User Tools

Site Tools


shirayuki_no_kishi:s006
;S006「六夏の苦悩……」「Rikka's Affliction...」
#savetitle ◇六夏の苦悩……


;※ここは六夏視点で

;**中庭・昼
#bg bg21a
#wipe fade



#mes on
#system on


;♂MP06
#bgm 0 bgm06


#cg 1 trk01s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0011
【Rikka】「ふぅ……」「Fuah....」
昼休み。Lunchbreak.
教室ですばやくお昼を食べ終えると、ワタシは1人になりたくて、中庭まで出てきた。After I quickly finished eating in class, I went to the courtyard so I could be alone.
クラスメイトたちはひょっとすると、ワタシのことを探しているかも。My classmates are probably looking for me now.


#cg 1 trk03s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0012
【Rikka】「でも質問には、うかつに答えたくないし……あーあ、せっかくリサ姉と再会出来たっていうのに」「But I really don't want to answer to their gossip... Aaah, and I finally got to meet Risa-nee again.」
そのリサ姉が、このワタシの恋人だなんて。I keep hearing rumors that "Risa-nee is my lover"...
みんな、勘違いにもほどがある。Everyone's taking this misunderstanding way too far.
教室にいる間は、みんなそのことを聞きたがって目がキラキラしている。They're so eager to ask me that with glittery eyes while I'm in class.
#voice RIKKA_0013
【Rikka】「お嬢様学校の子って、こんなに噂好きだったんだな……はぁ~」「Young girls from refined schools like St. Michael's sure are into gossip... Haah~.」
リサ姉も、同じ目に遭っているのかな?I wonder if Risa-nee has gone through this ordeal.
#voice RIKKA_0014
【Rikka】「リサ姉に、迷惑かけるつもりじゃなかったんだけど……」「I wasn't intending to cause her problems...」
自分のことなら、自分一人で我慢すればいいことだけれど。If I get into trouble myself, then I should be the one to deal with it.
今回は大好きなリサ姉と、その恋人である美夜さまに、多大なる迷惑をかけてしまった。But this time, I caused a great deal of inconvenience to my beloved Risa-nee and her lover Miya-sama.
#voice RIKKA_0015
【Rikka】「ああ、どうすればいいのかな……」「Aah, what do I do....?」
美夜さまはワタシのこと、すごく怒っているんだろうな。Miya-sama is really angry with me.
この間は、話の途中でいなくなってしまったし……She disappeared in the middle of my apology that other time.
#voice RIKKA_0016
【Rikka】「うううっ……なんかワタシ、昔とちっとも変わってないのかもしれないなぁ。いつもリサ姉の後をついてまわってた頃と……」「Uuuu... I haven't changed one bit.  I'm still following Risa-nee...」
あれから、ずいぶん経つと言うのに……And so much time has passed too...


;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



;**住宅街・夕
#bg bg08c
#wipe fade



#mes on
#system on


#cg 1 trk01s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0017
【Rikka】「夕飯の買出しも終わったし……もう、帰るかな」「I finished buying groceries for dinner... Guess I'll go home.」
結局今日も、また美夜さまの誤解はとけなかった。In the end, I wasn't able to resolve the misunderstanding today.
ワタシは足取りも重く、自分の家へと向かう。With heavy feet, I headed home.
#voice RIKKA_0018
【Rikka】「ワタシなんかが、ミカ女に通っているのも、らしくないけれど……」「It doesn't feel like I actually attend St. Micheal's...」
立ち止まり、フッと上を見上げる。I stopped and suddenly looked up...
そこには高級そうなマンションがあった。...at the high-end condominiums.


#cg 1 trk03s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0019
【Rikka】「このマンションに1人暮らしをしているなんて、もっとワタシらしくない気がするよ……」「Living alone in these apartments by myself really makes me feel out of place...」
新婚ほやほやの母と義父の側に居づらいこともあって、ミカ女の近くに部屋を借りてもらったんだけど。I didn't feel like staying with my mom and stepfather, who both just got married recently, so they lent me a place close to St Michael's.
まさか、こんな高そうなところだとは思わなかった……I didn't think it'd be so luxurious though...


