User Tools

Site Tools


shirayuki_no_kishi:s008
;S008「もう誰も、信じられない……」「I can't believe this anymore...」


#savetitle ◇もう誰も、信じられない……


;※ここは美夜視点で


;**中庭・昼
#bg bg21a
#wipe fade



#mes on
#system on


;♂MP22
#bgm 0 bgm22


#cg 1 trk03s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0134
【Rikka】「あ、あの、美夜さま……」=「U-Um, Miya-sama...」


#cg 1 tmi08s2 200 0
#cg 2 trk03s2 600 0
#wipe fade



#voice MIYA_0073
【Miya】「………………」=「.........」
#voice RIKKA_0135
【Rikka】「美夜さま……本当に申し訳ありませんでした」=「Miya-sama... I am truly sorry」
わたくしの目の前で、必死に頭を下げる1年生。=In front of my eyes was a first-year student bowing her head to in desperation.
でも彼女の言葉は少しも、わたくしの心に響いてはこなかった。=Her words didn't reach my heart in the slightest.
それでも、彼女は弁明を続ける。=And yet she still continued to apologise.
こんなの……どうせ、嘘に決まってるわ。=This entire act... is obviously a lie.
#voice MIYA_0074
【Miya】「ね、もういいわ……顔を上げて下さらない?」=「Hey, you can stop now... Lift your head up already.」
いつまでも頭をペコペコされていると、まるでこちらが彼女に意地悪しているみたいだわ。=Kind of felt as of I'm being the one teased when she's bowing for this long.
どっちかといえば、わたくしの方が彼女には痛い目に遭わされているっていうのに。=Like she's wanting to make me go through an ordeal or something, If I had to say.


#cg 2 trk01s2 600 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0136
【Rikka】「じゃ、じゃあ、わかってくれたんですね!」=「Th-Then you understand!」
強張っていた表情が、少し緩む。=Her stiffened expressing relaxed a bit.


#cg 1 tmi03s2 200 0
#wipe fade



#voice MIYA_0075
【Miya】「くっ……」=「....」
なんて単純なのかしら……まったく、こんな子に……わたくしの璃紗が……=This isn't something that can be solved overnight... My gosh, she's trying to... take my Risa...
途端に、頭の中がかっと熱くなる。=The inside of my head flared up.



#cg 1 tmi08s2 200 0
#wipe fade



#voice MIYA_0076
【Miya】「ええ、よーくわかったわ」=「Why yes, I very much understand.」
#voice RIKKA_0137
【Rikka】「そ、それじゃリサ姉と、仲直りを……」= 「S-So, you and Risa-nee can make up now...」
#voice MIYA_0077
【Miya】「貴女は璃紗に、わたくしにそう言ってくるように頼まれたんでしょう、違う?」=「I understand she asked you to say all that stuff to me. Am I right?」


#cg 2 trk04s2 600 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0138
【Rikka】「えっ!? 違います、ワタシは……」=「What?! No, I just...」
#voice MIYA_0078
【Miya】「大好きな璃紗に言われた通り、わたくしの機嫌を取りに来たに決まっているわ……そうに決まっているのよ、うぅ」=「It's so obvious you came here to butter me up, just like my beloved Risa told you to do... It's so damn obvious... 」
絶対泣かないけれど、泣きたくなってきた……わたくしは負けた、この子に負けた。=I absolutely didn't cry, but I felt like it... How could I have lost to this girl...
人生負け組になってしまったのね。=So my life's headed to loservill, isn't it...


#cg 2 trk03s2 600 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0139
【Rikka】「だから、そういうことじゃなくてですね」=「No that's not it.」
#voice MIYA_0079
【Miya】「いいえ、そうよ……これ以上はもう聞きたくないわ」=「No, that is it... I don't want to hear anything else!」


#cg 1 clear
#wipe fade


これ以上の敗北感、とても耐えられそうにないから……逃げるわ、逃げてしまうわよ!=I could't endure anymore of this defeat... So I ran away. That's right, I ran away!


#cg 2 trk04s2 600 0
#wipe fade


#voice RIKKA_0140
【Rikka】「ちょ、ちょっと美夜さま……あぁ……」=「W-Wait, Miya-sama... Ah...」
わたくしは走って、その場を立ち去ってしまった。=I disappeared, taking my leave form her and that place.


;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



;**新校舎廊下・昼
#bg bg05a
#wipe fade



#mes on
#system on


#cg 1 tmi03s2 400 0
#wipe fade



#voice MIYA_0080
【Miya】「はぁ、はぁ……ううっ、こんなの悪い冗談だわ……」=「Haah, haah this has to be some bad joke...」
秘密のアトリエで、璃紗との愛を誓い合って。=We pledged our love in our secret atelier...
その想いをキャンパスノートに書き記したのは、そんなに昔のことではなかったはず。=And wrote those feeling in the atelier notebook not that long ago
でもまさか、こんなスキャンダルに巻き込まれてしまうなんて……=Yet for a scandal of this magnitude to happen afterwards...
#voice MIYA_0081
【Miya】「……やっぱりありえない、ありえないわよ」=「...This has to be some kind of bad joke.」

あの子が一体、璃紗の何を知っていると言うの?=Exactly what in the world does that girl know about Risa?


