User Tools

Site Tools


shirayuki_no_kishi:s007
;S007「偽者ベストカップル」「Pretending to be a Best Couple」


#savetitle ◇偽者ベストカップル ◇Pretending_to_be_a_Best_Couple


;※ここも六夏視点で

;**新校舎教室・昼
#bg bg04a
#wipe fade



#mes on
#system on


;♂MP18
#bgm 0 bgm18


#voice mobJYOSIA0023
【Girl A】「あっ……」「Ah...」
教室に入ると、危なっかしげに背伸びをしながら掲示板に手を伸ばしている、クラスメイトがいた。When I entered the classroom, there was a classmate stretching herself to reach the top of the bulletin board, which seemed dangerous.
手元にはプリントを持っていて。In her hand was a printout.
それを掲示板に貼りたいのだろうけれど、掲示物いっぱいで、空いてるスペースは上の方しかなかった。She probably wanted to paste that on the noticeboard.  There were a lot of things on there, so the only empty space was at the top.
#voice mobJYOSIA0024
【Girl A】「うーん……うーん……」「Urgh... Hnn...」


#cg 1 trk01s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0066
【Rikka】「ちょっと貸して……ワタシがやるから」「Here, let me try... I'll do it for you.」
#voice mobJYOSIA0025
【Girl A】「あっ、ありがとうございます、六夏さん」「Th-Thank you very much, Rikka-san.」
プリントを受け取って、空いてる場所に貼り付けた。She passed me the printout, and I stuck it in a vacant spot.
#voice RIKKA_0067
【Rikka】「これでいいかな、曲がってないよね?」「How's this?  It's not crooked, is it?」
#voice mobJYOSIA0026
【Girl A】「はい、完璧です……さすが六夏さんですね\001」「No, it's perfect... You're so reliable, Rikka-san \001.」


#cg 1 trk03s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0068
【Rikka】「そんな……当たり前のことだし……」「No... it's the natural thing to do...」
#voice mobJYOSIA0027
【Girl A】「そんなことありませんわ。やっぱりベストカップルに選ばれる方は、違いますわ」「You're so nice... People chosen as Best Couple really are something.」
#voice RIKKA_0069
【Rikka】「別に……本当に、大したことじゃ……」「No... it's no big deal.」
困っている人がいたら、身体が勝手に動いちゃうだけ。Whenever there's someone in trouble, my body just moves on its own.
ただのおせっかい体質なだけなのに……I can't stop myself from helping others out...


#cg 1 trk01s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0070
【Rikka】「ベストカップル、かぁ……」「Best Couple, huh...」
最近、何かといえば、このことばかり言われてしまう。Everyone's been talking about that recently.
#voice RIKKA_0071
【Rikka】「それでも最初の頃と比べると、まだマシかなぁ~」「But, I wonder if things have gotten better compared to where this whole situation started~.」
ベストカップルに選ばれたばかりの時のワタシは、本当にひどかった。It was really a hassle when I was chosen as a Best Couple.
あれは――Because...


;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



;//回想
;**新校舎教室・昼
#bg bg04a
#wipe rrotate 2000


#mes on
#system on


ベストカップル候補に選ばれたことは、嬉しかったけれど。I was happy that I was elected as a Best Couple candidate, though.
まさか、自分が本当に選ばれるなんて、思わなかった。I didn't think I would actually get chosen.
開票日の翌日……教室に着くと、そこはもうお祭り騒ぎになっていた。On the following day the votes were tallied... There was already a huge ruckus when I entered class.
#voice mobJYOSIA0028
【Girl A】「六夏さん、おめでとうございます」「Rikka-san, congratulations!」
#voice mobJYOSIB0019
【Girl B】「わたくし、選ばれると信じていましたわ」「I believed that you'd be chosen!」