#cg 1 tta01s2 200 0
#cg 2 trk03s2 600 0
#wipe fade



#voice TAKAKO0000
【???】「……あら、おかえりなさい」「...Oh my, welcome back.」
マンションの出入り口に立っていると、近所のお姉さんとすれ違った。As I stood by the entrance of the apartment building, a lady who lives here suddenly appeared.


#cg 2 trk01s2 600 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0020
【Rikka】「あっ……ただいま、です」「Ah... I'm back.」


#cg 1 clear
#wipe fade


会釈をして、通り過ぎる。She greets and passes by me.
#voice RIKKA_0021
【Rikka】「ああ……綺麗な人だなぁ……」「Aah... What a beautiful person....」
OLさんかなぁ?Does she work at the school?
ここのところ、よく見かける。I happen to see her lately.
こういうところのご近所つきあいなんて、薄いものかと思っていたけれど。I thought the people here keep to themselves.
あの人だけはいつもちゃんと挨拶してくれるんだよね。But she's the only person who greets me so earnestly.
顔だけじゃなくて、心もきっと綺麗な人なんだろうなぁ。She's beautiful, not only in appearance, but in heart as well.
#voice RIKKA_0022
【Rikka】「沙雪さんの綺麗さとは、また違う綺麗さで……はっ」「Her beauty is different than that of Sayuki-san's... Huh!」
ちょっと恥ずかしくなったワタシは、そのまま黙ってエントランスに入っていった。Feeling a bit embarrassed, I stayed quiet and went past the entrance.


;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



;**六夏の部屋・夜
#bg bg34c
#wipe fade



#mes on
#system on


#cg 1 trk01f2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0023
【Rikka】「よし、ダンボールも全部開けたし……後はこれをしまうだけかな」「Alright, I've emptied all the boxes... Just have to organize now.」
引越しの後片付けをしていると、不意にアルバムが目に入った。While cleaning up, I suddenly caught sight of an album. 


#cg 1 trk02f2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0024
【Rikka】「これ、懐かしいなぁ~」「How nostalgic~.」
アルバムをペラペラと捲ると、リサ姉と一緒に写っている写真が目に止まった。While flipping through it, a photograph of me with Risa-nee caught my eyes.
一気に、懐かしい気分になった。I felt like I went down memory lane for a moment there.
#voice RIKKA_0025
【Rikka】「この頃はいっぱい、面倒を見てもらったんだよね~」「She always did look after me at that time~.」
その後のページからは、リサ姉はいなくなるけど。But she doesn't appear anymore in the latter pages.
代わりに大会での、自分の写真が増えていく。Instead, there were more pictures of me at meets.


#cg 1 trk01f2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0026
【Rikka】「リサ姉が引っ越した後から……色々あったなぁ」「Ever since she moved... lots of stuff happened.」
ワタシは写真を見ながら、これまでのことを振り返っていた。While looking at the photographs, I looked back at my past.
リサ姉の引越し後、近所で他に遊んでくれる人もいなくて。I didn't have anyone else to play with in my neighborhood when she moved.
放課後、ワタシはずっと1人だった。I'd usually be by myself after school.
#voice RIKKA_0027
【Rikka】「その暇つぶしになればって思って、陸上を頑張るようになったんだよね」「So to kill time, I decided to join and work hard at track-and-field.」
クラブに入って、遅くまで練習に励んだ。I'd be in groups, putting in effort in practice late in the nights.
何も考えずに、頭の中を空にして走るのは、自分にはよく合っていた。Being able to run with my head vacant of any thoughts really suited me.
気がつけば、大会でも記録を出すほどにもなっていた。Before I knew it, I was setting records at meets.
そんなある日……急に、母親が再婚することになった。But then one day... mom suddenly remarried.
もちろん、反対なんてしなかった。I had no objections, of course.
女手ひとつで自分を育ててくれた母に、幸せになって欲しかったから。I wanted the person, who brought me up with her own two hands by herself, to be happy.
#voice RIKKA_0028
【Rikka】「でもそこから、ワタシの生活が変わっていったんだよね……」「From there on, my life changed...」
母の再婚相手は資産家で、ワタシたち母娘は揃って、その家にお世話になることになった。The person my mom remarried was wealthy, so both her and I moved to his home.
#voice RIKKA_0029
【Rikka】「でも結局、ワタシはそこを出て、一人暮らしになっちゃったけどね」「But in the end, I decided to leave and live by myself.」
家の前で母と義父とワタシ、3人で撮った写真が、アルバムの一番最後に貼ってあった。At the end of the album was a photo of mom, stepfather and I in front of our house.
その写真の中のワタシは……ミカ女の制服を着ていた。In that photo... I was wearing a St Michael's uniform.
#voice RIKKA_0030
【Rikka】「学校は今まで通り、普通の公立で良かったのに……世間体を考えてミカ女へ入ることになったんだっけ」「I wish I went to a normal public school though... but I did like the uniforms and how St. Micheal's looked and decided to enroll.」
#voice RIKKA_0031
【Rikka】「ミカ女……お嬢様学校だってことは昔から知っていたけれど、まさかこんなところだったなんて……」「St Michael's... I knew way back that it was a school for refined young girls, but I didn't expect it to be like this...」


