User Tools

Site Tools


tenshi_no_akogare:chiaki-ringo_theater_01

Transcribed by KumaIchigo notice 句読点は翻訳しやすいように付けています。日本語の字幕にするときには、かなり減らす必要があります。 視聴者を想定した、メタ発言はいってます。 I insert punctuation marks for easy translation. Note that if you set up a Japanese subtitles, it must be decreased considerably. Assuming the audience, There are meta-fictional statements.

#Title ちありん劇場 第1話 はじめまして

  ChiaRin Theater
  Episode 1
  Nice to Meet You

#Start

前略、相原りんごです。

  Let’s skip the formalities.  I’m Aihara Ringo.

聖ミカエル総合病院付属、高等看護学院の一年生です。

  I’m a first year student at the graduate nursing school annex of Saint Michael’s General Hospital.

実家から、通えなくもないんですが、従姉妹の千秋ちゃんの借りている部屋が、看護学校に近いってこともあって、入学と同時に、同居させてもらえることになりました。

  I suppose I could have commuted from my parents’ house, but with it being so much closer to room with my cousin Chiaki, she let me move in with her when I started nursing school.

Room

というわけで、ここが私とちあきちゃんが住んでいるお部屋です。 きれいでしょう?

  So, this is where Chiaki-chan and I live.
  Doesn’t it look nice?

基本、私がお掃除しています。

  I typically do the straightening up.

お掃除だけでなく、洗濯もお料理も、私がやってます。

  And not only that, but I also do the laundry, and the cooking.  

だって、一緒に住まわせてもらってるんだもん。あたりまえだよね……

  But she is letting me live with her, so of course I'd-

(Monologue transitions to speaking…)

千秋:「違うでしょ? りんごちゃん」

 Chiaki
 That’s not right, is it Ringo-chan?

りんご:「ちあきちゃん、なにが違うの?」

  Ringo
  Chiaki-chan, what do you mean that’s not right?

千秋:「ここは、私たちの、愛の巣でしょ?」

  Chiaki
  This place is our love nest, isn’t it?

りんご:「いー、いきなり、何を言い出すの? ちあきちゃん! というか、そこは『家事は分担って決めたでしょ?』ってセリフでしょう!? 勝手にアドリブ入れちゃダメ」

  Ringo
  Hey!  What are you saying, Chiaki-chan!?  Your line is supposed to be, “We share the housework equally, don’t we?” isn’t it!?  Don’t start adlibbing!  

千秋:「ああん、りんごちゃんのいじわる~。私はただ、りんごちゃんの緊張をほぐしてあげようと思って……」

  Chiaki
  Aww, you’re no fun, Ringo-chan.  I was just trying to loosen you up is all...

りんご:「そうなの? 私、ちあきちゃんの気持ちに気付かずに怒っちゃって、ごめんね。でも、それならそうと、最初に言ってくれればいいのに。私、ちあきちゃんがおかしくなっちゃったかって、あせっちゃった」

  Ringo
  Oh, was that all?  I’m sorry for blowing up at you without thinking of your feelings, Chiaki-chan.  But still, you should have told me that from the beginning.  I was afraid you were starting to go weird on me.

千秋:「あら、おかしな私は嫌い?」

  Chiaki
  Oh, would you not like me if I were like that?

りんご:「き、きらいじゃ、ないけど……」

  Ringo
  W- Well, it’s not like I’d hate you, but...

千秋:「じゃあ、好き?」

  Chiaki
  Then would you like it?

りんご:「あ…… 

  Ringo
  Uh... Hm...

千秋:「うふふ、うれしいわ、りんごちゃん。ねえ、キスしても、いい?」

  Chiaki
  I’m so happy to hear that, Ringo-chan.  Hey, would you mind if I gave you a kiss?

りんご:「うっ、いいわけないでしょ!!」

  Ringo
  Wh- Of course I’d mind!!

千秋:「でも、わたしたちのこのやりとりを聞いている人は、きっと期待していると思うの。看護師として、りんごちゃんの公私にわたるパートナーとして、ここは、その期待に添いたいなあって思うんだけど、手伝ってくれないかしら」

  Chiaki
  But I’m certain that’s what the people listening to us have been hoping for.  And as a nurse, as well as your partner, both privately and professionally, I think we should oblige them now.  Won’t you assist me?

りんご:「ええっ!? 手伝うって!?」

  Ringo
  Huh!?  A- Assist you!?

千秋:「じゃあ、そういうことで。んー、ちゅっ」

  Chiaki
  Well, in that case... Mmmm smooch

りんご:「はうっ、んーーっ、はあっ」

  Ringo
  Hm- Mmf- Mmmmm!  Pwaah!

千秋:「うふふ、ごちそうさまでした」

  Chiaki
  Hehehe.  Thanks for the treat.

りんご:「もうっ! 千秋ちゃんの、バカーー!!」

  Ringo
  W- Why- Why, you!!  Chiaki-chan, you idiot!!

#End credit

相原リンゴ:本野しおり 高尾千秋:一ノ瀬心香 原画:会田孝信 シナリオ:円まどか 音響:久坂真生 ムービー製作:ジー・ウェーブ 制作・著作:ふぐり屋

  Aihara Ringo: Honno Shiori
  Takao Chiaki: Ichinose Koko
  Art: Aida Takanobu
  Scenario: Madoka Madoka
  Sound: Kusaka Mao
  Video Production: G-Wave
  Written and Produced by: Fuguriya
tenshi_no_akogare/chiaki-ringo_theater_01.txt · Last modified: 2014/01/04 04:48 by ralen