#cg 1 trk03s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0072
【Rikka】「あ、ありがとう……ございます……」「Th-Thank you...」
いつにも増して、みんなのテンションが高い。Everyone was in high spirits.
ワタシの他にも、何人か候補にあがってはいたけれど。There were some other candidates in the running.
ワタシたちが圧倒的な票数を獲得していたと、投票を見に行った人たちが教えてくれたけど。But the people who went to check the results told me about our overwhelming vote turnout.
これは……ワタシの実力なんかじゃない。I... didn't do anything to deserve this.
だってワタシ以外はみんな、ちゃんとしたお嬢様ばかり。I mean, everyone here are perfect high-class young ladies, except for me.
ワタシなんか、中身は庶民なんだし……I'm just an ordinary commoner...
#voice mobJYOSIA0029
【Girl A】「ああ、六夏さんと同じクラスで私、すごく誇らしいですわ」「Aah, I'm so proud that I'm in the same class as you.」
#voice RIKKA_0073
【Rikka】「そんな……まぐれです、沙雪さん人気のおまけです。ワタシは別に……」「No... I got lucky.  Sayuki-san is a lot more popular. I'm just...」
#voice mobJYOSIB0020
【Girl B】「いいえ、ご謙遜を。陸上大会でのあの軽やかな走り、忘れられませんわ」「No, you're too modest. It's impossible to forget how you run so effortlessly at those track-and-field meets.」
#voice mobJYOSIC0010B
【Girl C】「まさに六夏さんは、わたくしたちの王子様ですわ」「You truly are like our prince.」
#voice mobJYOSIB0021
【Girl B】「ええ、それにいざという時の身のこなし、的確な判断力……どれもわたくし達は持ち合わせていないものばかり」「Yeah, and your agility and precise judgement at the moments you need it most... There's no way we can match you.」
#voice RIKKA_0074
【Rikka】「そんなこと、ないって……」「You're over exaggerating...」
#voice mobJYOSIA0030
【Girl A】「そんな六夏さんと、沙雪さん……ベストカップルとして、これ以上の組み合わせがあるでしょうか」「Rikka-san and Sayuki-san as a Best Couple... Is there any combination better than that?」
うっとりと夢見るような口調で、語られていた。She said in a dreamy way.
とてもじゃないが、自分のことを言われているような気がしなかった。She's definitely busy talking to herself.


#cg 1 trk03s2 200 0
#cg 2 tsy01s2 600 0
#wipe fade



#voice SAYUKI0010
【Sayuki】「……六夏さん」「...Rikka-san.」


#cg 1 trk01s2 200 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0075
【Rikka】「あっ、沙雪さん……」「Ah, Sayuki-san...」
ワタシと同じように、教室に来た早々たくさんの人に囲まれていた沙雪さん。Sayuki-san had been quickly surrounded by a lot of people in class, just like how I was.
彼女がワタシのところへと、やってきた。She somehow made her way to me.
ワタシはともかく、沙雪さんは今回のこと、一体どう思っているのだろう?I wonder what she thinks of this current situation.
ワタシと一緒にベストカップルなんてものに選ばれて、本当はイヤがっているんじゃ……What if she hates the idea of being Best Couple with me...
#voice mobJYOSIB0022
【Girl B】「沙雪さんと六夏さんがベストカップルに選ばれて、初めて会話をおかわしになりますわ」「Both Sayuki-san and Rikka-san are about to have their first conversation after being chosen as Best Couple.」
#voice mobJYOSIA0031
【Girl A】「ああ……どんなお話をされるのかしら」「Aah, I wonder what they're going to talk about...」


#cg 1 trk03s2 200 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0076
【Rikka】「うっ、ぅぅ……」「Ugh, ughh...」
何だかすごく、話づらい。It was so hard to speak for some reason.
ちょっと困ってしまい、俯いているワタシに、沙雪さんは周りなどおかまいなしとばかりに、クスッと微笑んでくれた。I hung my head low, embarrassed.  But Sayuki-san paid no attention to her surroundings, and chuckled.
#voice RIKKA_0077
【Rikka】「沙雪……さん……」「Sayuki...san...」
#voice SAYUKI0011
【Sayuki】「皆さん、こういう噂が好きなんですよ。ですからあまり、お気になさらないで下さいね……六夏さん」「Everyone loves to gossip over things like this. Don't worry too much about it... Rikka-san.」


#cg 1 trk04s2 200 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0078
【Rikka】「えっ……?」「Huh...?」
周りのはしゃぎっぷりと、まるで正反対で。She was the complete opposite of how everyone here was feeling right now.
沙雪さんはとても、落ち着き払っていた。Calm, cool, and collected.
更に小声で、ワタシの耳元で囁く。She then whispered in my ear.
#voice SAYUKI0012
【Sayuki】「校内でちょっと目立っている人を恋人と見たてて、ファン活動したいだけなんです……しばらくしたら、熱は収まりますよ」「Our classmates are excited as fans to get to see us as lovers in school... Things should cool down after a while.  Just give it some time.」


#cg 1 trk03s2 200 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0079
【Rikka】「は……はあ……」「R... Right...」
なんていうか、沙雪さんはちゃんと、今の状況を把握している感じ。I got the feeling she has a complete grasp over this situation.
焦ったり、ドキドキしたりしているワタシとは、やっぱり……違うんだ。And here I was, rushed and flustered while she... was perfectly composed.


#cg 2 clear
#cg 1 trk03s2 400 0
#wipe fade


#voice RIKKA_0080
【Rikka】「そう……だよね……うん」「I... see... Okay.」
沙雪さんはこんなことくらいじゃ、動じたりしないんだね。I guess things like this don't faze her.
少しだけ、がっかり。Which made me a little disappointed for some reason.
#voice RIKKA_0081
【Rikka】「はぁ~……何を期待していたんだろう、ワタシ」「Haah~... What was I expecting...」
ワタシは小声でそう呟くと、ゆっくりと立ち上がった。Muttering to myself in a low voice, I slowly stood up.
#voice mobJYOSIA0032
【Girl A】「六夏さん……どちらへ?」「Rikka-san... Where are you going?」


#cg 1 trk01s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0082
【Rikka】「職員室です。陸上のことで、先生に呼ばれているから……」「To the staff room. Sensei called me regarding track-and-field...」
まるで逃げるように、教室を出ていってしまった。As if fleeing, I exited the classroom.


