User Tools

Site Tools


shirayuki_no_kishi:s004
;S004「璃紗、三角関係発覚!?」「Risa caught in a love triangle!?」


#savetitle ◇璃紗、三角関係発覚!?


;**新校舎教室・昼
#bg bg04a
#wipe fade



#mes on
#system on


;♂MP07
#bgm 0 bgm07


#voice mobJYOSIA0007
【Girl A】「璃紗さん、ごきげんよう」「Good day, Risa-san.」


#cg 1 tri01s2 400 0
#wipe fade



#voice RISA_0118
【Risa】「ええ、ごきげんよう」「Yes, good day.」
#voice mobJYOSIB0005
【Girl B】「璃紗さん、お聞きになりました?」「Risa-san, have you heard?」


#cg 1 tri03s2 400 0
#wipe fade



#voice RISA_0119
【Risa】「???」「???」
教室に入った途端、私はクラスメイトたちに囲まれてしまった。As soon as I entered the classroom, I was surrounded by my classmates.
あれっ……私、何かしたかしら?Oh.....Did I do something?
それともまた、美夜のこと?Or was Miya the one who did something?
私はとっさに、美夜の席の方を見てみた……けど、その姿は見えない。I quickly glanced at Miya’s seat for a moment....but, she’s not there.
どうやら今日も、サボりを決め込んでいるようだった。Looks like she’s cutting class today too.


#cg 1 tri01s2 400 0
#wipe fade



#voice RISA_0120
【Risa】「まったく、美夜ったら……ところで、何の話かしら?」「Good grief, Miya.... Anyways, heard about what?」
#voice mobJYOSIB0006
【Girl B】「もちろん、1年生のベストカップルですわ」「The first year’s Best Couple of course!」
#voice RISA_0121
【Risa】「ああ、その話ね……」「Aah, that......」
七海さんの言うとおり、上級生の間でも話題になっているのね。It's as Nanami-san said, this has become a hot topic among the upperclassmen.
#voice RISA_0122
【Risa】「下級生の間ではずいぶんと、盛り上がっているみたいですね」「Seems like the underclassmen are really excited about it.」
私の返答に、クラスメイトたちは顔を見合わせる。From my reply, my classmates exchange glances at each other.
ちょっと残念な反応をされてしまったわ……違うのかしら?They looked disappointed for a moment....was I wrong?
#voice mobJYOSIC0002
【Girl C】「ベストカップルに選ばれた璃紗さんなら、もっと詳しい話をご存知かと思いましたが……」「Since you were elected as a Best Couple, we thought that you would know more details....」
#voice mobJYOSIB0007
【Girl B】「どうやらまだ、そこまで話は進んでいないようですね」「Doesn't seem like word has reached you yet.」


#cg 1 tri03s2 400 0
#wipe fade



#voice RISA_0123
【Risa】「えっ??」「Eh??」
どういうことなのかわからず、ますますきょとんとなってしまう。While not understanding what they meant, a blank look grew on my face more and more.
#voice mobJYOSIA0008
【Girl A】「そんな言い方をされては、璃紗さんも困惑してしまいますわ。ちゃんと説明しないと……」「If you all just say it like that, Risa-san will get confused. We have to explain it to her properly......」
#voice mobJYOSIC0003
【Girl C】「あっ……璃紗さん失礼しました」「Ah.....Risa-san, sorry about that.」
#voice RISA_0124
【Risa】「いえ、お気になさらず。それよりベストカップルが、どうしたのかしら?」「No, it’s okay. So what about the Best Couple?」
#voice mobJYOSIB0008
【Girl B】「ええ、1年生たちの強い要望で正式に『新1年ベストカップル』投票開催が決まったんですのよ」「Yes, due to the strong demand from the first years, voting for the “New First Year’s Best Couple” has officially been approved.」


#cg 1 tri04s2 400 0
#wipe fade



#voice RISA_0125
【Risa】「えええっ!?」「Eeeeeh!?」
これにはビックリした。That's surprising.
あれっててっきり、遊びのようなものだと思っていたのに……I thought that was a joke....
確かに今も麗奈先生がいたら、すぐ実行されそうな内容だけど、まさか本当に開催されるなんて。If Rena-sensei were here right now, she'd immediately make the process go a lot faster.  But I can't believe that they’re already going to hold a vote.
#voice mobJYOSIA0009
【Girl A】「昨年のベストカップル投票が盛り上がりましたから、学校側からもあっさり承諾が得られたそうですわ」「Since last year's Best Couple voting went extremely well, they were able to get approval from the school with ease.」


#cg 1 tri03s2 400 0
#wipe fade



#voice RISA_0126
【Risa】「な、なるほど……ね」「I-I see......」
#voice mobJYOSIB0009
【Girl B】「そうなると、新しく選ばれたペアは、璃紗さんたちと同じくイベント委員会の新メンバーになるのかしら?」「So does the newly elected pair also become apart of the Events Committee like Risa-san and the rest?」
#voice RISA_0127
【Risa】「それは……私はまだ、よく知らないわ」「I'm....not exactly sure.」
そうだったのね……みんなこのことが気になって、私のところに集まって来たのね。I see.... Everyone was curious about this and gathered around me.
でも私だって、カップル投票が決まったのを今、知ったくらいだから。But I only just found about this only moments ago.
わかるはずないわ。So there's no way I'd know.
#voice mobJYOSIC0004
【Girl C】「でも、今のメンバーに白雪姫と騎士が加わったら……ああ、なんて素敵なんでしょう」「But if Snow White and her knight join..... Aah, how wonderful would that be!」
#voice mobJYOSIA0010
【Girl A】「ええ、とても絵になる、お2人ですわ」「Yeah, those two are so picturesque together!」
#voice RISA_0128
【Risa】「………………」「....................」
まだ投票は始まっていないのに……Even though the vote hasn’t even started yet.....
彼女たちもどうやら、七海さんから聞いたあの2人が選ばれると確信してるようだった。Seems like the girls here as well believe that those two girls Nanami-san mentioned would be chosen.