;(回想シーン)

;**新校舎教室・昼
#cg all clear
#bg bg04a
#wipe rrotate 2000


#voice mobJYOSIA0013
【Girl A】「六夏さん、ごきげんよう」「Good day, Rikka-san.」


#cg 1 trk03s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0032
【Rikka】「ご、ごきげんよう……」「G-good day...」
ミカ女に入学して結構経つけれど、このお嬢様的な挨拶に、ワタシはまだ慣れずにいた。Although some time has passed after enrolling in St. Micheal's, I still haven't gotten accustomed to the refined greetings that the girls here do.
どうしても、ぎこちなさを感じる。Makes me feel awkward, no matter what.
#voice mobJYOSIA0014
【Girl A】「もうクラスには慣れましたか? 外部からの方は、わからないことも多いでしょう」「Have you gotten used to your class? There might be a lot of things that are unfamiliar for you.」
#voice RIKKA_0033
【Rikka】「ええ……まあ」「Yeah... Well...」
正直、わからないことだらけです……とは、言えなかった。Frankly speaking, there's nothing but things I don't understand here... It's hard to tell them that though.
#voice mobJYOSIA0015
【Girl A】「わからないことがあれば、わたくしにお尋ねになってくださいね」「If there's something you don't know, be sure to ask me.」
#voice RIKKA_0034
【Rikka】「は、はぁ……」「Y-yeah...」
#voice mobJYOSIB0011
【Girl B】「あら、アナタばかりずるいわ。六夏さん、私も頼ってくださいね」「Hey, you can't have all the fun. Rikka-san, you can rely on me too.」
#voice mobJYOSIA0016
【Girl A】「貴女こそ、しっかりアピールなさってるじゃない」「You're trying to hog her for yourself.」
#voice mobJYOSIB0012
【Girl B】「別に、そんなことありませんわ」「Why of course not.」
#voice RIKKA_0035
【Rikka】「あ……あはは……」「Ah... Ahaha....」
何を言い合っているのか、よくわからないけれど圧倒された。I was completely overwhelmed and confused on what they were fighting over.
ここは笑顔で、何とかこの場を切り抜けないと。While putting on a smile, I tried to make my way out of here somehow...


#cg 1 trk02s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0036
【Rikka】「あ、あの……皆さん、ご親切にありがとうございます。何かあったら是非、お願いしますね」「U-Um... Everyone, I'm very much obliged to you for your kindness. If anything happens, I'll be sure to ask.」
穏やかに、微笑んでみせる。I smile gently.
#voice mobJYOSIA0017
【Girl A】「は、はい\001 もちろんですわ」「Y-Yes\001.  Of course.」
#voice mobJYOSIB0013
【Girl B】「ええ、六夏さん\001」「Yes, Rikka-san\001.」
何故か2人とも、顔を赤らめて、ワタシから離れていく。As both of their faces turn red for some reason, they separate themselves from me.
『さすが王子ですわ』とか、意味不明の言葉が聞こえてくるけれど、それはどうでもいい。I can hear their vague words such as "she really is just like a prince."  But I shouldn't worry about that too much, I guess.