;※CU01
#cg 1 CU01 400 0
#wipe fade



#voice MIYA_0082
【Miya】「璃紗のあの、いるだけで恥ずかしくなってしまうような部屋に、入ったことがあるっていうの?」= 「Has Rikka been in her room where anyone will get embarrassed just by being there?」
#voice MIYA_0083
【Miya】「見ているだけでやる気のなくなる表情の、ヘンなクマ……そう、だらっこクマ!」= 「And what about those weird, expressionless bears... Yeah, those Darakko bears!」
なんか脳内に『違うわ、そんな名前じゃない!』って璃紗の声が聞こえた気がしたけれど、ケンカ中だからスルーするわ。=I thought I heard Risa's voice inside my head, saying "You got the name mixed up!" But I decide to ignore that since we're in the middle of a fight.
#voice MIYA_0084
【Miya】「あのだらっこクママニアの璃紗の話に、あの六夏って子はついていけるっていうの? わたくしには無理だけど、無理に付きあってあげているのよ」=「Is Rikka able to understand her when she passionately talks about those Darakko Bears? That's impossible for me... There's no way I could understand!」
#voice MIYA_0085
【Miya】「はっ!? まさかわたくしの持っていない、璃紗の下着コレクションまで、手にしているとか……くっ、悔しいっ!」=「Oh no!?... She might even have her pants collection that i still don't have... n-no!」
#voice MIYA_0086
【Miya】「でもありえるわ、小さい時からの知り合いなら、子供時代の璃紗のショーツを持っているかもしれないし」=「But it's possible. since they were childhood friends, she maybe has her panties from when she was little.」
#voice MIYA_0087
【Miya】「璃紗は今でさえ、あんなに可愛いのよ……子供の頃なら、もっともっと……」=「And even now, Risa is so cute... She must've been way more cute as a kid...」
#voice mobJYOSIA0033
【Girl A】「……あっ、美夜さん」=「...Ah, Miya-san.」
ぼんやり歩いているうちに、気がつけば教室の前まで戻って来てしまった。=Walking in a daze, I had returned to the front of my classroom door without realising it.
今日もサボるつもりだったけれど、気が変わったわ。=I was planning on skipping today too, but didn't feel like it.
考え事の続きは、自分の席ですることにしましょう。=I decided to continue this train of thoughts at my own seat.
#voice mobJYOSIA0034
【Girl A】「美夜さん、ごきげんよう」= 「Miya-san how do you do.」
#voice MIYA_0088
【Miya】「ブツブツ……璃紗の、ショーツが……」=「*mumble mumble*... Risa's panties...」
#voice mobJYOSIB0023
【Girl B】「美夜さん……?」=「Miya-san...?」


;**新校舎廊下・昼
#cg all clear
#wipe fade


今、誰かに話かけられたような?=Was someone calling me just now?
ううん、気のせいね。=No must be my imagination.
#voice mobJYOSIA0035
【Girl A】「美夜さん、今なんておっしゃったのかしら……あなた、聞こえました?」=「What were you saying earlier, Miya-san?... Can you hear us?」
#voice mobJYOSIB0024
【Girl B】「ショーがどうのこうのとか……何の話かしら?」= 「Something about panting... Not sure what that means exactly」

#voice mobJYOSIA0036
【Girl A】「美夜さん、お腹すいてるのかしら……?」= 「Maybe she's hungry...?」


;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



;**新校舎教室・昼
#bg bg04a
#wipe fade



#mes on
#system on


席に着くと、隣の席の子が驚いたように、わたくしを見ていたけれど。=Arriving at my seat, the girl at my side gave me a bewildered look.
そんなこと、今のわたくしには取るに足らないことだった。=Stuff like that had no affect on me right now.
#voice mobJYOSIC0011
【Girl C】「美夜さんが教室に現れるなんて、すごく久しぶりですわ」=「Miya-san is actually in class! it's been so long!」
#voice mobJYOSID0002
【Girl D】「ええ……わたくしも、少し驚いてしまいましたわ」=「Indeed... I too, am a bit surprised.」
#voice mobJYOSIC0012
【Girl C】「やっぱり例の噂、気にしていらっしゃるのでしょうか?」=「She's probably concerned about the rumours.」
ヒソヒソ声が、横から聞こえてきたけれど。=I heard the whispers from the neighboring desks.
やっぱりそんなことは、どうでもいい。=I could care less, though.
お願いだから、今はゆっくりと考えさせて欲しい。=Please, just let me think in peace right now.
静かに、静かにして欲しい……=Peace and quiet...


#cg 1 tmi03s2 400 0
#wipe fade



#voice MIYA_0089
【Miya】「ああっ……」=「Ahh...」
頭を抱えていると、上から声が飛んできた。=Feeling greatly perplexed, a voice came flying from above.
#voice mobkyosi_0000
【Teacher】「綾瀬さん……ご気分でも悪いのですか?」=「Ayase-san are feeling okay?」
目の前には、先生の顔があった。=Sensei's face had appeared in front of me.
やっと静かになったと思ったら、もう授業に入っていたのね……=Just when I thought it finally got quiet, class had already begun, huh...


#cg 1 tmi01s2 400 0
#wipe fade



#voice MIYA_0090
【Miya】「……なんでも、ありません」=「...I'm fine, really.」
#voice mobkyosi_0001
【Teacher】「そう。だったらこの問題、解いてもらいましょうか」=「All right. Then could you solve this problem?」
#voice MIYA_0091
【Miya】「はい……」=「Of course....」
面倒くさいけれど、ここはさっさと答えてしまうのが賢明だわ。=It's annoying but solving it quickly is the best way to deal with this situation.
立ち上がり、プリントに目を通す。=I rose and scanned the handout, which contained a problem about history.
そこに書かれていたのは、歴史の問題。=.
ああ……そういえば璃紗とは以前、歴史クイズをやったりしたわ。=Ah... I did a history quiz with Risa before
あの頃の璃紗って、わたくしの言葉に一喜一憂して、すごく可愛かったわ。=Her expression would go from worry to excitement just by listening to my explanations, So cute.
あの可愛い璃紗が、今ではもう……=But that cute Risa is no longer...


#cg 1 tmi03s2 400 0
#wipe fade



#voice MIYA_0092
【Miya】「もう……失われてしまったんだわ……ぅぅっ」=「Is... no longer with me...」
#voice mobkyosi_0002
【Teacher】「はい……?」=「Come again...?」
#voice MIYA_0093
【Miya】「そうよ、もうこんな時代の話なんて、したくないわ」=「I said I can't put up with historical eras such as this anymore!」
#voice mobkyosi_0003
【Teacher】「綾瀬さん? したくないといっても、これは歴史の授業なんですから……」=「Ayasa-san? Even if you don't want to, this is a history class after all...」


#cg 1 tmi08s2 400 0
#wipe fade



#voice MIYA_0094
【Miya】「とにかく、したくないのよっ!」=「But still, I don't want to!」
#voice mobkyosi_0004
【Teacher】「綾瀬さん落ち着いて、どうしたのですか? やはり気分が悪いんじゃ……」=「Ayase-san, please settle down. Did something happen? you really must not be feeling well...」


#cg 1 tmi08s2 200 0
#cg 2 tri03s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0201
【Risa】「あ、あの、先生、み……じゃなくて、綾瀬さんは前の時間から、具合悪いそうで……その問題は、私が代わりに答えます」=「U-Um, Sensei... Mi... I mean, Ayase-san hasn't been herself in the past couple of hours... I can answer the question in her place.」
#voice mobkyosi_0005
【Teacher】「わかったわ。それじゃあ綾瀬さん、席に戻って」=「All right. Ayase-san, have a seat.」


#cg all clear
#cg 1 tmi03s2 400 0
#wipe fade



#voice MIYA_0095
【Miya】「………………」=「.........」
璃紗がその場を取りなしてくれたことも、まったく気づかずに。=I didn't even realise that Risa had mediated the situation for me.
わたくしは楽しかった璃紗とのことを思い出し、ひたすら感傷に耽っていた。=All I could do was recall my fun time with her while being lost in this tender emotion.