#cg 1 tri01s2 400 0
#wipe fade



#voice RISA_0129
【Risa】「……あっ、美夜」「.......Ah, Miya.」


#cg 1 tmi01s2 400 0
#wipe fade



#voice MIYA_0037
【Miya】「………………」「………………」
教室に入ってきた美夜と、フッと目が合う。My eyes suddenly meet Miya who had just entered class.
クラスメイトたちに囲まれてる私を、美夜はじっと見つめていた。She gazed at me as I was surrounded by classmates.
私はその場から抜け出て、美夜の席へと向かった。I slipped out and went to Miya’s seat.


#cg 1 tmi01s2 200 0
#cg 2 tri01s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0130
【Risa】「美夜、おはよう。遅刻ギリギリだけど、今朝はちゃんと来たのね」「Miya, good morning. You barely made it on time, but you managed to come today.」


#cg 1 tmi03s2 200 0
#wipe fade



#voice MIYA_0038
【Miya】「ええ……でも何だか、教室内が騒がしいわ。こんなことなら、もっとゆっくり来れば良かったわ」「Yeah....... But the classroom is so noisy.  I should have taken more time in coming here.」
#voice RISA_0131
【Risa】「もう、そんなこと言わないの。ほら、前に話した1年生のベストカップル投票、あれ正式に開催されるんですって」「Geez, don’t say that. Oh hey, the voting for the first year Best Couple that we talked about before is going to be officially held.」


#cg 1 tmi01s2 200 0
#wipe fade



#voice MIYA_0039
【Miya】「ふーん、なるほど……それで皆さん、ざわついてるのね」「Hmm, I see...... So that's why everyone's being so noisy.」
#voice RISA_0132
【Risa】「そ、そうね……」「Y-yeah......」
相変わらず美夜は、この手の話題には興味がないみたい。As usual, she doesn't seem to be interested in stuff like this.
逆にこの教室の雰囲気のせいで、不機嫌になっているようだった。It's probably because of the atmosphere in the classroom that she's not in a good mood.
#voice MIYA_0040
【Miya】「こんな浮き足だっている場所にいるのは、我慢出来ないわ……今日は1日、アトリエにこもることにするわ」「I can't stand being in a place that's so lively...... I’ll shut myself in the atelier for today.」


#cg 2 tri03s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0133
【Risa】「だ、だめよっ」「D-don’t.」
せっかく教室に来たのに、どうしてすぐ出ていこうとするのよ、美夜は。You went through the trouble of coming to class, so why leave so soon?
#voice RISA_0134
【Risa】「ね、お願いだから、ちゃんと授業受けましょうよ」「Please, just attend class.」
#voice MIYA_0041
【Miya】「……必要ないわ」「.....There isn’t any need to.」


#cg 2 tri08s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0135
【Risa】「いいえ、必要だわ。集団生活の勉強よ」「No, there is a need. For communal living.」
#voice MIYA_0042
【Miya】「……璃紗がここでキスしてくれるのなら、考えてもいいわ」「.....If you kiss me, I might consider it.」


#cg 2 tri04s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0136
【Risa】「ひゃああああ! 変なこと言わないのっ!」「Hyaaaah! Don't say weird things!」
ひそひそ声ではなく、普通にそう言われたものだから、私は周りに聞かれていないかドキドキしてしまった。Instead of a whisper, she said that in a normal tone.  My heart started racing, wondering if anyone heard what she said.
#voice MIYA_0043
【Miya】「じゃあ、わたくしの手の甲にキスをして……それならいいでしょう」「Well then, kiss the back of my hand.....and I'll accept.」


#cg 2 tri03s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0137
【Risa】「そ、それは……」「I-I.....」
私は再び、周りを見る。I look around again.
どうやらみんな、さっきの話に夢中で、こっちを見ている人は誰もいない。Apparently, everyone's still engrossed in the topic raised earlier, so nobody's looking this way.
ある意味、チャンスよね……手の甲に軽く、ちゅっとキスして。I guess that's a chance......for me to kiss the back of her hand.
それだけでいいのよね、それくらいなら。I can deal with that much.
私は美夜が差し出した手に、そっと顔を寄せていく。I slowly draw my face to her hand that she held out to me.
そして……And.....
#voice RISA_0138
【Risa】「うっ……ううううっ」「Uu.....uuuu.」
ダメ、心臓が暴れるように高鳴っちゃう。Not good.  My heart's beating wildly.
アトリエで普通にキスするより、こっちの方が恥ずかしい。It's much more embarrassing to kiss here than usually kissing in the atelier.
緊張で、体が震えてしまう。I'm feeling nervous and my body's shaking.
美夜はそんな私の様子を、ただ見つめている。Miya's simply gazing at my current state.
#voice MIYA_0044
【Miya】「璃紗……ね、早く」「Risa..... Hey, hurry.」
#voice RISA_0139
【Risa】「わ、わかってるわよ……」「I-I know......」
こんなの、一瞬なんだから。It'll only be an instant.
さっさと済まして……Just make it quick......

