User Tools

Site Tools


shirayuki_no_kishi:s005
;S005「璃紗と六夏の、大スキャンダル」「Risa and Rikka's big scandal」


#savetitle ◇璃紗と六夏の、大スキャンダル


;**並木道・昼
#bg bg18a
#wipe fade



#mes on
#system on


;♂MP12
#bgm 0 bgm12


#cg 1 tri03s2 400 0
#wipe fade



#voice RISA_0164
【Risa】「ううぅ……憂鬱だわ」「Uuuuu.... how depressing.」
いつも通りの、初夏の香りを感じる爽やかな朝。Another refreshing morning together with the scent of the usual early summer.
だけど私を取り巻く環境は、昨日から激変してしまった。But the environment around me suddenly changed drastically since yesterday. 
#voice mobJYOSIA0011
【Girl A】「見て、璃紗さんだわ。あの方が1年の、六夏さんと……」「Look, it's Risa-san. She was with Rikka-san, the first-year...」
#voice mobJYOSIB0010
【Girl B】「ええ、ビックリしましたわね」「Yeah, I was really surprised.」
#voice mobJYOSIA0012
【Girl A】「美夜さんは一体、どうなさるのでしょう?」「I wonder how Miya-san's taking it.」
#voice RISA_0165
【Risa】「ああ……皆さん、聞こえているんですけれど……」「Ah......so everyone's heard already......」
歩いているだけで、人の視線と噂話がついてまわる。While walking, people's gazes and gossip follow me.
ああ、いたたまれないわ。Argh, I want to run away.


#cg 1 tna01s2 200 0
#cg 2 tri03s2 600 0
#wipe fade



#voice NANAMI0062
【Nanami】「璃紗さん、ごきげんよう」「Good day, Risa-san.」


#cg 2 tri01s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0166
【Risa】「あっ、七海さん……ごきげんよう」「Oh, Nanami-san... Good day.」
後ろから七海さんに声をかけられる。Nanami-san called me from behind.
知ってる人がそばにいるだけで、少しほっとした。Having people who I know around made me feel a bit relieved.


#cg 1 tna03s2 200 0
#wipe fade



#voice NANAMI0063
【Nanami】「璃紗さん……疲れてるみたいだね、大丈夫?」「Risa-san... You look tired.  Are you alright?」
#voice RISA_0167
【Risa】「ええ、なんとか……」「Yeah, somehow...」
でも正直、答える声に気力はなくて。But I don't have the energy to answer her upright.
心配そうに七海さんは、私を見ていた。Nanami-san was watching me anxiously.
そうしている間にも、私の周りからヒソヒソ話は聞こえてきて。At the same time, I could hear whispers in my surroundings.
璃紗さんが、六夏さんが、美夜さんが……といった名前が、飛び交っていた。Risa-san this, Rikka-san that, Miya-san this... swirled about.
#voice NANAMI0064
【Nanami】「あの場にいたのは、ベストカップルのメンバーだけなのに……何故か噂になっちゃってるね」「The Best Couple members were the only ones present at that time.... And yet rumors have already started spreading somehow.」