;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



;**新校舎廊下・昼
#bg bg05a
#wipe fade



#mes on
#system on


#cg 1 trk03s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0083
【Rikka】「本当は先生に呼ばれてなんて、いないけどね……」「Sensei didn't actually call me at all, though...」
その辺で適当に時間をつぶしてから、戻ってこよう。After I kill some time around here, I'll go back.
その頃には、みんなの熱も冷めているかもしれないし。By then, everyone's enthusiasm will probably have died down.


;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



;**中庭・昼
#bg bg21a
#wipe fade



#mes on
#system on


昼休みになって。Lunchtime.
学食でランチを取った後、ワタシは中庭のベンチで一休みしていた。After eating lunch in the school cafeteria, I took a break on the bench in the courtyard.
ベストカップルに選ばれたことは、全学年に知れ渡り、学食でも常に注目されていて。The news of me being chosen as a Best Couple has spread throughout the school, so people had their attention on me in the cafeteria.
落ち着いて、食事も出来なくなってしまった。That made it impossible to eat in peace.


#cg 1 trk03s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0084
【Rikka】「今週の週変わりカレー、せっかく極辛カレーだったのに……よく味わえないうちに食べ終わっちゃった」「And this week's curry was super spicy too... I finished eating without savoring its taste at all.」
1ヶ月に1度しか出てこない、レアなメニューなのに……It's such a rare dish that only comes out once a month.
それを十分に味わう余裕もなかった。And I didn't have any time to relish the flavor.
#voice RIKKA_0085
【Rikka】「そういえば小さい子が、間違えて注文して大騒ぎしてたよね……あれは甘く見ちゃいけないよね」「Oh yeah, I remember a kid made a scene after ordering it by accident... You definitely can't underestimate super spicy curry.」
そんな、どうでもいいことを考えていると、後ろの木がカサっと揺れた。While thinking about trivial things, the tree behind me shook.


#cg 1 trk04s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0086
【Rikka】「だっ……誰……?」「W-Who's there?」


#cg 1 trk04s2 200 0
#cg 2 tsy01s2 600 0
#wipe fade



#voice SAYUKI0013
【Sayuki】「私です、六夏さん。驚かしてしまいましたか?」「It's me, Rikka-san. Did I surprise you?」
#voice RIKKA_0087
【Rikka】「あっ、さ、沙雪さん……」「Ah, S-Sayuki-san...」
いきなり人が来たことに驚いたんじゃなくて、沙雪さんに声をかけられたことに驚いてしまった。The thing that surprised me wasn't somebody suddenly appearing, but rather her voice that called out to me.
それも珍しく、1人でやってきたのだ。And it was unusual that she came alone.
#voice SAYUKI0014
【Sayuki】「六夏さんにお話したいことがあったのですが……教室には見あたらなかったので、探しておりました」「I wanted to talk to you, but you weren't in the classroom... So I came looking for you.」
そう言いながら、彼女はワタシの隣に腰掛けた。While saying so, she took a seat next to me.


#cg 1 trk03s2 200 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0088
【Rikka】「きょ、今日は学食でランチをとっていたので……」「I-I had lunch in the school cafeteria today...」
#voice SAYUKI0015
【Sayuki】「そうでしたか……入学したばかりの頃、校内を案内されましたが、学食にはその時に行ったきりでしたわ」「Is that so... I've only been to the cafeteria when I got showed around the school during the opening ceremony.」


#cg 1 trk01s2 200 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0089
【Rikka】「そういえば沙雪さんは、いつもお弁当でしたよね」「Come to think of it, you always have your bento.」
きっと中身もすごい、高級そうなお弁当なんだろうな……I'm sure she has premium quality stuff packed in her lunch...
#voice SAYUKI0016
【Sayuki】「私も今度、学食に行ってみようかしら」「I think I'll also try going to the school cafeteria this time.」
#voice RIKKA_0090
【Rikka】「お弁当、イヤなんですか?」「You don't like what you have right now?」


#cg 2 tsy02s2 600 0
#wipe fade



#voice SAYUKI0017
【Sayuki】「いいえ。でも校内に使ったことのない施設があるなんて、気になりまして……ふふっ」「No. I'm just interested in the school’s facilities that I haven't used yet... Hehehe.」
#voice RIKKA_0091
【Rikka】「はぁ……」「I see...」
ちょっと意外……というか、面白いことを言う人だったんだ、沙雪さんって。That was... unexpected... She sure can say interesting things, though.
ああ、そういえばベストカップルに選ばれてから2人きりで話すのって、初めてかもしれない。Ah, that's right.  This is the first time we spoke to each other alone like this since being voted as Best Couple.