;//SE:チャイムの音
;♀SE001
#se 0 SE001


#cg 2 tri04s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0140
【Risa】「っ!!」「!!」
チャイムの音に、体がびくっと反応して、固まってしまって。I froze at the sound of the chimes.
私は美夜の手から、離れてしまった。I parted from Miya’s hand.
#voice MIYA_0045
【Miya】「ふっ……タイムリミットね、璃紗」「Hehe....Time’s up, Risa.」


#cg 2 tri03s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0141
【Risa】「はうっ……」「Haah....」
あれだけ恥ずかしい思いをしたくせに、結局私からはキスは出来なかった。That was so embarrassing.  Couldn't do it in the end.
#voice MIYA_0046
【Miya】「仕方ないわね……でも璃紗の努力に免じて、午前中だけは我慢して授業を受けてあげるわ」「Fine.... Considering that you tried, I'll put up with it and attend class just for the morning.」
#voice RISA_0142
【Risa】「ほ……本当に?」「R-really?」


#cg 1 tmi02s2 200 0
#wipe fade



#voice MIYA_0047
【Miya】「ええ、今の恥ずかしそうな璃紗の顔、ちゃんと写メに残せたし」「Yes, because today I managed to snap a nice photo of your embarrassed face.」
#cg 2 tri04s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0143
【Risa】「えっ? ええええっ」「Eh? EEEEEEEHHHH?」
よく見ると、私が握っていた手と反対の手にはしっかり、携帯が握られていた。As I was holding on to one of her hands, the other one was holding onto a cell phone.
#voice MIYA_0048
【Miya】「教室であんなにエロ恥ずかしい顔をする璃紗なんて、滅多にみれないから、いいコレクションになったわ」「It's so rare to see that kind of erotic and embarrassed face of yours in class.  Another one for my collection.」


#cg 2 tri03s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0144
【Risa】「そそ、そんな……写メの撮影音、しなかったわよ」「I-I-I..... I didn’t hear the shutter sound.」
#voice MIYA_0049
【Miya】「わたくしのは、特別製なのよ……ふふっ」「That’s because mine's a special make.... Heheheh」
酷いわ、そんなの悪事よ、犯罪よ~You're so cruel.  So evil.  Criminal~.
#voice RISA_0145
【Risa】「と、とにかく美夜、その写真見せて」「A-anyway Miya, show me that photo.」
#voice MIYA_0050
【Miya】「そうねぇ……あら、もう先生が来たわよ。席に戻らなくていいのかしら、委員長さん?」「Hmm.... Oh my, teacher's here. Shouldn't you return to your seat, Ms. Class Rep?」
#voice RISA_0146
【Risa】「くっ、くぅぅぅ……」「Ugh, ughhh.....」
美夜ったら、もう……最初からそれが目的だったのね。Ugh Miya.... So that was your objective from the very start.


;**青空
#cg all clear
#bg bg42a
#wipe fade



その後、美夜は有言実行してくれて、午前の授業はちゃんと出てくれたけれど。Afterwards, just like she said, she attended the morning classes.
私のあの写真が、美夜の手にずっと残るのかと思うと……ちょっと割に合わないんじゃないかと思えてしまった。When I think about her always holding on to that embarrassing photo of me.......I guess it was worth going through that trouble.



;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



#mes on
#system on


それから、数日後。Several days later.
1年生のベストカップル投票は、本当に行われた。  The first year Best Couple voting came to an end.
噂通りに、選ばれたのは白河沙雪さんと篠崎六夏さんだった。  As the rumors indicated, the ones chosen were Shirakawa Sayuki-san and Shinozaki Rikka-san.
そして……ベストカップルメンバーでの緊急の話し合いが早速、放課後に行われることとなったのだった。  And then.....an urgent meeting of all the Best Couple members was scheduled to be held after school.


;**委員会室・昼
#bg bg30a
#wipe fade



#cg 1 tyu01s2 400 0
#wipe fade


#voice YUUNA_0000
【Yuuna】「1年生のベストカップルに、沙雪さんと六夏さんが選ばれたことは、皆さんご存じですね」「So everyone here knows that Sayuki-san and Rikka-san were chosen as the first year Best Couple.」
司会進行は昨年に引き続き、優菜さま。Yuuna-sama is still our representative continuing from last year.
リーダーとして今日もしっかり、皆さんをまとめあげていた。And has gathered everyone here today as leader.
#voice YUUNA_0001
【Yuuna】「今日はその新ペアを、正式なベストカップルのメンバーとして、迎え入れてはどうかしら……ということを話し合いたいと思います」「I want to discuss...... whether or not to have the new pair join us as an official Best Couple member.」


#cg 1 tyu01s2 200 0
#cg 2 tka01s2 600 0
#wipe fade


#voice KAEDE_0000
【Kaede】「では、皆さんの意見をお聞かせください」「So please do share your thoughts.」
サブリーダーであり、進行役でもある楓さまが、みんなに聞いてきた。Asked Kaede-sama, who's the sub-leader and facilitator.


#cg all clear
#cg 1 tsa01s2 400 0
#wipe fade



#voice SARA_0008
【Sara】「はぁ~い、はいはいっ」「Ohh~, me me!」
すると早速、紗良さんが元気に高く手を挙げた。Sara-san quickly and energetically raised her hand high.
今日は仕事がオフってことで、楓さまと揃って参加していたのだった。Since she's off today, she was able to make it here together with Kaede-sama.


#cg 1 tka01s2 200 0
#cg 2 tsa01s2 600 0
#wipe fade



#voice KAEDE_0001
【Kaede】「はい、紗良」「Yes, Sara.」


#cg 2 tsa02s2 600 0
#wipe fade



#voice SARA_0009
【Sara】「紗良は賛成でーす。雫さまとエリスさまが卒業されて、メンバーも減ったことですし、今年もクリスマスのようなイベントをする場合、人手は必要だと思います」「I say they should join.  Since Shizuku-sama and Eris-sama graduated, we have less members.  So when we do events like the Christmas one, we'll need more helpers.」


#cg all clear
#cg 1 tyu01s2 400 0
#wipe fade



#voice YUUNA_0002
【Yuuna】「そうね、紗良ちゃんの言う通りね。今のところは、大きなイベントはないけれど、もし何かあった場合、ちょっと人手不足になりそうだし」「Yeah, you have a point.  We don't have any big events for now, but in the case that we do, we'll be a bit short handed.」


#cg 1 tyu01s2 200 0
#cg 2 tna01s2 600 0
#wipe fade



#voice NANAMI0053
【Nanami】「おねえ……じゃなくて、優菜さまの環境整備委員を始めとして、みんな他にも掛け持ちしてる仕事があって、今のメンバーだけでやるのは大変だと思います」「Onee-......I mean, just like Yuuna-sama being a member of the Environmental Maintenance Committee, everyone else is holding multiple jobs.  So doing any events with the members here would be tough.」


#cg 1 tyu02s2 200 0
#wipe fade



#voice YUUNA_0003
【Yuuna】「そうね。七海も次期『環境整備委員会』委員長になるし\001」「Yes.  And Nanami will be committee chairwoman for the "Environmental Maintenance Committee" next term\001.」


#cg 2 tna05s2 600 0
#wipe fade



#voice NANAMI0054
【Nanami】「わ、わたしのことは……いいんです」「Y-you don't have to......worry about me.」
七海さんがポッと、顔を赤くする。Nanami-san's face suddenly turned red.


