Chiaki:
  Hehehehe.  Ringo-chan, you’re starting to sound like a housewife.  

りんご:「あ、千秋ちゃん。ごめん、起こしちゃった?」

  Ringo:
  Oh, Chiaki-chan.  I’m sorry, did I wake you up?

千秋:「いいえ、あまり眠くなかったの。昨日は暇で、あまり疲れてなかったし。仮眠もちゃんと取れたっていうのもあるしね」

  Chiaki:
  No, I wasn’t very sleepy.  It was pretty relaxed last night, so I didn’t have to work too hard.  I was even able to get in a nap.  

りんご:「はあああう」

  Ringo:
  Argggghh...

千秋:「どうしましょう、りんごちゃん。お買い物にでも行く?」

  Chiaki:
  What would you like to do, Ringo-chan?  Do you want to go shopping?

りんご:「んー、食材とかは、学校の帰りにこまめに買ってるし、調味料も、こないだお醤油買えたばっかだし、浄水器のカートリッジは通販で注文してるし……」

(こないだお醤油買えたばっかだし=この間、お醤油を買えたばかりだし) (買えた/変えた?)

  Ringo:
  Hmmm... I already took care of the grocery shopping on the way home from school, I got some soy sauce just the other day, and I ordered a new cartridge for the water filter through the mail...

千秋:「んもう、そうじゃなくって! はああ。欲のない子ね。欲しい物はないの?」

  Chiaki:
  Oh, that’s not what I meant!  Haah...  You’re always being so sensible.  Isn’t there anything you want?  

りんご:「欲しい物?」

  Ringo:
  Something I want?

千秋:「そう、アクセサリーとか、お洋服とか。お姉さんが、なーんでも買ってあげるわよ?」

  Chiaki:
  That’s right, an accessory or an outfit or something.  I’ll buy you aaanything you want.

りんご:「うーん、そういうのは、いいかなあ。それに、一番欲しい物は、もうもらったし!」

  Ringo:
  Hmmm, no, I don’t want anything like that.  Besides, you already got me what I wanted more than anything!

千秋:「あら、私、なにかあげたかしら? もしかして、合格祝いの聴診器? そんなものが欲しかったの?」

  Chiaki:
  Oh?  What did I get you?  Was it the stethoscope I gave you for passing your exams?  Is that what you wanted?

りんご:「それも嬉しかったけど、一番は、これ! 合い鍵!」

  Ringo:
  I was thrilled to get that, but what I wanted most was this!  A spare key!

千秋:「ああ。そんなものがいいなら、100個でも200個でもあげちゃう! さあ、今から鍵屋さんに行きましょう!」

  Chiaki:
  Ohh, well if that’s the kind of thing you like I’ll get you 100 of them, or even 200!  Come on, let’s go down to the locksmith right now!  

りんご:「いや、そんなにいらないから! 一個あれば、充分だから!」

  Ringo:
  No, I don’t need that many!  Just one is plenty!

千秋:「もう、本当に欲のない子ねえ。そんな奥ゆかしいところが、大好きよ。ちゅっ」

  Chiaki:
  Aw, you really are too sensible.  But that’s what I love so much about you.  Mwah.

りんご:「うあっ、ちあきちゃん! んんっ」

  Ringo:
  Aah, Chiaki-chan!  Nnn...

#end credit

相原リンゴ:本野しおり 高尾千秋:一ノ瀬心香 原画:会田孝信 シナリオ:円まどか 音響:久坂真生 ムービー製作:ジー・ウェーブ 制作・著作:ふぐり屋

  Aihara Ringo: Honno Shiori
  Takao Chiaki: Ichinose Koko
  Art: Aida Takanobu
  Scenario: Madoka Madoka
  Sound: Kusaka Mao
  Video Production: G-Wave
  Written and Produced by: Fuguriya
tenshi_no_akogare/chiaki-ringo_theater_02.txt · Last modified: 2018/05/22 17:15 (external edit)