#cg 1 trk05s2 200 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0092
【Rikka】(……って、意識しちゃダメだよ……)(...No, I'm being way too conscious...)
大好きな沙雪さんと、2人きり……ヘンなことを考えそうになる。Knowing that I'm alone with my beloved Sayuki-san... is causing me to think of weird things.
顔が熱を持ったように、赤くなっていく。My face reddened, as if on fire.


#cg 2 tsy03s2 600 0
#wipe fade



#voice SAYUKI0018
【Sayuki】「六夏さん、どうかなさったのですか? お顔が赤いようですが……」「Rikka-san, are you okay? Your face looks red...」
#voice RIKKA_0093
【Rikka】「こ、これは……さっき激辛カレーを食べたので、香辛料が今になって効いてきたみたいで……」「Th-That's because of the extra hot curry I ate a while ago... The spiciness hasn't worn off yet...」


#cg 2 tsy01s2 600 0
#wipe fade



#voice SAYUKI0019
【Sayuki】「そうでしたか」「Is that so?」


#cg 1 trk03s2 200 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0094
【Rikka】「そ、それより沙雪さん、ワタシに何か話があったのでは……?」「M-More importantly, Sayuki-san.  You had something you wanted to talk to me about, didn't you...?」


#cg 2 tsy03s2 600 0
#wipe fade



#voice SAYUKI0020
【Sayuki】「そうでした。私ったらすっかり、関係のないお喋りばかりをしてしまいまして……申し訳ありません」「Oh, that's right. All I've been doing is talking about unrelated things... My deepest apologies.」


#cg 1 trk01s2 200 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0095
【Rikka】「かまいません、すごく楽しいですから」「I don’t mind.  I enjoy being around you.」


#cg 2 tsy02s2 600 0
#wipe fade



#voice SAYUKI0021
【Sayuki】「そうですか……ふふふっ、私もです\001」「Really...? Hehehe, me too \001.」


#cg 1 trk05s2 200 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0096
【Rikka】「さ……沙雪、さん………ぅぅっ」「S-Sayuki-san... Uuu.」
ウソでしょう、そんな……ワタシなんかと話していて、楽しいって言ってくれて。It was hard to believe she actually... enjoys talking with someone like me...
そんなお姫様のような、ううん、天使のような笑顔を見せてくれるなんて。She even smiled at me, just like a princess... No, like an angel.


#cg 2 tsy03s2 600 0
#wipe fade



#voice SAYUKI0022
【Sayuki】「どうしました、六夏さん……まだカレーが効いているのですか?」「What's wrong, Rikka-san?  Has the spiciness not worn off yet?」
#voice RIKKA_0097A
【Rikka】「あっ、うん……カレー……そう、カレーが辛くて……はぁ、はぁ」「Ah, yes... the curry...  Right, it's still really spicy... Haah, haah.」
ダメ、勝手に口元が緩んでしまう。Oh no, I started to break into a smile.
沙雪さんが、あんまりにも可愛く笑うから……もうダメ、ワタシの心臓がもたない。And she was smiling back at me adorably... No more, my heart can’t take no more!
#voice SAYUKI0023
【Sayuki】「では、お話をしてもいいですか? ますますお顔が赤くなっておりますが……」「Is it alright if I start?  Though your face keeps getting redder...」
#voice RIKKA_0098
【Rikka】「お、お気になさらず……どうぞ」「D-Don't worry about me... Go ahead.」
こっそり深呼吸しながら、ワタシはなるべく沙雪さんを正面から見ないようにして、話を聞いた。While quietly breathing in deeply, I tried my best not to look at Sayuki-san directly as much as possible, and listened to what she wanted to say.


#cg 2 tsy01s2 600 0
#wipe fade



#voice SAYUKI0024
【Sayuki】「さっき、担任の先生からお話がありまして……後日、ベストカップルの先輩方と顔合わせがあるそうです」「A little while ago, our homeroom teacher said... we'll have to meet with the other senior Best Couples at a later date.」


#cg 1 trk04s2 200 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0099
【Rikka】「か、顔合わせ!?」「M-Meet?!」
ベストカップルに選ばれた、先輩方。Our seniors who are also chosen as Best Couple.
全員の顔は知らないけど、どの人もミカ女の有名人で、優秀な方ばかりだとか聞いている。I’ve never seen their faces before, but all I hear is nothing but how famous and exceptional they are in St. Michael's.
そんなお嬢様セレブの中では、庶民の自分は浮いてしまう、きっと。Among the high class ladies here, I'm sure that I'm the only one who sticks out as the commoner.