#cg all clear
#cg 1 tma02s2 400 0
#wipe fade



#voice MAI_0000
【Mai】「でもなんか、新しい仲間が増えるっていうのは楽しみよね~」「But I am looking forward to having new members join~.」


#cg all clear
#wipe fade


麻衣さまの意見に、みんなうんうん頷く。Everyone nods to Mai-sama's opinion.
まだベストカップルに選ばれた2人を見てはいないけれど、その話題性だけで十分、楽しみになってきた。I still haven't seen the new Best Couple yet, but from what I'm hearing, I'm really looking forward to this.


#cg 1 tka02s2 400 0
#wipe fade



#voice KAEDE_0002
【Kaede】「なかなか他の学年の方と知り合える機会もないから、紗良たちに後輩が出来るのも、良いことだと思います」「There hasn't been enough opportunities for our second years to get to know others because of how busy it can get here, so having juniors join us would be good for them.」


#cg 1 tka02s2 200 0
#cg 2 tsa02s2 600 0
#wipe fade



#voice SARA_0010
【Sara】「楓ちゃん\001 わぁ、こんな時にまで紗良のことを考えてくれてるんだね~、愛を感じるよぉ~」「Kaede-chan \001.  Waa, even at times like this, you think of me~.  I feel the love~.」


#cg 1 tka08s2 200 0
#wipe fade



#voice KAEDE_0003
【Kaede】「ちょっと、じゃれついてこないの。“紗良たち”って、言ってたでしょう」「Hey, don't be so playful.  I did say "second years" you know.」
#voice SARA_0011
【Sara】「もぉ、照れない照れない~」「Oh, don't be so shy~.」


#cg all clear
#cg 1 tri02s2 400 0
#wipe fade



#voice RISA_0147
【Risa】「……ふふふっ」「......Hehehe.」
相変わらず、紗良さんと楓さまって仲良いなぁ。Those two get along so well like usual.
こっちまで、ほほえましくなってくる。Makes me want to smile.


#cg 1 tyu01s2 400 0
#wipe fade



#voice YUUNA_0004
【Yuuna】「では皆さん、概ね賛成みたいですわね……玲緒さんはどうなのかしら?」「So it looks like a majority of us here agree......Reo-san, how about you?」


#cg 1 tyu01s2 200 0
#cg 2 tre08s2 600 0
#wipe fade



#voice REO_0000
【Reo】「………………」「.......................」
まだ何も意見をだしてない玲緒さまに、優菜さまが尋ねた。Yuuna-sama asked Reo-sama who still hasn't given her opinion.
すると玲緒さまは、ぷうっと頬を膨らませていた。Reo-sama then made her cheeks puff out.


#cg 1 tyu01s2 150 0
#cg 2 tre08s2 400 0
#cg 3 tma03s2 650 0
#wipe fade



#voice MAI_0001
【Mai】「ちょっと、玲緒。あなたはどうかって聞かれてるわよ?」「Hey, Reo.  She's asking what you think.」


#cg 2 tre09s2 400 0
#wipe fade



#voice REO_0001
【Reo】「ぶうっ……麻衣のばかぁ」「Buu......Stupid Mai.」


#cg 3 tma04s2 650 0
#wipe fade



#voice MAI_0002
【Mai】「どっ、どうしてここで、わたしがバカになるのよ?」「W-why am I stupid?」


#cg 2 tre07s2 400 0
#wipe fade



#voice REO_0002
【Reo】「何が『新しい仲間が増えて嬉しい』よ。そんなのワタシ、ちっとも嬉しくないわ」「What do you mean "looking forward to having new members join."?  I'm not at all happy about that.」
#voice YUUNA_0005
【Yuuna】「玲緒さんは……反対ってことなのかしら?」「Reo-sama...... you object?」
#voice REO_0003
【Reo】「ええ、反対よ。これ以上のメンバー、ここにはいらないわ」「Yes, I object.  We don't need anymore members.」


#cg 3 tma02s2 650 0
#wipe fade



#voice MAI_0003
【Mai】「ああっ、ひょっとしてまた、玲緒の人見知りが発動しちゃったの? もう、玲緒ったら……わがまま言わないの」「Aah, is your stranger complex back again?  Oh Reo......don't be so selfish.」


#cg 2 tre09s2 400 0
#wipe fade



#voice REO_0004
【Reo】「わがままじゃないわ! エリスと雫だって……たまに手伝いに来てくれるって、言ってるし……だから、今のままでいいじゃない」「I'm not being selfish!  Eris and Shizuku.....they come by and help out once in a while......so the way things are now is just fine.」


#cg 1 tyu03s2 150 0
#wipe fade



#voice YUUNA_0006
【Yuuna】「玲緒さん……」「Reo-san......」
優菜さま、困った顔をしているわ。Yuuna-sama looks troubled.
このまま、うまくまとまると思ったのに……And here I thought the meeting would go over smoothly......


#cg all clear
#cg 1 tna03s2 400 0
#wipe fade



#voice NANAMI0055
【Nanami】「あ、あの……」「U-um......」
七海さんが、何か言おうとする……が、その前に玲緒さまが大声を上げた。Nanami-san's trying to say something......but Reo-sama raised her voice.