#cg 2 tri03s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0168
【Risa】「そうなのよね……はぁ~」「Yeah...Haah~」
1年生の六夏が、私に突然抱きついて来た件はいつの間にか、翌日には学園中には知れ渡っていて。The incident, where the first year Rikka embraced me suddenly, spread throughout the academy the following day before I even knew it.
『ベストカップル安曇璃紗に、新恋人発覚!?』なんていう、どこかのゴシップ誌並みのスキャンダルで今、ミカ女は騒然としていた。The rumors "Best Couple Azumi Risa, new lover revealed!?" sounds as scandalous as a gossip magazine.  St. Michael's was in an uproar about it now.
#voice RISA_0169
【Risa】「委員会室の前をたまたま、通りがかった人がいたのかもしれないわ……それに大騒ぎだったから、外にも聞こえたのかも」「There were probably people passing by the committee door by chance.......It got so noisy inside that they heard it from outside.」
#voice NANAMI0065
【Nanami】「そうだね……美夜さん、ものすごかったもんねー」「Yeah......Miya-san, was really something.」
あの時の状況を思い出して、七海さんがぶるっと震えた。As she recalled the incident, Nanami-san shook.
#voice NANAMI0066
【Nanami】「それで……美夜さんの方はどうなの?」「So.... How's Miya-san doing?」
#voice RISA_0170
【Risa】「それがね、ちょっと困ったことになっちゃったの……全然、私の話を聞いてくれなくて」「It's gotten a bit complicated...... Miya doesn't want to listen to me at all.」
あの場は仕方ないけれど、ちゃんと説明すれば、いつものようにわかってくれると思っていたのに。There was nothing I could do about that situation.  I thought if I explained it to her properly, then she'd understand like she usually would.
勝手に流されたスキャンダルな噂に呆然としちゃって、聞く耳を持ってくれないのよね。But she's gotten so shocked by the scandalous rumors spreading around that she won't even listen to me.
#voice RISA_0171
【Risa】「こんなこと、初めてだから……ああ、どうしたらいいのかしら」「I've never had stuff like this happen......ah, what do I even do.」
#voice NANAMI0067
【Nanami】「わたしもあんな感情的な美夜さんを見たの、初めて」「Yeah... I've never seen Miya-san like that before.」
人前では常にクールで、ポーカーフェイス……その美夜の姿は、もうなかった。She always had that cool and emotionless poker face in public... But that image of her has disappeared.
#voice RISA_0172
【Risa】「とにかく、もう1回ちゃんと説明してくるわ。六夏は幼なじみで、妹のようなものだって」「Anyways, I'm going to try and explain it to her one more time... that Rikka is my childhood friend and like a little sister.」


;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



;**アトリエ・昼
#bg bg29a
#wipe fade



#mes on
#system on


#cg 1 tri03s2 400 0
#wipe fade



#voice RISA_0173
【Risa】「美夜……ねぇ美夜、いるんでしょう?」「Miya... Hey Miya, are you in there?」
すっかりふさぎ込んでいる美夜は、学校に来ても、ほぼ一日中アトリエにこもっていた。Even when going to school, Miya, who's completely become depressed, had secluded herself in the atelier almost the entire day.
昼休み、ようやく時間を見つけて、私は彼女に会いに来た。I finally found some free time during lunch and came to see her.


#cg 1 tmi03s2 400 0
#wipe fade



#voice MIYA_0060
【Miya】「………………」「.........」
ドアを開けると、ソファに座ってぼんやりしている美夜の姿があった。When I opened the door, Miya was absent-mindedly sitting on the sofa.
いつもなら読書をしていたり、お茶を楽しんだりしているのに……ただ、ボーっとしているだけ。She's usually reading a book or enjoying tea... but today, she's just right there spaced out.
今回のことは相当、堪えているのがわかった。I understand she's trying to put up with what happened.
だからこそ、ちゃんと話を聞いて欲しい。Because of that, I have to get her to hear me out.


#cg 1 tmi03s2 200 0
#cg 2 tri03s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0174
【Risa】「あのね、美夜……六夏のことだけど」「Um, Miya... About Rikka...」