#cg 1 trk03s2 200 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0100
【Rikka】「ああ、ワタシ……もう自信ないかも……」「Ah... I'm... not sure if I'm up for that...」
#voice SAYUKI0025
【Sayuki】「心配なんですか? ですが六夏さんなら、大丈夫です」「You're worried?  I think you'll be alright, knowing that it's you.」
#voice RIKKA_0101
【Rikka】「はぁ……励まして下さるのは嬉しいのですが、ワタシなんかが……」「Haah... I’m glad to hear you say that... but I’m just...」


#cg 2 tsy02s2 600 0
#wipe fade



#voice SAYUKI0026
【Sayuki】「何を言うのですか、六夏さん。六夏さんは素敵な方だと、私は思います……もっと自信を持ってくださいね」「What are you saying, Rikka-san? I think you’re a wonderful person... Have more faith in yourself.」


#cg 1 trk05s2 200 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0102
【Rikka】「そ……そんな、沙雪さん……」「I-I... Sayuki-san...」
想いを寄せる、憧れの沙雪さんが、ワタシのことを……そんな風に……Sayuki-san, the one I fell in love with and admired... has thought of me... in that way...
恥ずかしい、すごく恥ずかしいけれど、すごく嬉しい。It’s embarrassing, really embarrassing, but I’m incredibly happy.
なんかもう、まともに顔が見れそうにない。I wasn’t able to see her face directly anymore.


#cg 2 tsy01s2 600 0
#wipe fade



#voice SAYUKI0027
【Sayuki】「それでですね、六夏さん……あらっ?」「And, Rikka-san... Huh?」


;//SE:ガサガサする音
;♀SE005
#se 0 SE005


急にワタシたちの背後で、大きな音がした。I heard a loud noise suddenly behind us.
#voice mobJYOSID0000
【Girl D】「あっ、あの……ごめんなさい」「A-Ah... Sorry.」
#voice mobJYOSIE0000
【Girl E】「どうかしたの? あっ、白雪姫と騎士……」「What’s the matter? Ah, Snow White and her Knight...」
同級生の2人が、驚いたように声を上げた。The two classmates of ours sounded surprised.
彼女たちが手に提げているバスケットからは、お茶のポットと焼き菓子が覗いていた。They carried a basket with a pot of tea and baked treats inside.
お茶会を開くつもりで場所を探しているうちに、ここに来てしまったらしい。It seemed like they were looking for a place to have a tea party, and had made their way here.
#voice mobJYOSIE0001
【Girl E】「お2人のデート、邪魔しちゃいましたね……ごめんなさい」「Sorry... for intruding on your date.」
#voice RIKKA_0103
【Rikka】「で、デートって……」「D-Date...」
何を言ってるの、ワタシと沙雪さんがデートだなんて。What is she saying?  We're not on a date.
どんな弁明をしようかと考えていると、先に沙雪さんが声を発した。I tried to come up with an explanation, but Sayuki-san said something before I could.
#voice SAYUKI0028
【Sayuki】「お茶会ですか……素敵ですね。向こうのベンチでしたら、空いておりますよ」「A tea party?...  How wonderful.  I believe there's a vacant spot on the other side of that bench.」
#voice mobJYOSID0001
【Girl D】「あ、ありがとうございます、沙雪さん」「Th-Thank you very much, Sayuki-san.」
#voice mobJYOSIE0002
【Girl E】「あの、これ……良かったら、お二人でどうぞ」「Um, if... you two don’t mind, please have some.」
沙雪さんの手にお菓子を渡すと、2人は嬉しそうに沙雪さんが指さしたベンチに向かっていった。Passing sweets to Sayuki-san, the two of them happily headed to the bench she pointed at.


#cg 2 tsy02s2 600 0
#wipe fade



#voice SAYUKI0029
【Sayuki】「ふふふっ、お菓子を頂いてしまいましたね。六夏さんもどうぞ」「Heheheh, they gave me sweets.  Rikka-san, have some too.」
#voice RIKKA_0104
【Rikka】「あ……ありがとう……」「Th-Thank you...」
そのうちの1個を、ワタシにくれる。She handed one piece to me.
そのお菓子を見つめながら、ワタシは小さくため息をついた。While staring at it, I let out a small sigh.
デートだなんて……その言葉だけで、ワタシはあたふたしてしまったのに。Dating... Just that word alone made me feverish inside.
それに引き替え、沙雪さんは……I wonder how she sees all of this...