;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



;**新校舎廊下・昼
#bg bg05a
#wipe fade



#mes on
#system on


昼休みになっても、食欲がなくて。=I didn't have much of an appetite, despite it being noon recess.
お重弁当の2段目だけを食べた後、わたくしは教室を出た。=After eating only the second tier of my big lunch box, I left class.


#cg 1 tmi03s2 400 0
#wipe fade



#voice MIYA_0096
【Miya】「教室の中より、まだ外に出た方がましだわ……」=「I'd rather be outside than in there...」
あの、アトリエには……今だけは、行きたくない。=I don't even... want to go to that... atelier right now.
だってあそこは、2人の思い出がつまった場所……今行っては、寂しくなるだけ。=A place filled with our memories... Going would just get me depressed.
それじゃ、どこに行けばいいの?=Where should I go exactly?
#voice MIYA_0097
【Miya】「ああ、この校内にはもう、わたくしの居場所はないのかしら……」=「Ah, I don't have any safe places in the school anymore...」
ぼんやり歩いていると、どこからか『ベストカップル』という言葉が聞こえてきた。=Walking aimlessly, I heard the words "Best Couple" somewhere around me.
ひょっとしてまた、わたくしたちの噂かしら?=Could they be talking about the rumours again?
うんざりしながら、その横を通り過ぎようとすると……=Irritated, I tried passing by then from the side to get away...
#voice mobJYOSIA0037
【Girl A】「1年生でベストカップルに選ばれた六夏さんって、入学早々全国クラスの100m走記録出したんですって」=「Rikka-san, a first-year chosen as a Best Couple, broke a 100m record in nationals soon after enrolling.」
#voice mobJYOSIB0025
【Girl B】「まあ、素晴らしいですわ。その姿があまりに凛々しくて、写真部が早速、彼女に目をつけたって噂も聞きました」=「My, how splendid. I also heard her form was so gallant, the photo club had already set their eyes on her immediately.」
#voice mobJYOSIA0038
【Girl A】「大会の時の写真があるのなら是非、拝見したいですわ~」=「I must have a look at those tournament photos if they do get released~」
#voice MIYA_0098
【Miya】「篠崎……六夏? あの子、そんなに……くっ」=「Shinozaki... Rikka? Is she... that incredible?...」
言いようのない、負の感情……嫉妬めいた気持ちを抱いてしまった。=These indescribable, negative.. envious emotions erupted inside.
このわたくしを、こんな気持ちに……うぅっ、なんかもう……=How can she make me feel like this... Uuu, jeez...


#cg 1 tsa02s2 200 0
#cg 2 tmi03s2 600 0
#wipe fade



#voice SARA_0015
【Sara】「あっ、美夜ちゃんだ、美夜ちゃん久しぶり~♪」=「Ah, Miya-chan! Long time no see~♪」
#voice MIYA_0099
【Miya】「くぅぅっ……悔しい、悔しすぎるぅ……」=「Kuhhh This is so frustrating, incredibly frustrating...」
#voice SARA_0016
【Sara】「今日は紗良ね、仕事オフになったんだぁ」=「I'm actually off today」
#voice MIYA_0100
【Miya】「……ぅ……くぅぅ……」=「.........」


#cg 1 tsa03s2 200 0
#wipe fade



#voice SARA_0017
【Sara】「あれっ……美夜ちゃん、聞いてる?」=「Um... Miya-chan, did you gear me?」
#voice MIYA_0101
【Miya】「どうせわたくしは、運動オンチですよ……」=「I'm terrible at sports anyhow...」
#voice SARA_0018
【Sara】「な、なに? 紗良、何も言ってないんだけど?」=「Wh-What? I didn't say anything about that...」
#voice MIYA_0102
【Miya】「貴女だって本当は、わたくしをそう思っているんでしょう?」=「That's how you really see me, don't you?」
#voice SARA_0019
【Sara】「えーと、なんのことかな……」=「Um, I'm not sure what's happening here...」


#cg 1 tna01s2 150 0
#cg 2 tsa03s2 400 0
#cg 3 tmi03s2 650 0
#wipe fade



#voice NANAMI0068
【Nanami】「どうしたの、紗良さん? あれっ、珍しい組み合わせだね。美夜さんと一緒だなんて」=「What's wrong, Sara-san? Oh, it's so rare to see you two together.」


#cg 2 tsa01s2 400 0
#wipe fade



#voice SARA_0020
【Sara】「あっ、七海ちゃん! いいところに来てくれたぁ。美夜ちゃんがなんか、変なんだよ」=「Ah, Nanami-chan! Yiu came in the nick of time. Miya-chan's acting all weird.」



#cg 1 tna03s2 150 0
#wipe fade



#voice NANAMI0069
【Nanami】「変……って?」=「Weird?」
#voice MIYA_0103
【Miya】「どうせどうせ、わたくしは運動も出来なければ、璃紗の子供の頃のショーツだって持ってないわよ」=「I mean, if I'm not good at sports, then I won't be able to hold on to Risa's panties from when she was a kid!」


#voice NANAMI0070
【Nanami】「………………へっ?」=「.......eh?」


#cg 2 tsa03s2 400 0
#wipe fade



#voice SARA_0021
【Sara】「………………」=「.........」
#voice NANAMI0071
【Nanami】「本当に……変だね」=「You weren't... kidding about weird...」
#voice SARA_0022
【Sara】「ねっ?」=「I know, right?」
#voice NANAMI0072
【Nanami】「璃紗さんから、最近美夜さんがポンコツになってるって聞いた時は、何かの冗談だって思ったけれど……」=「I heard from Risa that Miya-san had snapped as of late, but I thought she was joking at the time...」