#cg 1 tna03s2 200 0
#cg 2 tre07s2 600 0
#wipe fade



#voice REO_0005
【Reo】「何かしら、織田七海? ワタシはこう見えても、先輩なんですからね……敬意を払いなさい」「What, Oda Nanami?  I'm the senpai here, no matter how you look at it.....show some respect.」
#voice NANAMI0056
【Nanami】「ううううっ、そんなぁ……」「Uuuu, that's not what I.......」


;ゴツンッ!!
;♀SE002
#se 0 SE002

#cg all clear
#cg 1 tre09s2 400 0
#wipe fade



#voice REO_0006
【Reo】「痛たたたっ、麻衣、なんでいきなり殴るのよっ」「Owwww, Mai.  Why did you hit me?」


#cg 1 tre09s2 200 0
#cg 2 tma09s2 600 0
#wipe fade



#voice MAI_0004
【Mai】「玲緒のおばかっ、そんなとこで先輩風吹かせてどうするの! もう……七海ちゃん、ごめんね」「Reo, you idiot... why are you acting like that?  My gosh...... Nanami-chan, sorry about that.」


#cg 1 tna03s2 150 0
#cg 2 tre09s2 400 0
#cg 3 tma09s2 650 0
#wipe fade



#voice NANAMI0057
【Nanami】「いえ、その……平気ですから」「No, it's......fine.」
でも明らかに、しょぼんとしてしまう七海さん。But Nanami-san clearly looks down-hearted.
その七海さんを見て、優菜さまの瞳がキラリと光った。As Yuuna-sama looks at Nanami-san, her eyes sparkled.


#cg all clear
#cg 1 tyu02s2 400 0
#wipe fade



#voice YUUNA_0007
【Yuuna】「……ああ、嬉しいわ。七海が私の為に、先輩に口答えするなんて……うふふふ\001」「{check translation}......Ahh, I'm so happy that you answered back to your senpais for me......uhehehe \001.」
んっ? 何か優菜さま、笑っているみたいだけど。Hmm?  It seems like Yuuna-sama's smiling about something.
こんな話し合いの最中に、そんなわけないわよね。Kind of hard to picture in a discussion like this though.
でもここに来ての、反対意見。Anyways, we have someone here who disagrees.
優菜さま、どうするつもりなのかしら?What will Yuuna-sama do?
成り行きをハラハラと見守っていると……As I'm watching in suspense over the events taking place here......


#cg 1 tka01s2 400 0
#wipe fade



#voice KAEDE_0004
【Kaede】「……玲緒さん」「......Reo-san.」
そこに凛とした声が響いた。「Her refined voice echoed.」


#cg 1 tka01s2 200 0
#cg 2 tre08s2 600 0
#wipe fade



#voice REO_0007
【Reo】「北島楓……な、何よ、アンタも文句あるの?」「Kitajima Kaede......w-what is it... you want to complain about me too?」


#cg 1 tka01s2 150 0
#cg 2 tre08s2 400 0
#cg 3 tma08s2 650 0
#wipe fade



#voice MAI_0005
【Mai】「もう、玲緒ったら……あなたはどうして、そういう口のきき方なの?」「My gosh Reo......why do you have to talk like that?」
#voice KAEDE_0005
【Kaede】「いえ、いいんです、麻衣さん。ちょっと聞いてくれますか、玲緒さん」「No, it's alright, Mai-san.  Could you listen to me for a bit, Reo-san?」
#voice REO_0008
【Reo】「……いいわよ」「......Fine.」


#cg all clear
#cg 1 tna03s2 400 0
#wipe fade



#voice NANAMI0058
【Nanami】「楓……さま……」「Kaede......sama......」


#cg 1 tsa03s2 400 0
#wipe fade



#voice SARA_0012
【Sara】「楓ちゃん……ハラハラ」「Kaede-chan......so intense.」
緊迫した空気の中、ジッと楓さまを見守る、七海さんと紗良さん。Inside this strained atmosphere, Nanami-san and Sara-san watch over Kaede-sama.
明らかに不機嫌そうな玲緒さまに、楓さまは静かに話し始めた。Kaede-sama calmly started talking to Reo-sama who clearly looks displeased.


#cg 1 tka01s2 200 0
#cg 2 tre08s2 600 0
#wipe fade



#voice KAEDE_0006
【Kaede】「今のメンバーは優秀な方も多いですし、璃紗さんのように頑張り屋な人もいます。ですからこのままでも、ここの仕事は何とかこなせるとは思います」「We have a lot of exceptional members here right now as well as hard working people like Risa-san.  So that makes managing our work much more simpler.」


#cg all clear
#cg 1 tri04s2 400 0
#wipe fade



#voice RISA_0148
【Risa】「か……楓さま……」「Ka......Kaede-sama......」
いきなり自分の名前が出てきたから、ビックリしてしまう。I'm surprised that my name suddenly jumped out in the discussion.


#cg 1 tri02s2 400 0
#wipe fade



でも楓さま、私のことをそんな風に思ってくれていたんだ……嬉しい、かなり嬉しい。But Kaede-sama has thought of me in that way......I'm actually quite happy.


#cg 1 tmi03s2 200 0
#cg 2 tri02s2 600 0
#wipe fade



#voice MIYA_0051
【Miya】「……わかりやすいくらい、ニヤついてるわよ、璃紗?」「......You're grinning so much that even I can tell.」


#cg 2 tri03s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0149
【Risa】「わ、悪かったわね……」「S-sorry......」


#cg 1 tka01s2 200 0
#cg 2 tre08s2 600 0
#wipe fade



#voice KAEDE_0007
【Kaede】「ですが、みんな優秀だからって、エリスさまや雫さまは毎回来られるわけではありませんよね」「But it's not like Eris-sama and Shizuku-sama will come here every time.」


#cg 2 tre03s2 600 0
#wipe fade



#voice REO_0009
【Reo】「そ……それは……」」W......well......」


#cg 1 tka03s2 200 0
#wipe fade



#voice KAEDE_0008
【Kaede】「それに私と紗良も、仕事で出られないこともあったりで……その分、皆さんの負担を大きくしていると思うと、申し訳なくて」「And there'll be times where Sara and I won't make it here because of work......So that'll make the burden for everyone here bigger, unfortunately.」


#cg 1 tka03s2 150 0
#cg 2 tre03s2 400 0
#cg 3 tma01s2 650 0
#wipe fade



#voice MAI_0006
【Mai】「楓さん……」「Kaede-san......」
仕事で集まりに来られないこと、楓さまは私たちが思うよりずっと気にしてらしたのね。So Kaede-sama has been aware of that more than we've thought.
その言葉から、私はあらためて、楓さまの想いを知った。From her words, I understood her mindset once again.