#cg 2 tsy01s2 600 0
#wipe fade



#voice SAYUKI0030
【Sayuki】「お食べにならないのですか? 美味しそうですよ」「You don't feel like eating? It looks good.」


#cg 1 trk03s2 200 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0105
【Rikka】「………………」「.........」
#voice SAYUKI0031
【Sayuki】「六夏さん、六夏さんはまだ、慣れていないだけです」「Rikka-san, just give it some time.」
こちらの落ちこみの理由を察したかのように、沙雪さんはワタシの手をぎゅっと握ってきた。As if guessing the reason I was feeling down, she tightly gripped my hands.
あまりのお驚きで思わず、体が飛びあがりそうになる。My body jumped on its own from being too surprised.
ああ……なんて柔らかいの、沙雪さんの手って。Aah... Her hands are so soft...
すべすべで、ほのかに温かくて……美しすぎて。So smooth and warm... and beyond beautiful.
#voice RIKKA_0106
【Rikka】「あ、あの……手が、手が……」「U-Um... Your... hands...」
#voice SAYUKI0032
【Sayuki】「聞いて下さい、六夏さん」「Please listen, Rikka-san.」
もう心ここにあらず、のようなワタシに、沙雪さんはしっかりした口調で話し始めた。She began to speak in a steady tone as my mind started drifting away from my body.
#voice SAYUKI0033
【Sayuki】「私は……有名人は周囲の期待に応えるのもまた、選ばれてしまった者の努めだと思っているんです」「I think... people who are looked up to have a duty to answer the expectations of their believers.」
#voice RIKKA_0107
【Rikka】「沙雪……さん……」「Sayuki... san...」
#voice SAYUKI0034
【Sayuki】「ベストカップルというものは昨年、ミカ女で出来たばかりの制度だそうです」「The Best Couple event only started last year in St. Micheal's.」
#voice SAYUKI0035
【Sayuki】「いわゆる校内の仲の良い人気者同士をカップリングして、それをみなで愛でて楽しむものだと、私は理解しました」「I've understood it to be an event where admired pairs who get along in school are coupled together, and are loved and appreciated by all.」
#voice RIKKA_0108
【Rikka】「そ、そう……なんですか?」「R-Really?」
#voice SAYUKI0036
【Sayuki】「ええ……ですから六夏さんも、周囲の皆さん達のささやかな期待に応え、楽しませてあげれば良いのではないでしょうか?」「Yes... So you should try to answer their humble expectations and just have fun.」
#voice RIKKA_0109
【Rikka】「先輩がたベストカップルも皆さん、そんな風に考えているのでしょうか?」「Is that how all the other Best Couples think?」
#voice SAYUKI0037
【Sayuki】「そこまでは正直、わかりかねますが……昨年のクリスマスやバレンタインのイベントの話を聞く限り、先輩方が中心となって、みんなが楽しめるイベントを開催したと、私は聞き及んでおります」「I'm not sure exactly... But from what I heard of during the Christmas and Valentine's holidays last year, the seniors became the heart of it all and held events where everyone enjoyed themselves.」
#voice SAYUKI0038
【Sayuki】「ですから私たちの役目は、皆さまの学園生活を楽しくする、お手伝いをするのだと思いました」「So, our role is to make sure the people here in St. Michael’s are happy.」


#cg 1 trk01s2 200 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0110
【Rikka】「そうですか……なんとなく、わかりました」「I see... I kind of get it now.」
ワタシがそう答えると、沙雪さんの手がゆっくりと離れていった。After I replied, her hands slowly parted from mine.
彼女の顔が途端に、明るくなる。And her face brightened up at the same time.


#cg 2 tsy02s2 600 0
#wipe fade



#voice SAYUKI0039
【Sayuki】「六夏さん、大変ですが、お互い頑張りましょう……それではこれで失礼します、ごきげんよう」「Rikka-san, it sounds difficult to do, but let’s work hard together... Well then, I must be going now.  Good day.」
#voice RIKKA_0111
【Rikka】「はい……ごきげんよう」「Yes... Good day.」


;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



#mes on
#system on


………………
…………
……


;**中庭・昼
#bg bg21a
#wipe fade



#cg 1 trk03s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0112
【Rikka】「人気者同士が、カップリングされただけ……かぁ」「Popular people being coupled together... Huh.」
沙雪さんに言われたことを、声に出して繰り返す。I repeated out loud what she said.
それは、つまり。So, in other words...
別にベストカップル同士が、本当の恋人であるとは思っていない……ということで。Best Couples aren’t real lovers...
#voice RIKKA_0113
【Rikka】「沙雪さんにそう言われたのと、同じことよね……はぁ~」「I guess that's the same as what Sayuki-san was saying... Haah~.」
ここまでキッパリと言われると、ベストカップルで選ばれて、1人でハラハラドキドキしていた自分が、恥ずかしくなってくる。I was already feeling nervous and excited right after being chosen as Best Couple, but now that things are clearly spelled out, I started to feel really embarrassed.
#voice RIKKA_0114
【Rikka】「ベストカップルから、恋人になるってこと……ないのかな」「I wonder if it is possible... to go from Best Couple to actual lovers.」