#cg 1 trk03s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0037
【Rikka】「なんて言うか……もう、人種が違う感じ」「How should I put it... It feels like I'm being treated as a different species.」
こんなところに、自分は馴染んでいけるのだろうか。I wonder if I'll ever get used to this place.
高い入学金を払ってくれた義父には悪いけれど正直、普通の学校に転校したい。Sorry stepfather, though you paid off the expensive entrance fees for me.  But honestly, I want to transfer to a normal school.
そう思ったのはもう、1度や2度ではなかった。That's not the first or second time I've thought that.
#voice RIKKA_0038
【Rikka】「でも、気になる人もいるし……あっ」「But there are some people here that I'm curious about... Ah.」

;//SE:ドアの開く音
;♀SE003
#se 0 SE003


#cg 1 tsy01s2 400 0
#wipe fade



#voice SAYUKI0001
【Sayuki】「………………」「.........」
#voice mobJYOSIA0018
【Girl A】「あら、沙雪さんだわ」「Oh, it's Sayuki-san.」
#voice mobJYOSIB0014
【Girl B】「白雪姫よ……いつも優雅ね」「It's Snow White... She's as elegant as always.」


#cg 1 trk05s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0039
【Rikka】「沙雪……さん………………ぁぁ」「Sayuki...-san.......aaah....」
教室に現れた彼女は、白河沙雪さんだった。The girl who just entered class was Shirakawa Sayuki-san.
名家のお嬢様である彼女は『究極の淑女』とも呼ばれているくらいで、その美しい姿に誰もが見惚れていた……もちろん、ワタシも。She's the daughter of a distinguished family and is also widely referred to as "The Ultimate Lady". Everyone here was entranced by her beauty... myself included.


#cg 1 tsy02s2 400 0
#wipe fade



#voice SAYUKI0002
【Sayuki】「皆さま、ごきげんよう」「Everyone, good day.」
#voice mobJYOSIA0019
【Girl A】「ごきげんよう、沙雪さん」「Good day, Sayuki-san.」
#voice mobJYOSIB0015
【Girl B】「ごきげんよう」「Good day.」
ゆったりと沙雪さんは、こちらに向かって歩いてくる。In a relaxed manner, Sayuki-san starts to walk in my direction.
ドキドキ……ドキ……*ba-bum*...*ba-bum*...

;♀SE004
#se 0 SE004


胸の鼓動が、やたらとうるさい。I can feel my pulse beating out of my chest.
ああ、もうすぐ沙雪さんが、ワタシの側に来る……来てしまう。Aah, she's almost here... 


#cg 1 trk05s2 200 0
#cg 2 tsy02s2 600 0
#wipe fade



#voice SAYUKI0003
【Sayuki】「六夏さん……ごきげんよう」「Rikka-san... Good day.」
#voice RIKKA_0040
【Rikka】「え、ええ……ごきげんよう、沙雪さん……」「Y-Yes... Good day, Sayuki-san.」
ああ、今日もなんて綺麗なんだろう、沙雪さんは。Aah, how beautiful you are today, Sayuki-san!
色白の肌に、赤く美しい唇。Fair skin, beautiful red lips.
まるで本物の、白雪姫のよう。Just like the real Snow White.
あまりジロジロ見るのも、失礼な気がして。I felt it rude to stare at her too much...
ワタシはすぐに、彼女から目を逸らした。...so I immediately averted my eyes away.


#cg 2 clear
#wipe fade


だけど心の中では、同じ台詞が繰り返し再生されていた。But in my heart, I repeated what she said over and over.
#voice SAYUKI0004
【Sayuki】『六夏さん、ごきげんよう』"Rikka-san, good day."
沙雪さんが……自分の名前を呼んでくれる。She... said my name.
それだけで、何とも言えず嬉しかった。Just that alone made me happy beyond words.
ワタシがミカ女に居続ける理由は、この沙雪さんにあった。The reason why I'm still here is because of her.
ワタシはこのミカ女で、生まれて初めて『一目惚れ』というものを経験した。I was able to experience "love at first sight" for the first time in my life at St Michael's.
その相手こそ……彼女だった。That person... was her.
不慣れな環境だけど、彼女がいてくれるなら、頑張れそうかも。I'm still not used to my surroundings, but as long as she's around, I feel like I can make it.
ここを辞めて、彼女に2度と会えなくなるなんて、考えられない。To leave this place and never be able to see her again is unthinkable.
彼女の姿を少しでも長く、見ていたい……I want to see her more, even if it's just a little...