#cg 2 tsa01s2 400 0
#wipe fade



#voice SARA_0023
【Sara】「これ、まさしくポンコツかも……ねぇ美夜ちゃん、璃紗ちゃんと六夏ちゃんのことだけどさぁ」=「This is probably what snapping looks like... Hey Miya-chan, about Risa-chan and Rikka-chan...」



#cg 3 tmi09s2 650 0
#wipe fade



#voice MIYA_0104
【Miya】「っっ!!」=「!!」
“六夏”という言葉を聞いただけで、わたくしは思わず紗良さんを睨んでいた。=Just by hearing that name "Rikka" made me stare daggers at Sara-san.
#voice MIYA_0105
【Miya】「その話なら、もう……聞きたくないわ」=「I don't want to hear... any of that.」
#voice NANAMI0073
【Nanami】「あの、でも……いろんな噂は、美夜さんの誤解だと思うよ」=「Um, but... I think you've gotten the rumours mixed up.」
#voice MIYA_0106
【Miya】「聞かないわ、聞かないわよ~」=「I'm not listening! I'n not listening at all~」


#cg 3 clear
#wipe fade

耳を塞ぎながら、わたくしは走りだす。=I broke into a sprint, closing my ears off from them.
ああ、この学園のどこにも、わたくしが平穏でいられる場所はないのかしら。=Ahh, I don't have any place in this school where I can rest in peace...
#voice NANAMI0074
【Nanami】「ま、待って、美夜さん」=「W-Wait Miya-san!」


#cg 2 tsa03s2 400 0
#wipe fade


#voice SARA_0024
【Sara】「美夜ちゃん、廊下走ったら怒られるよ~……もう」=「Miya-chan, you'll get yelled at if you run in the hall~... Goodness」



;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



;**旧校舎廊下・昼
#bg bg20a
#wipe fade



#mes on
#system on


#cg 1 tmi03s2 400 0
#wipe fade



#voice MIYA_0107
【Miya】「はぁ、はぁ、はぁ……ここまで来れば、もう誰にも会わないわね」=「Haah, haah, haah... I'm sure I won't bump into people I know if I'm here.」
階段を下りて、上級生たちの教室が並ぶ棟までやってきた。=Descending the stairs, I arrived in a building where the upperclassmen's rooms are.
いつもと違う場所を歩いていれば、知り合いに会うこともないわ。=I shouldn't recognise anyone if I walk around a place I'm not used to going to.
校内には、璃紗が言うところの『サボりスポット』はいくつかあるけれど。=There are several so-called"skipping spots" that Risa mentioned.
今はその辺りも隈なく、璃紗や六夏さんたちが待ち受けていそうな気がした。=But it kinda felt like everyone was waiting to ambush me there.
だから今日は、行く気がしない。=So I avoided those areas.


#cg 1 tmi01s2 400 0
#wipe fade



#voice MIYA_0108
【Miya】「とりあえず授業が始まるまで、このあたりにいればいいわ……」=「For now, I'll hang out here untill class starts.」


#cg 1 tre04s2 200 0
#cg 2 tmi01s2 600 0
#wipe fade



#voice REO_0027
【Reo】「ああっ、綾瀬美夜!」=「Ah, Ayase Miya!」


#cg 1 tma01s2 150 0
#cg 2 tre04s2 400 0
#cg 3 tmi01s2 650 0
#wipe fade



#voice MAI_0029
【Mai】「美夜ちゃん……こんなところで会うなんて、珍しいわね」=「Miya-chan... What are the odds of seeing you in a place like this?」


#cg 2 tre01s2 400 0
#cg 3 tmi03s2 650 0
#wipe fade



#voice MIYA_0109
【Miya】「くっ……玲緒さま、麻衣さま」=「Unn... Reo-sama, Mai-sama.」
まただわ……もう、他学年の校舎なら安全と思ったけれど、甘かったようね。=It happened again... Jeez, I thought I was homefree if I went to a third-year's building. I let my guard down.
今日はどうしてこんなにも、知り合いばかりに遭遇するのかしら。=Why of all times am I meeting up with everyone I know...
色々と、面倒くさくなってきたわ。=What a pain.
そのままフラッと立ち去ろうとすると、何故かグイッと手を捕まれてしまう。=My hand somehow got grabbed the moment i tried to leave.


#cg 2 tre08s2 400 0
#wipe fade



#voice REO_0028
【Reo】「逃げようたって、そーはいかないわ」=「It's not good to run away.」
#voice MAI_0030
【Mai】「あらっ、玲緒にしては素早い動きね」=「Wow, you're rather fast there, Reo.」
#voice REO_0029
【Reo】「ええ……ちょっと美夜、教えなさいよ」=「Yup... Hey Miya, fess up.」
#voice MIYA_0110
【Miya】「何を教えればいいんですか? 今のわたくしと璃紗のダメダメ関係のことですか?」=「About what? My worthless relationship with Risa?」
#voice REO_0030
【Reo】「この間、美夜が食べてた『天使たちのシュークリーム』ってヤツ、あれが売っているお店、教えなさいっ!」=「I want you to fess up and tell me the store that sells those "Angel Cream Puffs" you were eating the other day!」



#cg 1 tma03s2 150 0
#wipe fade



#voice MAI_0031
【Mai】「なぁんだ、食べ物の話がしたかっただけなのね、玲緒は」=「Oh, so you were aiming for food this whole time.」


#cg 2 tre03s2 400 0
#wipe fade



#voice REO_0031
【Reo】「他に何があるっていうの、麻衣?」=「What else is worth asking, Mai?」


#cg 1 tma02s2 150 0
#wipe fade



#voice MAI_0032
【Mai】「決まってるじゃない、六夏ちゃんのことよ♪」=「Rikka-chan, of course♪」
#voice MIYA_0111
【Miya】「………………」=「.........」
また……篠崎六夏の話?=Again with Shinozaki Rikka...