;**青空
#cg all clear
#bg bg42a
#wipe fade



沙雪さんの言葉に落ち込んでしまい、どうしたらいいのかわからないまま。My mood was still in a slump from her words as I wasn't sure what to do.
ワタシはついに、正式にベストカップルのメンバーとして紹介されることになった。And then came the day where I was to be officially introduced as a Best Couple member.
先輩たちと対面だというのに、沙雪さんはいつもと変わらず、落ち着いている。We were both going to face our seniors, and yet Sayuki-san had a calm composure as always.
ワタシは緊張状態が極限まで来ていて、もうガチガチで。My nervousness was at its limit that my teeth had already been chattering.
3年の優菜さまの合図を待って、その教室に入っていった。After waiting for third-year Yuuna-sama's signal, we entered the room.
そしてワタシはそこで『リサ姉』こと、2年生の安曇璃紗さまと再会し。I then got to reunite with Azumi Risa-sama "Risa-nee", now a second-year.
感きわまって、抱きついてしまったのだった……But I ended up getting overwhelmed with emotion and embraced her in front of everyone...


;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



;//回想終了

;**新校舎教室・昼
#bg bg04a
#wipe lrotate 2000


#mes on
#system on


#cg 1 trk03s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0115
【Rikka】「………………はぁ~」「.........Haah~」
自分がベストカップルに選ばれてからの日々を、なんとなく思い返してみたけれど……I tried recalling the days after being voted as a Best Couple...
#voice RIKKA_0116
【Rikka】「ワタシったら……なんてことをしちゃったんだろう……ぅぅっ」「How could I... have done that... Uuu.」
いくら緊張していたとはいえ、人前で抱きついてしまうなんて。No matter how nervous I was feeling, I ended embracing her in front of them.
どうやらリサ姉は、同級生の美夜さまと交際中みたいで……その話を後で、他の先輩方から聞かされた。I heard from the seniors... that Risa-nee is in a relationship with her classmate Miya-sama.
#voice RIKKA_0117
【Rikka】「ワタシのせいで、2人がぎくしゃくしてしまうなんて……あああっ!!」「Because of me, things have gotten awkward between the both of them... Aargh!!」
頭を抱えているワタシの肩を、トントンと叩く人がいた。While feeling greatly perplexed, somebody tapped me on the shoulder.


#cg 1 trk04s2 200 0
#cg 2 tsy01s2 600 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0118
【Rikka】「ゴメンなさい、今ちょっと考え事を……さっ、沙雪さんっ!」「Oh sorry, I was just thinking for a little bit... S-Sayuki-san!」
急に、ものすごく恥ずかしくなった。I turned red instantly.
沙雪さんにもしっかり、リサ姉に抱きついているところを見られてしまったのだから。Because Sayuki-san had seen me firmly embracing Risa-nee.


#cg 1 trk05s2 200 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0119
【Rikka】「あの、あれはですね……」「Uh, about that...」
慌ててしまったワタシに、沙雪さんが聞いてきた。As I was rushing for an answer, she asked...


#cg 2 tsy03s2 600 0
#wipe fade



#voice SAYUKI0040
【Sayuki】「六夏さん、六夏さんは本当に、璃紗さまに想いを寄せていらっしゃるのですか?」「Rikka-san, are you really in love with Risa-sama?」


#cg 1 trk04s2 200 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0120
【Rikka】「な、ななななっ!?」「Wh-Wh-Wh-Wh-Wh?!」
何を言われているのか、一瞬では理解出来なかった。I didn't understand what she was saying for an instant.
言い返す間もなく、更にこう付け加えられた。Without time to reply, she started speaking again.
#voice SAYUKI0041
【Sayuki】「もしそうでしたら、私の事はお気になさらず……」「If that's the case, then you don't have to worry about me...」
#voice RIKKA_0121
【Rikka】「ちっ、違うんですっ! あれはリサ姉が懐かしくて、つい……」「Th-That's not it!  I haven't seen Risa-nee in forever, so I just...」
他にも緊張しすぎて、てんぱっていて、ついつい頼ってしまったって事もあるけれど。I was beyond nervous, lost my fuse, and just threw myself at her.


#cg 2 tsy01s2 600 0
#wipe fade



#voice SAYUKI0042
【Sayuki】「六夏さんは、ご自分のお好きなように行動なさってくれればいいんですよ」「Rikka-san, you should do things the way you want to.」
#voice RIKKA_0122
【Rikka】「あわわわっ、だからですね、あれは……リサ姉は……」「Awawawa, no I mean, Risa-nee...」


;★★★選択肢 ここから
;++選択肢(2)
;1.『昔の知り合いで、恋愛感情はない』○
;2.『とにかく、違うんです!!』×
#select select02_1 select02_2
昔の知り合いで、恋愛感情はない Is someone I knew from back then.  I'm not in love with her.
とにかく、違うんです!!Anyhow, you got the wrong idea!!