#cg 1 trk05s2 400 0
#wipe fade


#voice RIKKA_0041
【Rikka】「……ああ……本当に、素敵……」「....Aah... How wonderful...」
#voice mobJYOSIC0005
【Girl C】「六夏さん……?」「Rikka-san....?」


#cg 1 trk01s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0042
【Rikka】「……うん、そうだよね、頑張らなくちゃ」「...Yeah, that's right, I have to hang in there.」
#voice mobJYOSIC0006
【Girl C】「六夏さん、どこかお加減でも悪いのですか?」「Rikka-san, are you feeling alright?」
#voice RIKKA_0043
【Rikka】「あっ、せ、先輩……来ていたのですか?」「Ah, s-senpai... I didn't know you were here.」
沙雪さんのことを考えていると、いつの間にか目の前に、陸上部の先輩がいた。While thinking about Sayuki-san, my senpai from track-and-field had appeared in front of me before I even knew it.
#voice mobJYOSIC0007
【Girl C】「週末の大会についての打ち合わせ、今日の放課後になりましたので、お知らせにと思いまして」「There's a meeting today after school regarding this weekend's meet.  I came to notify you about it.」
#voice RIKKA_0044
【Rikka】「そうですか。わざわざこちらまで出向いてくださり、ありがとうございます」「I see.  Thank you very much for coming all the way here to tell me.」
#voice mobJYOSIC0008
【Girl C】「ちょうど近くに来る用事がありましたから……それに六夏さんにも会いたくて、ふふっ」「You so happened to be close by while I was attending other errands... and I also wanted to see you, hehe!」
先輩はニコッと笑うと、ワタシの手を取った。As she chuckled away, she took my hands.


#cg 1 trk04s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0045
【Rikka】「えっ!?」「Eh!?」
#voice mobJYOSIC0009
【Girl C】「六夏さん、期待してますわ……大会、頑張ってくださいね♪」「Rikka-san, I have high hopes for you... good luck in the next meet.」


#cg 1 trk01s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0046
【Rikka】「は、はい……頑張ります」「Y-yes... I'll do my best.」
ぎゅっと握られた手を離すと、先輩は帰っていった。After firmly clasping my hands, she let go and left.
#voice mobJYOSIA0020
【Girl A】「……ねぇ、今の、ご覧になりました?」「....Hey, did you see that just now?」
#voice mobJYOSIB0016
【Girl B】「六夏さん、上級生のお姉さま方にも人気がおありなのですね……あぁ」「Rikka-san's popular with the upperclassmen too... aah.」
何だかワタシ、いつの間にか教室の注目を浴びているような……気のせいかな?It's like I somehow became the center of attention in class without realizing it... must be my imagination, I think.


#cg 1 trk01s2 200 0
#cg 2 tsy01s2 600 0
#wipe fade



#voice SAYUKI0005
【Sayuki】「あの、六夏さん……大会って陸上ですか?」「Um, Rikka-san... that was about a track-and-field meet right?」


#cg 1 trk04s2 200 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0047
【Rikka】「わぁ!?」「Waah!?」


#cg 2 tsy03s2 600 0
#wipe fade



#voice SAYUKI0006
【Sayuki】「どうかなさいました、六夏さん?」「What's wrong, Rikka-san?」
急に沙雪さんに話しかけられたら、ビックリもしますって。I was surprised when Sayuki-san suddenly talked to me.
ワタシは何とか落ちつきながら、沙雪さんの問いかけに答えた。I managed to calm down somehow and gave her a reply.


#cg 1 trk03s2 200 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0048
【Rikka】「し、失礼しました、え、ええ……陸上の大会です」「S-sorry. Y-yes... that was about a track-and-field meet.」


#cg 1 trk03s2 200 0
#wipe fade



#voice SAYUKI0007
【Sayuki】「そうですか……では、頑張ってくださいね」「I see... Well then, do your best!」
#voice RIKKA_0049
【Rikka】「は、はいっ」「Y-yes.」


#cg 2 clear
#wipe fade


沙雪さんはそれだけ言うと、クラスメイトの輪の中に戻っていった。After saying that, she went back to her circle of friends.