#cg 1 tma01s2 150 0
#wipe fade



#voice MAI_0033
【Mai】「もう、うんざりって顔してるわね、美夜ちゃん。だけど彼女と璃紗ちゃんはね、本当にただの幼なじみで……」=「Goodness, that's some face you're making, Miya-chan. Just so you know, Rikka-chan and Risa-chan are simply childhood friends...」
#voice MIYA_0112
【Miya】「いいの、もう……聞きたくないわー」=「That's enough... I don't want to listen to anything anymore!」
#voice MAI_0034
【Mai】「あ、あの、美夜ちゃん」=「U-Um, Miya-chan?」
#voice MIYA_0113
【Miya】「聞きたくないのよ。どうせわたくしなんてぇー」=「I don't wanna hear it! I've got no shot anyways!」


#cg 2 clear
#cg 1 tma01s2 150 0
#wipe fade


#voice REO_0032
【Reo】「きゃああああっ!」=「Kyaaaaah!」
玲緒さまの手を強引に振り払うと、その小さな体は勢い良くゴロゴロ、転がっていった。=I shook her hand off like a fan, sending her small body tumbling to the floor.
#voice MAI_0035
【Mai】「これは、また……よく転がっていくわね~」=「Deja vu... You sure do tumble over often, huh~」
#voice REO_0033
【Reo】「もぉ~、麻衣、助けてよぉ」=「Freakin' hell~ Mai, help me up already.」


#cg 3 clear
#wipe fade


#voice MAI_0036
【Mai】「はいはい、よっこいせっと……あっ、美夜ちゃん」=「Yeah, yhea. Heave-ho... Ah, Miya-chan...」
わたくしは玲緒さまの無事を確認すると、2人に頭を下げて、その場から立ち去った。=After confirming Reo-sama was all right, I bowed to both of them and took my leave.



#cg all clear
#cg 1 tma01s2 200 0
#cg 2 tre08s2 600 0
#wipe fade



#voice REO_0034
【Reo】「もぉ~、シュークリームは!?」=「What the hell~ what about my Cream Puffs!?」


#cg 1 tma03s2 200 0
#wipe fade



#voice MAI_0037
【Mai】「あなた、そればっかり……少しは後輩たちのこと、心配じゃないの?」=「Is that all that's on your mind...? You should worry about your Kouhai's a bit more.」


#cg 2 tre03s2 600 0
#wipe fade



#voice REO_0035
【Reo】「だって安曇璃紗は、篠崎六夏じゃなくて、綾瀬美夜のことが好きなんでしょう? それに何の問題があるのよ」=「Doesn't Azuma Risa like Ayase Miya, not Shinozaki Rikka? So there's really no problem here.」
#voice MAI_0038
【Mai】「……そうよね、玲緒でさえわかっていることなのに、どうして美夜ちゃんはわからないのかしら……」=「...I suppose, and even you understand. I wonder why Miya-chan doesn't get it...」



;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



;**中庭・昼
#bg bg21a
#wipe fade



#mes on
#system on


#cg 1 tmi03s2 400 0
#wipe fade



#voice MIYA_0114
【Miya】「もう、もうもう……みんな、なんなのかしら」=「Just what the heck... is up with everyone today...」
今は、誰にも会いたくないのに。=I don't want to see people right now.
高等部の校舎から離れたら、附属近くでは墨廼江先生と瑠奈さんに会うし。=But after leaving the building,I ended up running into Suminoe-sensei and Runa-san.
もっと離れていったら、隣接している短大の、雫さまとエリスさまに会うし。=And the Shizuku-sama and Eris-sama from ajoined junior colleag here.
#voice MIYA_0115
【Miya】「特に、エリスさまは……」=「Specifically Eris-sama...」
全力で追いかけて来て、璃紗と六夏さんの話を聞かせようとしてきて。=She went as far as to chase me down to ask about the rumours of Risa and Rikka-san.
何とか無事に振り切ることが出来て、良かったけれど。=Fortunately, I managed to shake her off somehow.
#voice MIYA_0116
【Miya】「みんなして、一体どういうつもりなのかしら……」=「What has gotten into everyone...」
この学校にはもう、わたくしの安息の地はないというの?=Don't I have a place I can rest in peace in this school?
結局わたくしは、いつもの中庭のベンチに戻ってきてしまった。=In the end, I decided to return to the usual garden bench.
#voice MIYA_0117
【Miya】「ふうっ、疲れたわ……」=「Haah, I'm beat...」
ベンチでひとり、グッタリ腰掛けていると、また人の話し声が聞こえてきた。=Sitting completely exhausted on the bench alone, I heard voices around me once again
#voice mobJYOSIA0039
【Girl A】「ああ、璃紗さんを巡るあの関係、どうなるのかしら……」=「Ah, I wonder what those three are going through...」
#voice mobJYOSIB0026
【Girl B】「まさに三角関係、修羅場ですわね~」=「It is a love triangle, so there'll probably be lots of fights~」
#voice MIYA_0118
【Miya】「……三角……関係」=「...Love... triangle.」
彼女たちはわたくしがここにいることに気づかず、喋りながら通り過ぎる。=The two girls passed by talking without noticing I was here.
#voice MIYA_0119
【Miya】「ベストカップルの方たちが、色々言ってきたけど……やっぱりわたくしと璃紗は今は三角関係ってことなのね」=「All the Best Couples were saying different things up until」
それが現実、悲しいけれど、辛い現実なのよね……=now... So it all boiled down to Risa and I being in a love triangle...」
Reality is so depressing yet cruel...



#cg 1 tmi03s2 200 0
#cg 2 tri08s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0202
【Risa】「……あっ、美夜! ここにいたのね、すっごく探したわよ」=「...Ah, Miya! So you were here all this time. I looked everywhere for you.」
#voice MIYA_0120
【Miya】「璃紗……」=「Risa...!」
今度は息を切らしながら、璃紗がわたくしの前に現れた。=Risa had appeared in front of me, out of breath.
とうとう、ボスキャラ登場ってヤツね……わたくしに、引導を渡しにきたのね。=Like the arrival of a final boss in a game... She's here to deliver my requiem.