#cg 1 tmi08s2 200 0
#wipe fade



#voice MIYA_0061
【Miya】「……その方の話なら、何も聞きたくないわ」「......I don't want to listen to any of it.」
#voice RISA_0175
【Risa】「そんなこと言わないで、聞いてったら。彼女とは以前、ご近所で幼なじみだったのよ」「Cmon, don't say that.  Just listen... we were just childhood friends living in the same neighborhood.」
#voice MIYA_0062
【Miya】「………………」「.........」
#voice RISA_0176
【Risa】「六夏は、一学年上の私を、姉のように慕ってくれていたの」「She's looked up to me like an older sister.」
#voice MIYA_0063
【Miya】「ふん……そのころから、璃紗を狙っていたのね」「Humph......so she's been after you ever since then.」
#voice RISA_0177
【Risa】「違うわよ、もう……その後は前にも話したけれど、ウチは母が離婚して、今の家に引っ越したから……転校して、六夏と離れちゃったのよ」「No, geez......I said this before, but since my mom divorced, we moved to the house I'm currently living in......so I ended up changing schools and moving away from Rikka.」
六夏の家もお父様がいなかったから、あの時は私の気持ちに共感してくれて、すごく救われたっけ。Rikka didn't have a father, so she knew how I felt, which really helped me out.
だから別れる時は、とっても悲しかったのを、今でも覚えている。So when we parted, I was very sad.  I still remember even now.
#voice RISA_0178
【Risa】「それがまさか、こんなところで再会するなんて……六夏は感きわまって、抱きついてしまっただけなのよ」「I wasn't expecting to meet her again in a place like that......she just got all excited and hugged me.」
#voice MIYA_0064
【Miya】「良かったわね……素敵な恋人との再会じゃない」「Well isn't that nice.......getting to reunite with someone that wonderful.」
#voice RISA_0179
【Risa】「だから、もうっ」「You got it all wrong...」
なんで、わかってくれないのかしら。Why doesn't she get it...
美夜はツンと横を向いて、私の目すら見てくれない。Miya turns away, not even looking at me.
それだけ美夜には、あの場面がショックだったのね。That scene was such a shock to Miya.
確かに……私の目の前で、美夜が他の子にぎゅっと抱きつかれる場面を想像すると……泣きたくなるけれど。I'm sure that......if I imagine a scene where Miya gets tightly embraced by some other girl in front of my eyes......I'd probably cry on the spot.
#voice RISA_0180
【Risa】「美夜……ああ、もう……」「Miya... Aah, hey...」


;//SE:チャイムの音
;♀SE001
#se 0 SE001


#voice MIYA_0065
【Miya】「……授業が始まるわよ、戻らなくてもいいの、委員長さん?」「....Class is about to start.  Do you not need to return, Miss Class Rep?」
#voice RISA_0181
【Risa】「うっ……わかったわ。でも、また来るから……」「Uuu... yeah. But I'll come back again...」


#cg all clear
#wipe fade


ここで授業をさぼったとしても、美夜の気持ちが変わるわけじゃない。There's no way her mood would change, even if she skips class.
後ろ髪ひかれる思いのまま、私はアトリエを出ていった……。While feeling extremely reluctant, I exited the atelier......


;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



;**新校舎廊下・昼
#bg bg05a
#wipe fade



#mes on
#system on


授業が終わり、すぐにアトリエに向かったけれど……もう美夜はどこかに行ってしまったらしく、もぬけの空だった。As class came to an end, I immediately headed to the atelier......but Miya had already left.


#cg 1 tri03s2 400 0
#wipe fade



#voice RISA_0182
【Risa】「まだ、家に帰ってはいないはずよね……?」「She hasn't gone home yet, right...?」
カバンはアトリエに置きっぱなしだったから、どこかその辺りにいるはず。Her bag was still in the atelier, so she must be on campus somewhere.
校内を探していると、前から麻衣さまが歩いてきた。While searching, I noticed Mai-sama walking in front of me.


#cg 1 tma01s2 200 0
#cg 2 tri03s2 600 0
#wipe fade



#voice MAI_0020
【Mai】「あっ、璃紗ちゃん。探していたのよ」「Ah, Risa-chan. I was looking for you.」
#voice RISA_0183
【Risa】「麻衣さまが……私を?」「Looking for...me?」
#voice MAI_0021
【Mai】「ええ。1年の六夏ちゃんだっけ? さっきわたしと玲緒の所に、謝りに来たのよ」「Yep. You remember Rikka-chan, the first year, right? She came to Reo and I a little while ago to apologize.」
#voice RISA_0184
【Risa】「六夏が、3年の教室に?」「She went to the third year classrooms?」
#voice MAI_0022
【Mai】「今はただでさえ、周りの注目を浴びているのに……緊張しながらやって来て『この間はお騒がせして、すいません』って」「She's attracting a lot of attention......she was all nervous, saying "sorry for causing so much trouble earlier."」
#voice RISA_0185
【Risa】「そう……なんですか」「Is...that so...?」
#voice MAI_0023
【Mai】「幼なじみなんだってね、2人は。ちゃんと説明していったよ。おそらく他のメンバーのところにも、行っているみたいよ」「She explained that the two of you were childhood friends.  It looks like she went to the other members to apologize as well.」
六夏……1人でそんなこと、していたのね。Rikka...did all of this by herself.
#voice MAI_0024
【Mai】「あの子も今回の件では随分と、責任を感じてるみたいだったわよ」「She probably felt responsible for what's going on.」
#voice RISA_0186
【Risa】「そう……ですか……」「I...see...」