#cg all clear
#cg 1 trk01s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0050
【Rikka】「が、頑張ってください……って……」「"D-Do your best"...」
沙雪さんがワタシに、そんな言葉をかけてくれるなんて。I didn't expect Sayuki-san to say those words to me.
なんか、胸が熱い……どうしよう、メチャクチャ嬉しい!!My chest feels so hot... what do I do, I'm so happy right now!!


#cg 1 trk08s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0051
【Rikka】「ワタシ、頑張ります……沙雪さん、見ていてくださいね」「I'll do my best... Sayuki-san, please be sure to watch me.」
彼女の美しい後ろ姿を見つめながら、ワタシはそう強く誓った。While watching her beautiful figure from behind, I pledged that with intensity.
それからワタシは、以前にも増して陸上に力を入れた。From then onwards, I put in more effort into track-and-field...
沙雪さんに良いところを見せたいという、その一心で。With the intent of showing her the good parts of me.
そして……ついには大会で自己ベスト記録を打ち立ててしまい、沙雪さんどころか、みんなの注目を浴びることとなったのだった……And then finally at last... I beat my personal best record at the meet and bathed in everyone's attention, including Sayuki-san.

;(回想シーン終了)

;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



;**六夏の部屋・夜
#bg bg34c
#wipe lrotate 2000


#cg 1 trk03f2 400 0
#wipe fade


#mes on
#system on



#voice RIKKA_0052
【Rikka】「ちょっと、頑張りすぎたかも……」「Maybe I worked a bit too hard...」
陸上で一躍有名になったワタシは、いつしか1年生のベストカップル候補にあがっていた。Before I knew it, I suddenly became famous at track-and-field as well as a candidate for the first year Best Couple.
#voice RIKKA_0053
【Rikka】「ベストカップルなんて、最初は恥ずかしいと思ったけれど……」「At first, I was embarrassed to be a Best Couple...」
実はちょっと、ううん、すごく嬉しくもあった。But truth is, I was just a bit... no, I was super happy.
何と言ってもワタシのお相手は、想いを寄せる彼女……沙雪さんだったから。I mean, the person I was partnered with is the girl I had fallen in love with... Sayuki-san.
完璧超人である彼女が選ばれるのは、当然としても。She's a perfect superhuman, so it's understandable that she'd be picked.
ワタシまで、一緒に選んでもらえるなんて……ラッキーとしかいいようがない。For me to be chosen together with her... My luck must be insane.


#cg 1 trk01f2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0054
【Rikka】「出来れば本当に、沙雪さんとカップルになりたいな……」「If possible, I really want to be an actual couple with her...」
口にしてみても、それが到底現実になるとは思っていない。Even if I say that, it won't become reality.


#cg 1 trk03f2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0055
【Rikka】「無理に……、決まってるよね……」「There's just no way... it can happen...」
お嬢様の中のお嬢様である、沙雪さん。She's the princess of princesses.
こっちは『なんちゃってお嬢様』で、中身は庶民のワタシ。I'm just a "fake upper-class girl", a commoner.
#voice RIKKA_0056
【Rikka】「とても、釣り合うはずないよね……はぁ~」「I'm no match for her at all... haah~」
スポーツは自信あるけれど、恋に関しては弱気になってしまう。I have confidence in sports, but I'm shy when it comes to love.
おっとりしてるミカ女のお嬢様方と比べたら、多少はワタシの方が、日常的なことは要領よくこなせる。Compared to the refined girls at St Michael's, I pretty much follow the road of a commoner.
でもそれだけではとても、彼女に好きになってもらえるわけがない。So there's no way I can get her to fall for me.
#voice RIKKA_0057
【Rikka】「……あっ、まだ片付けの途中だったんだ」「... Ah, I'm still in the middle of tidying up.」
アルバムをパタンと閉じて、立ち上がる。I closed the album and stood up.
#voice RIKKA_0058
【Rikka】「夕飯の支度もあるし、早くやっちゃわないと……」「I still have to make dinner.  Gotta get a move on...」
その後、大急ぎで片づけをすませて。Afterwards, as I rushed to put things in order...
何とか荷物の整理は、終わらせることが出来たのだった。I somehow managed to finish organizing my luggage.