#cg 2 tri03s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0203
【Risa】「みんなからいっぱいメールが来て、美夜のこと心配していたのよ……んっ、美夜、顔色悪いわよ」=「I got so much mail from everone that I was worried... Hmm? Miya, you look pale...」



#cg 1 tmi08s2 200 0
#wipe fade



#voice MIYA_0121
【Miya】「璃紗……お願いよ。もうわたくしのことは、放って置いてちょうだい!!」=「Risa... Please... Just leave me alone!!」
#voice RISA_0204
【Risa】「美夜、ちょっと……」=「Miya, wait...」
#voice MIYA_0122
【Miya】「今、わたくしと璃紗は、三角関係のまっただ中。修羅場中なのよ」=「We're in the middle of a love triangle-- an intense one at that.」
#voice RISA_0205
【Risa】「はぁぁぁ?」=「What??」


#cg 1 tmi03s2 200 0
#wipe fade



#voice MIYA_0123
【Miya】「くっ、ぅぅ……じゃあ、失礼するわ」=「...I'll be taking my leave.」


#cg 1 clear
#wipe fade


#voice RISA_0206
【Risa】「ちょっと美夜、待ってよ……」=「Hey, Miya, hold on a sec...」
璃紗の前で思わず、泣いてしまいそうになるなんて……最大の失態だわ。=I almost cried right in front of her... I'm such a disgrace.
わたくしはなるべく璃紗に顔を見られないようにして、彼女の前から姿を消した。=I disappeared, making sure to keep my face hidden as much as possible.
#voice RISA_0207
【Risa】「いつ、私と美夜が修羅場になったのかしら……まさかここまで、美夜が人の話を聞かないなんて」=「Since when have we been in a love triangle?... She really must not be listening to what people are saying...」
#voice RISA_0208
【Risa】「頭は良いはずなのに、どうして今回はこんなにダメダメなのかしら……もう」=「She's smart, too. I wonder why in time like this she loses her cool... Jeez」
もう悲しみを通り越して、璃紗が呆れていることにも気づかず。=I'm already beyond depressed, I didn't even notice her astonishment.
わたくしは1人、ただただ不幸のドン底にいた……=I'm simply at the very bottom of unhappiness, all by myself...



;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



;**中庭・昼
#bg bg21a
#wipe fade



#mes on
#system on


そして、数日後……わたくしの災難は、まだ続いていた。=My misfortune... still continued a few days later.


#cg 1 trk03s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0141
【Rikka】「み、美夜さま……」=「M-Miya-sama...」
後ろから、声をかけられる。=I was called on from behind.
振り返らずとも、それは篠崎六夏であることはわかっていた。=Even without turning around, I knew it was Shinozaki Rikka.
あの後も何度も、彼女はわたくしに謝罪に訪れていた。=She had sent me a swirl of apologies.
だからいいかげん、その声を覚えてしまった。=Which is how I could remember her voice.
そのまま、逃げだそうとしたけれど……=I tried to escape, but...


#cg 1 trk03s2 200 0
#cg 2 tsy01s2 600 0
#wipe fade



#voice SAYUKI0048
【Sayuki】「美夜さま、お願いです。お話を聞いていただけませんか?」=「Miya-sama, we want to discuss something with you. Could you listen to us for a moment?」


#cg 1 tmi03s2 150 0
#cg 2 trk03s2 400 0
#cg 3 tsy01s2 650 0
#wipe fade



#voice MIYA_0124
【Miya】「………………」=「.........」
いつもと別な声が聞こえてきて、思い留まる。=I heard a different voice and yielded.
#voice MIYA_0125
【Miya】「……貴女は、確か……」=「...You're...」
振り返ると、六夏の横にもう1人。=Turning around, there was another person next to Rikka.
この子は……確か……=She's... if I recall...
#voice SAYUKI0049
【Sayuki】「お久しぶりです、美夜さま。私、六夏さんと同じく1年のベストカップルに選ばれました、白河沙雪です」=「It's been a while, Miya-sama. I'm a first-year chosen as a Best Couole with Rikka-san. My name is Shirakawa Sayuki.」
……思い出したわ。
初顔合わせの時、あまりに衝撃的なことが起きたので、すっかり忘れていたけれど。=During our first meeting, because of the disastrous incident that occurred, I had completely forgotten her name。
もう1人、いたのよね……六夏とペアの子が。=So she's paired up... with Rikka.
この子が現れた時も、璃紗はどこかポーっとして、見惚れていたわ。=Risa was entranced the first time she saw her
もしかしてこの子も、璃紗のことを……=Don't tell me she likes Risa too...?
#voice MIYA_0126
【Miya】「まさか……いやいや、でも……璃紗はあの通り、可愛いから……でも、ああ」=「No... no,no... But, Risa is cute, so... But... Ah...」
#voice RIKKA_0142
【Rikka】「あの、美夜さま……お話しても、いいでしょうか」=「Um, Miya-sama... May we speak?」
こっちにも緊張が伝わってくるくらい、六夏は震えていた。=Rikka shook to where even I can feel it
流石に今日は、無視することも出来そうにないわ……=Doesn't look like I can keep avoiding them...
#voice MIYA_0127
【Miya】「……何よ、聞いてあげるわよ」=「...What is it? I'll listen for now.」
そう言うと、六夏はゴクッと生唾を飲み、ゆっくり話し始めた。=Rikka gulped and slowly started to speak.
#voice RIKKA_0143
【Rikka】「ワ、ワタシは、その……えっと……」=「I-I, um... you see...」
ものすごく緊張している、焦っている……それに何度も、隣りに居る沙雪さんのことをチラチラと見ている。= Seemed like an earthquake was building up inside of her as she glanced at Sayuki-san every couple of seconds.
その沙雪さんはただ、おだやかにしているだけ。=Sayuki-san keeping her composure,
六夏はわたくしに向き直って、震えながら言った。=Rikka faced me once again and spoke tremulously.


#cg 2 trk05s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0144
【Rikka】「ワタシは、彼女が……沙雪さんの事が好きなんですっ!」=「I... I-m in love with Sayuki-san!」
#voice RIKKA_0145
【Rikka】「ですから、リサ姉……じゃなくて、璃紗さまとは本当に、何も……」=「So Risa-nee... I mean, I really don't have any feeling for Risa-sama...」



#cg 1 tmi04s2 150 0
#wipe fade



#voice MIYA_0128
【Miya】「………………」=「.........」
六夏と、沙雪さんの顔を見比べる。=I compared their faces.
沙雪さんが……好き?=She likes... Sayuki-san?
そんなの、まったく聞いてないわよ。=I never heard such a thing before...