#cg 1 tka01s2 150 0
#wipe fade



#voice KAEDE_0009
【Kaede】「だから……私は新しいペアを迎えいれたいと思います」「So......I'd like to welcome in the new pair.」
楓さまのその言葉に、室内が静まった。The room became quiet from Kaede-sama's words.
#voice MAI_0007
【Mai】「玲緒、どうなの? 楓さんの話を聞いても、まだイヤだっていうの?」「Reo, what do you think?  Even after listening to what she said, you're still against them joining?」
#voice REO_0010
【Reo】「べ、別に……もう、そんなに入れたいのなら、入れたらいいじゃない」「W-whatever......if she really wants them here that much, then fine by me.」
ぷいっと、ぶっきらぼうに言葉を紡ぐ玲緒さま。Reo-sama says that bluntly in a huff.


#cg 3 tma02s2 650 0
#wipe fade



#voice MAI_0008
【Mai】「ふふふっ、玲緒も入れてもいいそうですよ♪」「Hehehe, Reo seems fine with it now♪.」
その言葉に、その場の雰囲気が和らぐ。The mood of this place loosens from her words.


#cg all clear
#cg 1 tsa02s2 400 0
#wipe fade



#voice SARA_0013
【Sara】「楓ちゃん、かっこいい~、やっぱり楓ちゃんは王子様だね\001」「Kaede-chan, you were so cool~.  You really are a prince \001.」


#cg 1 tka03s2 200 0
#cg 2 tsa02s2 600 0
#wipe fade



#voice KAEDE_0010
【Kaede】「さ、紗良……」「S-Sara......」
普段はどちらかといえば、裏方に回っていることの多い楓さまだけど、こう言う時はすごく頼りがいがあるのね。Normally, Kaede-sama works behind the scenes, but in times like this, she can be quite reliable.
紗良さんが、王子様だって言うのもわかる気がする。I can see why Sara-san calls her prince.


#cg all clear
#cg 1 tyu01s2 400 0
#wipe fade



#voice YUUNA_0008
【Yuuna】「それじゃあ、これで決まりかしら……あらっ、璃紗ちゃんと美夜ちゃんはどうなの?」「Well then, that's decided......Oh, Risa-chan and Miya-chan... how about the two of you?」


#cg 1 tri04s2 400 0
#wipe fade



#voice RISA_0150
【Risa】「あっ……」「Ah......」
そういえば私も美夜もまだ、全然意見を言ってなかったわ。Oh yeah, we haven't said anything at all yet.


#cg 1 tre02s2 400 0
#wipe fade



#voice REO_0011
【Reo】「そうよ、綾瀬美夜。アンタはどうなの? 人付き合いのヘタなアンタが、新しいメンバーと仲良く出来るの?」「That's right, Ayase Miya.  What do you think?  Even though you're not good with people, can you get along with the new members?」


#cg 1 tre02s2 200 0
#cg 2 tma03s2 600 0
#wipe fade



#voice MAI_0009
【Mai】「……美夜ちゃんも、玲緒にだけは言われたくないわよね」「......You probably shouldn't say that.」
玲緒さまはまるで、同志でも見つけたように、嬉しそうに言った。Reo-sama happily said that as if she found someone like-minded.


#cg all clear
#cg 1 tmi01s2 400 0
#wipe fade



#voice MIYA_0052
【Miya】「………………」「.........................」


#cg 1 tmi01s2 200 0
#cg 2 tri03s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0151
【Risa】「美夜……」「Miya......」
確かに美夜は基本、他人にはあまり興味ないし、関わりたがらない。She basically doesn't have any interest in others at all nor does she want to get involved with them.
新しく来た子たちと、うまくやってくれるとは思えないわ……So it doesn't seem like she'll get along with the new members......
#voice MIYA_0053
【Miya】「わたくしは……」「As for myself......」
そこにいた全員の視線が、美夜に集まる。Everyone's gaze gathers to Miya.
#voice MIYA_0054
【Miya】「わたくしは……璃紗と同じ意見です」「I......have the same opinion as Risa.」


#cg 2 tri04s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0152
【Risa】「ちょ、ちょっと、美夜っ!」「W-wait, Miya!」
何よ、その答えは。What's with that answer...


#cg all clear
#cg 1 tna02s2 400 0
#wipe fade



#voice NANAMI0059
【Nanami】「ふふふっ、美夜さんって、璃紗さんと本当に仲良しなんだね」「Hehehe, Miya-san.  You really do get along with Risa-san.」
七海さん、それは何か違うわ。Nanami-san, you're a bit off somewhere...


#cg 1 tyu01s2 400 0
#wipe fade



#voice YUUNA_0009
【Yuuna】「そうね……では、璃紗ちゃんの意見は?」「I see......Risa-chan, what do you think?」


#cg 1 tyu01s2 200 0
#cg 2 tri01s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0153
【Risa】「私は……皆さんと同じく、賛成です……」「I......agree with everyone else......」


#cg 1 tyu02s2 200 0
#wipe fade



#voice YUUNA_0010
【Yuuna】「はい、じゃあこれで決まりね」「Alright, there we have it.」
こうして、1年生新カップルをメンバーとして迎え入れることが決まったのだった。And so, the matter of allowing the new first year couple as members has been decided.