;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



;**新校舎教室・昼
#bg bg04a
#wipe fade



#mes on
#system on


#cg 1 trk03s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0059
【Rikka】「ん……なんか、騒がしいな……」「Hm.... Why is it so noisy.....?」
教室に入ると、お嬢様らしからぬキャーキャーという黄色い悲鳴が聞こえた。When I entered class, I heard high-pitched screams not characteristic of an upper-class girl.
#voice RIKKA_0060
【Rikka】「あの……どうかしたんですか?」「Uh... What’s going on?」
#voice mobJYOSIA0021
【Girl A】「あっ、六夏さん、大きな虫が教室に!」「Ah, Rikka-san.  There’s a huge bug flying around here!」
#voice RIKKA_0061
【Rikka】「虫……?」「A bug...?」
教室の中を見回すと、ぶんぶんと小さな虫が飛び回っていた。As I surveyed the class, I noticed a small bug buzzing about.
全然、大きくないのに……虫一匹で大騒ぎなんて、さすがお嬢様学校かも。It wasn’t big at all... To be in an uproar over a single bug... guess that's not surprising coming from a school for upper-class girls.


#cg 1 trk01s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0062
【Rikka】「ちょっと待っててくださいね……えーと、いらない紙ってありますか?」「Give me a minute.... Err, do you have any paper that you don't need?」
#voice mobJYOSIB0017
【Girl B】「こ、これで良かったら……」「H-how about this...」
期限の過ぎたクラッシックコンサートのチラシを、パッと渡される。I was handed an old classical music concert leaflet.
ワタシはそれを丸めて虫を追い払い、窓の外へと逃がしてやった。I rolled it up and chased the bug out through the window.
叩いても良かったけれど、可哀想だし……たまたま、この教室に迷いこんだだけなんだから。It'd be pity to hit it... since it just happened to accidentally wander into this classroom.
#voice RIKKA_0063
【Rikka】「はい、これでもう大丈夫ですよ……えっ!?」「Okay, it should be alright now... eh!?」


#cg 1 trk01s2 200 0
#cg 2 tsy01s2 600 0
#wipe fade



#voice SAYUKI0008
【Sayuki】「六夏さん……ああ、ありがとうございます」「Rikka-san... Th-thank you very much!」
みんなの方を振り返った瞬間、何故か沙雪さんにお礼を言われてしまった。The moment I turned around to face everyone, Sayuki-san thanked me for some reason.
#voice SAYUKI0009
【Sayuki】「突然、虫が入って来たときはどうすればいいのかと思いました。六夏さんがいて下さって、本当に助かりました」「The bug suddenly came in and I didn’t know what to do.  But you being here really helped us out a lot.」
#voice RIKKA_0064
【Rikka】「い、いえ……こんなの、大したことじゃないから……」「N-no... It’s no big deal...」
ああ、心臓がバクバクしている……沙雪さんの前だと、大会の決勝よりも、ずっと緊張してしまう。Aah, my heart's beating so wildly... I feel even more nervous being in front of Sayuki-san than being in the finals of a meet.
#voice mobJYOSIA0022
【Girl A】「本当に六夏さんは、頼りになりますわね」「Rikka-san is so reliable!」
#voice mobJYOSIB0018
【Girl B】「白雪の騎士、そのものですわ」「She truly is Snow White’s Knight.」
#voice RIKKA_0065
【Rikka】「あは、はははっ……」「Aha, hahaha...」
白雪の騎士……か。Snow White’s Knight... huh.
みんな口々に、ワタシをそう呼んで、誉めてくれるけれど。Everyone praised me as so.
今のワタシじゃとても、沙雪さんの騎士なんて、務まりそうになかった。I really felt like I could live up to being Sayuki-san’s knight.


;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



;♂MS
#bgm 0 stop 1000


;//END
#next2 S007
shirayuki_no_kishi/s006.txt · Last modified: 2018/05/22 17:15 (external edit)