#cg 1 tma03s2 200 0
#wipe fade



#voice MAI_0025
【Mai】「それでね、その……」「And well, uh...」
麻衣さまが言いにくそうに、言葉を切った。Mai-sama hesitated to speak.
#voice MAI_0026
【Mai】「多分あの子、美夜ちゃんの所にも行っていると思うのよ」「She might be going to see Miya-chan.」


#cg 2 tri04s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0187
【Risa】「……えっ? 美夜のところにも」「...Eh? To see Miya?」
#voice MAI_0027
【Mai】「うん、ほら、この間の美夜ちゃん、ちょっとおかしかったでしょう? 心配していたから」「Yeah.  Wasn't Miya-chan acting strange at the time?  Rikka-san's concerned about her.」


#cg 2 tri01s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0188
【Risa】「わ、わかりました! ちょっと見てきます、麻衣さまありがとうございました」「I-I understand! I'll go take a look.  Thank you very much, Mai-sama!」


#cg 1 tma01s2 200 0
#wipe fade



#voice MAI_0028
【Mai】「うん、頑張ってね!」「No problem. Good luck!」


#cg 1 clear
#wipe fade


麻衣さまにお礼を言って、私は廊下を早歩きで進んでいく。After thanking her, I semi-jogged down the hallway.
#voice RISA_0189
【Risa】「美夜……六夏……」「Miya... Rikka...」
私の話ですら、まともに聞いてくれなかった美夜が、六夏を相手にしてくれるわけない。Miya wouldn't even hear me out, so there's no way she'd listen to Rikka.
なんか、大変なことにならなければいいけれど……I hope this doesn't get too serious....


;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



;**中庭・昼
#bg bg21a
#wipe fade



#mes on
#system on


#cg 1 tri03s2 400 0
#wipe fade



#voice RISA_0190
【Risa】「はぁ、はぁ……六夏、いたっ!」「Haah, haah.... There you are, Rikka!」
しばらく校内を探し回って、私はようやく六夏を見つけることができた。I finally found her after looking all over the campus.


#cg 1 trk03s2 200 0
#cg 2 tri03s2 600 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0003
【Rikka】「リサ姉……どうしたの? そんなに息を切らせて」「Risa-nee... What's wrong? You're out of breath.」
#voice RISA_0191
【Risa】「はぁはぁ……六夏、アナタ、美夜の所へ行くつもりなんでしょう」「Haah, haah... Rikka, are you going to see Miya?」
#voice RIKKA_0004
【Rikka】「えっ、うん。ワタシのせいで、美夜さまが色々、誤解しているみたいだったから……ちゃんと説明しようかと」「Huh? Yeah. Miya is misunderstanding everything because of me.... So I thought I should set things straight.」
#voice RISA_0192
【Risa】「あのね、六夏……それ、今はやめておいた方が……」「Well, about that, Rikka... you probably shouldn't......」


#cg 1 tmi08s2 150 0
#cg 2 trk03s2 400 0
#cg 3 tri03s2 650 0
#wipe fade



#voice MIYA_0066
【Miya】「……何だか、騒がしいわね」「....How noisy.」


#cg 3 tri04s2 650 0
#wipe fade



#voice RISA_0193
【Risa】「み、美夜……」「Mi-Miya...」
私と六夏の前に突然、美夜が現れた。Miya suddenly appeared in front of us.