#cg all clear
#cg 1 tri03s2 400 0
#wipe fade



#voice RISA_0154
【Risa】「ちょっと、美夜。さっきの面倒くさくて、私に投げたんでしょう?」「Hey, Miya.  You meant to put the pressure on me, didn't you.」


#cg 1 tmi01s2 200 0
#cg 2 tri03s2 600 0
#wipe fade



#voice MIYA_0055
【Miya】「ええ……新しいメンバーなんてどうでもいいけれど、あそこまで決まっているところで、わざわざ反論するのも変でしょう?」「Yeah......I don't really care for the new members and things were pretty much decided at this point, so there's really no meaning in arguing.」
#voice RISA_0155
【Risa】「もう……」「Gosh......」
どんな時でも美夜は、マイペースなんだから……She's always going at her own pace......


;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



;**新校舎廊下・昼
#bg bg05a
#wipe fade



#mes on
#system on


#cg 1 tre07s2 400 0
#wipe fade



#voice REO_0012
【Reo】「……ぶぅ……ぶぅ……」「......Buu......Buu......」


#cg 1 tre07s2 200 0
#cg 2 tma02s2 600 0
#wipe fade



#voice MAI_0010
【Mai】「あら、可愛いブタさんの真似が上手くなったのね、玲緒」「Oh my, you've gotten better at acting like a cute pig, Reo.」


#cg 1 tre09s2 200 0
#wipe fade



#voice REO_0013
【Reo】「ちがーうっ!! ワタシ、怒ってるんだから……麻衣の薄情ものっ!!」「That's not what I'm doing!!  I'm just angry...... you're so cruel!!」


#cg 2 tma08s2 600 0
#wipe fade



#voice MAI_0011
【Mai】「どうしてわたしが薄情ものなのよ? それを言うなら、玲緒だって……どうしてさっき、委員会の新メンバーに反対したの?」「If you're going to say that, then how about you......why are you against the new members?」


#cg 1 tre03s2 200 0
#wipe fade



#voice REO_0014
【Reo】「そ……それは……だから……」「T.......that's......because......」


#cg 2 tma03s2 600 0
#wipe fade



#voice MAI_0012
【Mai】「玲緒も委員会に入って、人間的にも成長したって思っていたのに、実はまだまだダメっ子問題児だったって事?」「I thought you'd grow up if you joined the committee, but I guess you're still a hopeless problem child.」
#voice REO_0015
【Reo】「違う、ワタシは……ただ、新メンバーなんかいなくても……エリスや、霧島シズクが手伝ってくれるから……」「No, I just......even without the new members......Eris and Kirishima Shizuku would still help out.....」


#cg 2 tma01s2 600 0
#wipe fade



#voice MAI_0013
【Mai】「………………あっ、そっか」「...................Ah, so that's it.」
ダメなのはわたしの方だったみたい。I guess I'm the one that's a bit hopeless.
恋人なのに、玲緒の優しい思いやりに、気づいてあげられなかったなんて……反省ね。We're lovers and yet I didn't notice her kind consideration for them......I should know better.


#cg 2 tma02s2 600 0
#wipe fade



#voice MAI_0014
【Mai】「玲緒……ああ、やっぱり玲緒って、カワイイっ\001」「Reo......ahh, you're just so cute \001.」


#cg 1 tre09s2 200 0
#wipe fade



#voice REO_0016
【Reo】「ちょ、ちょっと麻衣っ、廊下で抱きつくなぁ、エロスーっ!!」「W-wait, Mai... don't hug me in the hallway, you pervert!!」


#cg 2 tma01s2 600 0
#wipe fade



#voice MAI_0015
【Mai】「だって……玲緒、新メンバーが入っちゃったら、エリスさまと雫さまの居場所がなくなるんじゃないかと思って、反対したんでしょ?」「I mean......Reo, if the new members join, that'd be like replacing Eris-sama and Shizuku-sama, so you objected, right?」


#cg 1 tre03s2 200 0
#wipe fade



#voice REO_0017
【Reo】「そ、それは……だって、そのぉ……」「W-well......but... um......」
ああ……本当に、愛しい玲緒。Ahh......you're so lovely.
わたしは玲緒を更に強く抱きしめながら、そっと囁いた。While tightly hugging her even more, I whispered...
#voice MAI_0016
【Mai】「大丈夫よ、玲緒……あなたもわたしも、そして他のメンバーだって絶対、エリスさまと雫さまの事は忘れたりしないから、ね?」「It's alright, Reo.....you, me and the rest of us will never forget about Eris-sama and Shizuku-sama, k?」
#voice REO_0018
【Reo】「麻衣……うん、そう……だよね」「Mai......yeah, you're right......ok.」
うつむく玲緒の美しい金髪をくしゃくしゃしながら、わたしはニッコリ微笑んだ。Wrinkling her beautiful blond hair, I smiled.
#voice MAI_0017
【Mai】「だからね、ほら。ラヴラヴカップルの先輩として、新しい1年生カップルを迎えてあげましょう、玲緒?」「So cmon, let's go welcome the new first year couple together.」
#voice REO_0019
【Reo】「……麻衣が、そう言うなら……」「......If you say so......」


#cg 2 tma02s2 600 0
#wipe fade



#voice MAI_0018
【Mai】「そして自分たちが、まだまだ未熟な青いカップルだって思えるほど、見せつけてあげましょう……わたしと玲緒のあつーい愛の抱擁を\001」「Let's show off our passionate embrace that'll make them think that they've got a long ways to go as a couple\001!」


#cg 1 tre09s2 200 0
#wipe fade



#voice REO_0020
【Reo】「だ、だから麻衣、こんなところで……ひゃぅぅん! おっぱい触るなぁ、麻衣のエロスーっ!!」「M-Mai... not here......hyauun!  Don't touch my boobs, you pervert!!」


;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



;**委員会室・昼
#bg bg30a
#wipe fade



#mes on
#system on


そしてついに、ベストカップルの顔合わせが行われた。And so, introductions for the new Best Couple starts today.
初めてということで、今回はなんと、雫さまとエリスさまも来てくれた。Because this is their first arrival, Shizuku-sama and Eris-sama decided to show up.