#cg 1 tmi08s2 150 0
#wipe fade



#voice MIYA_0129
【Miya】「……ふん、どうせ演技でしょう。カモフラージュなんでしょう」=「...Hmph. This is all an act. Just a bunch of camouflage.」
わたくしをそうやって、騙すつもりなんだわ、きっと。=They were just doing this to deceive me. No doubt.
#voice SAYUKI0050
【Sayuki】「あの……美夜さま」=「Um... Miya-sama.」
#voice MIYA_0130
【Miya】「何を言ってもムダよ、どうせ2人は……えっ?」=「It doesn't matter what you both say. You two are... What?」


#cg 1 tmi08s2 150 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0146
【Rikka】「えぇっ!?」=


;※EV002
#cg all clear
#bg EV02
#wipe fade



わたくしの言葉を聞いた直後、なんと沙雪さんはギュッと、六夏と腕組みをして抱きついた。=Right after I spoke, Sayuki-san tightly embraced Rikka's arm.
#voice SAYUKI0051
【Sayuki】「この通り……私たちはベストカップル、相思相愛なんです。ですから六夏さんは、私の恋人です」=「Like we were saying... We're a Best Couple, mutually in love. Rikka-san's my girlfriend.」
#voice RIKKA_0147
【Rikka】「さ、沙雪さん……ぁぁ、ぅぅ……」=「S-Sayuki-san... Ahh, uu...」
#voice SAYUKI0052
【Sayuki】「ね、そうですよね……六夏さん?」=「Isn't that right... Rikka-san?」
#voice RIKKA_0148
【Rikka】「は……はは、はいっ!!」=「Y-Y-Y-Yes!!」
#voice MIYA_0131
【Miya】「………………」=「.........」
強い意志を表す沙雪さんの瞳が、わたくしを捕らえた。=Sayuki-san's eyes that expressed her strong will captured me.
突然抱きつかれた六夏さんは、顔を真っ赤にしていたけれど……どこか嬉しそう。=Rikka, embraced so suddenly, turned bright red... she looked happy.
六夏のそんな顔を見るのは、初めてだった。=I've never seen her make that expression before.
この顔は間違いない、本当に……恋をしている時の……=That face... There's no doubt. She's really... in love...
#voice MIYA_0132
【Miya】「貴女たち……本当に……」=「So you two... really are...」
相思相愛、なの?=Mutually in love?
六夏が好きなのは、璃紗ではなくて……目の前の沙雪さん?=So the person Rikka likes wasn't Risa... but rather Sayuki-san, who's in front of me right now?
なんか……なんていうか、わたくしって……バカ、なのかしら。=How... How could I be... such an idiot.
全身を覆っていた負の気持ちと嫌な緊張が、スッと消え去ったような気がした。=I felt like my negative emotions and nervousness wrapping my whole body gently vanished.
#voice MIYA_0133
【Miya】「……なんだ、ふふっ、そういうことだったのね……んふふっ」=「...So, hehe, that's how it was... Hehe.」


;※EV002P1
#bg EV02P1
#wipe fade



#voice RIKKA_0149
【Rikka】「美夜……さま?」=「Miya...-sama?」
#voice SAYUKI0053
【Sayuki】「どうやら、わかっていただけたみたいです、六夏さん……ふふっ」=「It appears she understands us, Rikka-san... Hehe.」
#voice RIKKA_0150
【Rikka】「そう……なのかな?」=「You... think so?」
#voice SAYUKI0054
【Sayuki】「ええ、だってとてもすっきりとした顔をしてらっしゃるし」=「Yes. she looks very much relieved.」
#voice MIYA_0134
【Miya】「ああ、うんうん、そういうことだったのね……」=「Ah, now it all makes sense now...」
どうやらとんでもない勘違いをしていたようね、わたくしは。=It also appeared that I had misunderstood this situation entirely.
やっぱり璃紗は、このわたくしだけのものだったんだわ。=So Risa still belongs with me.
#voice MIYA_0135
【Miya】「璃紗……ああ、璃紗……リサっ!!」=「Risa... Ah, Risa... Risa!!」
もう璃紗に、会いたくてたまらなくて。=I couldn't help myself from wanting to see her now.
いてもたってもいられず、わたくしは校内を駆け出していった……=Unable to stand still any longer, I began sprinting inside the school...


;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



;**新校舎廊下・昼
#bg bg05a
#wipe fade



;//六夏視点
#mes on
#system on


#cg 1 trk05s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0151
【Rikka】「はぁ……はぁ、はぁ……」=「Haah... Haah, haah...」
沙雪さんが……あの沙雪さんが、ワタシに腕組みをして、抱きついてくるなんて。=Sayuki-san... The Sayuki-san actually linked arms with me embracing me the whole time...
沙雪さん、柔らかくて、とってもいい匂い……=She felt so soft and smelled great...



#cg 1 trk05s2 200 0
#cg 2 tsy01s2 600 0
#wipe fade



#voice SAYUKI0055
【Sayuki】「……六夏さん」=「Rikka-san.」
#voice RIKKA_0152
【Rikka】「………………はぁ~」=「.........Haah~」


#cg 2 tsy03s2 600 0
#wipe fade



#voice SAYUKI0056
【Sayuki】「六夏さん……六夏さん?」=「Rikka-san... Rikka-san?」
#voice RIKKA_0153
【Rikka】「あっ、は、はい……」=「Ah! Oh, yes...?」
教室に戻る途中の廊下で、沙雪さんは急に立ち止まった。=Sayuki-san suddenly stopped in the hallway as we were heading back to class.
#voice RIKKA_0154
【Rikka】「な、なんでしょうか=」=「Wh-what is it?」
#voice SAYUKI0057
【Sayuki】「あの、先ほどは……勝手にあのようなことをしてしまい、申し訳ありませんでした」=「Um, about earlier... I'm very sorry I did something like that out of the blue.」
#voice RIKKA_0155
【Rikka】「あのような、って……」=「"Something like that"...」
ワタシに抱きついてしまったこと……だよね、きっと。=She must be talking about... that embrace. Of course.
#voice SAYUKI0058
【Sayuki】「人前で、はしたない事をしてしまいました……本当に、申し訳ありません」=「I did something very improper in front of someone... I truly am sorry.」
#voice RIKKA_0156
【Rikka】「そんな……はしたないだなんて……」=「No... It wasn't improper at all...」
むしろ、すごく嬉しかった。=I was rather happy to be honest.
嬉しすぎて、意識がどこかに飛んでしまって。=So happy, I almost fainted
目の前の美夜さまのことなんて、どうでもよくなってしまったほど。=to where I didn't mind it being in front of Miya-sama.
#voice SAYUKI0059
【Sayuki】「六夏さんや皆さまが、お困まりのようだったので、思わず……出すぎた真似をしてしまいました」=「Everyone looked so troubled that I just did it without thinking.」