#cg 3 tri03s2 650 0
#wipe fade



その手には、校内で売られている紙パックのジュースを持っていた。In her hand was a paper carton juice that the school sold.
いつもならきっと、アトリエでお茶をしているところだけど……今日は私を避けようとして、ここでこっそりお茶をしていたんだわ。She'd usually have tea in the atelier...... But today, she avoided me and and aleady had tea here in secret instead.
その美夜に、六夏はいきなり話しかけた。All of a sudden, Rikka spoke.
#voice RIKKA_0005
【Rikka】「あ、あの、美夜さま、今回はワタシの軽率な行動で、お二人に迷惑をかけてしまい、本当にすいませんでした」「U-um, Miya-sama. My thoughtless actions caused you two trouble. I'm very sorry.」
長身の六夏が、ぺこっと深く頭を下げる。Rikka, who's tall in stature, bowed deeply.
でも美夜は……眉間にシワを寄せて、そんな六夏を冷ややかに見つめているだけだった。However... Miya wrinkled her eyebrows and stared at Rikka coldly.
#voice RISA_0194
【Risa】「み、美夜……六夏も謝っているし、もうこの件は……ねっ?」「Mi-Miya... Rikka already apologized, so it's all good......right?」
#voice MIYA_0067
【Miya】「………………」「.........」
#voice RISA_0195
【Risa】「ねぇ、美夜ったら」「Hey, Miya...」
#voice RIKKA_0006
【Rikka】「すいませんでした、美夜さま」「My deepest apologies, Miya-sama.」
#voice MIYA_0068
【Miya】「………………」「..........」
#voice RISA_0196
【Risa】「美夜……ちょっと、聞いてるの?」「Miya.... Hey, are you listening?」
#voice RIKKA_0007
【Rikka】「美夜さま……?」「Miya-sama....?」


#cg 1 tmi09s2 150 0
#wipe fade



#voice MIYA_0069
【Miya】「も、もぉ、なんなのよぉ~っ!!」「Ugh, argh, what's with the both of you!?」


#cg 2 trk04s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0008
【Rikka】「えっ?」「Huh?」
#voice MIYA_0070
【Miya】「そんな風に2人して仲良くしているから、噂になったりするんじゃないのかしら」「It's because you two get along so well that rumors started spreading.」
#voice RISA_0197
【Risa】「えっ、だって今は、そういうことじゃ……」「Huh?? But we're not like that......」
#voice MIYA_0071
【Miya】「もうわたくし、何も聞こえないわ、わぁー、わぁー! わぁぁっー!」「I can't hear anything anymore, wah, waah! Waaaah!」
耳をふさいで、大声を出す美夜。Miya covered her ears and started shouting.
そんな、子供じゃないんだから……Isn't that what little kids do......


#cg 1 tmi08s2 150 0
#wipe fade



#voice MIYA_0072
【Miya】「もういいでしょう、わたくしはここで失礼するわ」「I've had enough.  I'll be taking my leave now.」


#cg 1 clear
#wipe fade


#voice RISA_0198
【Risa】「待ってよ、美夜……あっ」「Wait, Miya! ....Ah.」
追いかけようとしたのに、美夜はサッとその場から姿を消した。I tried to run after her, but she disappeared so quickly.
#voice RISA_0199
【Risa】「ちょっと……もう、こんなところで逃げ足の速さを発揮しなくてもいいじゃないのぉ」「Hey..... you really don't have to show off how fast you can run away, you know.」
はぁ~……もうだめだわ。Haah~ ....It's useless.
全く、話を聞いてくれないし。She won't listen to me at all.
困っちゃうなぁ……もう。What'll I do......geez.


#cg all clear
#cg 1 trk03s2 200 0
#cg 2 tri03s2 600 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0009
【Rikka】「リサ姉……ごめんなさい、ワタシのせいで……」「Risa-nee.... I'm sorry.  It's all my fault.......」
#voice RISA_0200
【Risa】「六夏……」「Rikka....」
#voice RIKKA_0010
【Rikka】「本当に、ごめんなさい……」「I'm really sorry....」
落ち込む六夏に、何か優しい言葉をかけてあげたかったけれど。I wanted to say something nice to Rikka who looks depressed.
私は美夜のことが気がかりで、もやもやして、何も言ってあげられなかった。But with my head foggy with concern for Miya, I wasn't able to say anything.


;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



;♂MS
#bgm 0 stop 1000


;//END
#next2 S006
shirayuki_no_kishi/s005.txt · Last modified: 2016/02/06 04:16 by billybob300c