;1.『昔の知り合いで、恋愛感情はない』
#label select02_1

このままじゃ、沙雪さんにヘンな誤解をされてしまう。At this rate, I'll end up making her come up with weird misunderstands.
それだけは、やだ……どうしても、イヤだった。I don't want that... definitely no.
#voice RIKKA_0123
【Rikka】「あ、あのっ、沙雪さんっ!!」「U-Um, Sayuki-san!!」
#voice SAYUKI0043
【Sayuki】「はい」「Yes.」
#voice RIKKA_0124
【Rikka】「リサ姉は本当に、昔の知り合いというだけで、恋愛感情はないんです!!」「Risa-nee is someone I knew back then...  I'm not in love with her!!」
#voice SAYUKI0044
【Sayuki】「そう、ですか……はい」「Is that so... Alright.」
そう返事をして、小さくうなづいて。She replied, gave a slight nod...
沙雪さんはそれ以上、何も言わず、聞いてもこなかった。And didn't say or ask for anything else.
#voice RIKKA_0125
【Rikka】(大丈夫かな……ちゃんと、伝わったかな……)「(Did that work?... I hope I got through to her...)」
#voice SAYUKI0045
【Sayuki】「それでは……失礼します」「Well then... please excuse me.」


#cg 2 clear
#cg 1 trk03s2 200 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0126
【Rikka】「はい……」「Okay...」
ワタシは、静かに去っていく彼女の後ろ姿をただ、見送るだけしか出来なかった。I couldn't do anything else except to see her off as she quietly left the classroom.


#set f1 f1+1
#goto select02_end


;2.『とにかく、違うんです!!』
#label select02_2


#voice RIKKA_0127
【Rikka】「違うんです、沙雪さんっ!」「You got it all wrong, Sayuki-san!」


#cg 2 tsy03s2 600 0
#wipe fade



#voice SAYUKI0046
【Sayuki】「違うというのは、どういう意味ですか?」「What do you mean by that?」


#cg 1 trk03s2 200 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0128
【Rikka】「で、ですから、それは……ぅぅっ」「I-I mean, it's just... Uuu.」
ああもう、どうしよう……沙雪さんはワタシがリサ姉を好きだって、勘違いしている。Ah man, what do I do... She thinks I like Risa-nee, which I don't.
だからって、ここで『ワタシが好きなのはアナタなんです』って、告白することなんて、絶対にできない。But it's impossible for me to confess to Sayuki-san that "You're the one I like."
何も言えず、おろおろするワタシに、沙雪さんは丁寧なおじぎをした。Flustered and unable to say anything, she bowed to me courteously.


#cg 2 tsy01s2 600 0
#wipe fade



#voice SAYUKI0047
【Sayuki】「それでは……失礼します」「Well then... please excuse me.」


#cg 2 clear
#wipe fade


#voice RIKKA_0129
【Rikka】「は……はい……」「O-Okay...」
ヘタレなワタシは、静かに去っていく彼女の後ろ姿をただ、見送るだけしか出来なかった。Feeling like a total loser, I couldn't do anything else except to see her off as she quietly left the classroom.


;++選択肢終了
;★★★選択肢 ここまで
#label select02_end


#voice RIKKA_0130
【Rikka】「あうぅぅ……ワタシ、これからどうすればいいの?」「Auuuh... What in the world am I going to do?」
一つ一つ、誤解を解いていくしかないわ、大変だけれど。I have to undo this misunderstanding one by one, which is daunting.
#voice RIKKA_0131
【Rikka】「とりあえず……美夜さま、だよね」「For now... I'll start with Miya-sama.」
何はともあれ、美夜さまの誤解から解かなくちゃならない。At the very least, I have to clear things up with her.


#cg all clear
#cg 1 trk08s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0132
【Rikka】「恐いけれど……直接、弁明しなくちゃ」「I'm so frightened... but I must explain it to her directly.」
本当に怖いけど、何とか勇気を出さなくちゃ、勇気を!!I'm scared out of my mind, but I have to gather my courage somehow and do it!!
#voice RIKKA_0133
【Rikka】「……あっ、そうだ。まず景気付けに、辛さ10倍麻婆豆腐でも食べてこよう。あと少しでも、自分の気力を上げないと……うぅぅっ」「...Oh yeah.  I should first eat mabodofu 10 times the spiciness to pump myself up.  And then find a way to raise my willpower... Uuuu.」
しっかり頑張らないと、リサ姉と美夜さまのためにも。I've got to do my best, for Risa-nee and Miya-sama's sake.
そして……ワタシと沙雪さんの為にも。And... for Sayuki-san and I.


;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



;♂MS
#bgm 0 stop 1000


;//END
#next2 S008
shirayuki_no_kishi/s007.txt · Last modified: 2016/03/14 03:35 by billybob300c