#cg 1 trk01s2 200 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0157
【Rikka】「い、いいえ……本当に、助かりました」=「I-I didn't think so... You actually saved me.」
美夜さまの誤解が解けたのは、沙雪さんの機転があったからこそ。=Miya-sama's misunderstanding being undone was the result of Sayuki-san's cleverness.
でもあそこで、ワタシと相思相愛だなんて言って、抱きついてくるなんて……=But I still couldn't believe she said we're mutually in love,
ああ、まだダメ。= And even embraced me...
またワタシの心臓、バクバクしっぱなしだもの。=Ahh, what am I thinking... My heart's gonna explode at this rate.
#voice RIKKA_0158
【Rikka】「沙雪さん、その……あ、ありがとう……ございました……」=「Sayuki-san, um... thatnk you... very much...」


#cg 2 tsy01s2 600 0
#wipe fade



#voice SAYUKI0060
【Sayuki】「いいえ、いいんです……では急ぎましょうか、授業が始まってしまいます」=「No, not at all... Well then, shall we go? Class is about to start.」
#voice RIKKA_0159
【Rikka】「は、はい……ぁぁ……」=「Y-Yes... Haah...」
この胸の高鳴りはきっと当分、治まりそうもない……ワタシはハッキリと、そう痛感していた。=I full realised this throbbing in my chest probably won't be going away for a while...


;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



;**住宅街・昼
#bg bg08c
#wipe fade



#mes on
#system on


#cg 1 tta01s2 200 0
#cg 2 trk01s2 600 0
#wipe fade



#voice TAKAKO0001
【???】「あら……こんばんは」=「My... Good evening.」
#voice RIKKA_0160
【Rikka】「あっ……はい、こんばんは」=「Oh... Yes, good evening.」
帰宅途中、ワタシはまた、あの素敵な女性とすれ違った。=Upon returning home, I ran into the same pretty lady from before.


#cg 1 tta02s2 200 0
#wipe fade



#voice TAKAKO0002
【???】「最近、暑くなってきましたね」=「Sure has gotten hot lately, hasn't it?」
#voice RIKKA_0161
【Rikka】「そうですね……でも、すごい荷物ですね」=「It has... You've got a lot of stuff with you there.」
仕事帰りと思われるその女性は、大きな袋を抱えていた。=The lady, appearing to have returned form work, was carrying a large bag.


#cg 1 tta01s2 200 0
#wipe fade



#voice TAKAKO0003
【???】「ええ、普段は結構なお値段のホットケーキミックスが、今日はセールだったので……つい、買いすぎちゃって」=「Yes, the pancake mix that's usually expensive was on sale today so I just splurged somewhat.」
#voice RIKKA_0162
【Rikka】「はぁ……ホットケーキ、お好きなんですね」=「I see... You must really like pancakes.」
#voice TAKAKO0004
【???】「良かったらひと箱、持っていきますか? このメーカーので作ると、とってもふわふわになるの」=「I could give you one box if you'd like. It turns out very soft and fluffy using this brand.」



#cg 2 trk03s2 600 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0163
【Rikka】「で、でも、ワタシ……」=「B-But I...」


#cg 1 tta02s2 200 0
#wipe fade



#voice TAKAKO0005
【???】「はい、どうぞ」=「Here you go.」
甘いものはそんなに食べないから、いいです……と言おうとしたのに、押し付けられてしまった。=I was about to say I'm not good with thing that are sweet... but she pushed it on to me anyways.



#cg 2 trk01s2 600 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0164
【Rikka】「まぁ、いいか……」=「Well, it can't hurt.」
トマトやチーズやオニオンをいれて、マフィン風にすれば、甘くないものも作れるはず。=Turning it into muffin-style while putting in tomatoes, cheese, and onions should lessen the sweetness.
リサ姉が昔、そんなのをワタシに作ってくれたのを、ふと思い出した。=Risa-nee used to make stuff like this for be back then, I suddenly remembered.
女性にお礼を言って、ワタシは部屋に帰っていった。=After thanking the lady, I returned to my room.


;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



;**六夏の部屋・昼
#bg bg34c
#wipe fade



#mes on
#system on


#cg 1 trk03s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0165
【Rikka】「ただいまぁ~……はふっ」=「I'm home~... Haah.」
やっと、1人きりになれた。=I was finally alone.
ワタシはそのまま、ベッドにぐったり飛び込んでしまう。=I plopped down exhausted on my bed. 
そして、今日の……感動的なイベントを思い出す。=recalling the... emotional event that happened today.


#cg 1 trk05s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0166
【Rikka】「ああ……沙雪さん……」=「Ahh!... Sayuki-san...」
沙雪さんの感触が、ありありと甦ってくる。=The touch of her skin revived on mine.

;//回想
#cg all clear
#bg EV02
#wipe fade


#voice SAYUKI0061
【Sayuki】『私たちはベストカップル、相思相愛です……六夏さんは私のものです』=『We're a Best Couple, mutually in love... Rikka-san belongs to me』


;**六夏の部屋・昼
#bg bg34c
#cg 1 trk05s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0167
【Rikka】「ぁぁ……沙雪さん、人前で、あんな風に言ってくれた……」=「Ahh!... She said it like that in front of someone...」
同じセリフがもう数え切れないほど、頭の中でリピートする。=I repeated those words in my head so many time, I lost count.
この言葉が、彼女の本心だったら……=If what she said was how she really felt
#voice RIKKA_0168
【Rikka】「……本心だったら、どんなに嬉しいかな……」=「... I wonder just how happy i'd be...」


;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



;♂MS
#bgm 0 stop 1000


;//END
#next2 S009
shirayuki_no_kishi/s008.txt · Last modified: 2017/02/11 01:28 by killer