#cg 1 tsi01f2 400 0
#wipe fade



#voice SIZUKU0000
【Shizuku】「1年生のかっぷる、どんな方たちなのかしら……楽しみですね、エリス」「I wonder what the first year couple is like......I'm so excited.  How about you, Eris?」


#cg 1 ter02f2 200 0
#cg 2 tsi01f2 600 0
#wipe fade



#voice ERISU_0000
【Eris】「そうだね~♪ ふふふっ、ところで聞いたよ~、玲緒、最初反対してたんだって?」「Same here~♪ Hehehe, Oh yeah, I heard Reo objected from the get-go.」


#cg 2 tre03s2 600 0
#wipe fade



#voice REO_0021
【Reo】「うにゅ~、誰がそんなこと言ったのよ」「Unyu~, who would even say that...?」


#cg 1 ter01f2 200 0
#wipe fade



#voice ERISU_0001
【Eris】「玲緒の気持ち……ワタシ、よーくわかるわ」「I can truly understand how you feel.」


#cg 2 tre04s2 600 0
#wipe fade



#voice REO_0022
【Reo】「えっ……ほ、本当に?」「Eh......R-Really?」


#cg 1 ter02f2 200 0
#wipe fade



#voice ERISU_0002
【Eris】「もちろんよ。玲緒は後輩に、ワタシがとられると思ったのね」「Of course.  You thought the juniors would take my place.」


#cg 2 tre03s2 600 0
#wipe fade



#voice REO_0023
【Reo】「はぁぁぁ?」「Huhhh?」
#voice ERISU_0003
【Eris】「大丈夫だよ。玲緒はいつまでも、ワタシの可愛い友達だから~」「It's alright.  You'll always be my cute little friend~.」


#cg 2 tre09s2 600 0
#wipe fade



#voice REO_0024
【Reo】「にやぁぁ~、エリス苦しい、その無駄に大きいおっぱい押しつけるなぁ~」「Nyaaa~, that hurts, Eris.  Don't press your stupidly big boobs on me~.」


#cg 1 ter02f2 150 0
#cg 2 tre09s2 400 0
#cg 3 tma02s2 650 0
#wipe fade



#voice MAI_0019
【Mai】「玲緒、これからもエリスさまに遊んでもらえそうで、良かったわね♪」「Well, it's so nice of her that she'll still be around for you ♪.」
#voice REO_0025
【Reo】「良くない~、麻衣助けなさいよ」「That's not good~,  Mai, save me already...」


#cg all clear
#cg 1 tyu02s2 400 0
#wipe fade



#voice YUUNA_0011
【Yuuna】「ふふふっ、仲良しなのはいいけど、私たちが騒いでいると、彼女たちが入りずらそうよ」「Hehehe, it's good we're getting along, but if we keep this up, the new girls won't be able to enter.」
教室のドアの外にはもう、2人ともスタンバっていた。The two girls are on the other side of the door.
どうやら、入ってくるタイミングを計りかねているみたい。Looks like they're waiting for the signal.


#cg 1 ter03f2 400 0
#wipe fade



#voice ERISU_0004
【Eris】「あっ、ゴメンね……じゃあこの続きは、また後でね、玲緒\001」「Ah, sorry.....let's continue this later, Reo \001.」


#cg 1 ter03f2 200 0
#cg 2 tre08s2 600 0
#wipe fade



#voice REO_0026
【Reo】「続きなんて、永久にないからねっ」「There will never ever be a continuation...」


#cg all clear
#wipe fade


エリスさまが、玲緒さまから離れていくと、優菜さまがドアに向かって呼びかけた。As Eris-sama separated herself from Reo-sama, Yuuna-sama faced the door and called out to the new girls.


#cg 1 tyu01s2 400 0
#wipe fade



#voice YUUNA_0012
【Yuuna】「それでは……お二人とも、どうぞ」「Ok you two......please come in.」


#cg all clear
#wipe fade


;♀SE003
#se 0 SE003


2人が教室に入ってきた……いよいよだわ。The two enter the room......at last.
どういう子たちなんだろう。I wonder what they're like.


#cg 1 tmi01s2 400 0
#wipe fade



#voice MIYA_0056
【Miya】「………………」「...................」
美夜はただぼんやりと、外の景色を眺めていた。Miya's still spaced out and gazing at the scenery outside.
まったく……どれだけ興味がないのかしら。Jeez......she's really not that interested.


#cg 1 tsy01s2 400 0
#wipe fade


#voice SAYUKI0000
【???】「失礼……します」「Pardon......me.」
まず、先に入ってきたのは。The first girl who entered...
物静かで、上品なたたずまいの子だった。Had the impression of someone calm and elegant.
もう自己紹介するまでもなく、彼女が『白河沙雪さん』であることは明白だった。Without even introducing herself, it was obvious that she's "Shirakawa Sayuki-san."


#cg 1 tri04s2 400 0
#wipe fade



#voice RISA_0156
【Risa】「わ……とっても、綺麗……」「Wow......so pretty......」
小声だけど、思わずそんな声が出てしまった。My voice leaked out unintentionally, though it was a whisper.


#cg 1 tri01s2 400 0
#wipe fade



まさに白雪姫というあだ名、そのものだった。I can see why she got the nickname Snow White.
ついつい、見とれてしまう。I'm just in awe.
ベストカップルに選ばれた人たちは、美夜を含めてみんな、綺麗な人が多いけれど。There are a lot of beautiful people, Miya included, chosen as Best Couple.
その中でも沙雪さんは、どこか違ったオーラを放っていた。But Sayuki-san had a different aura among us in some respect.
さすが『究極の淑女の再来』と呼ばれるだけのことはあるわ。It makes sense that she'd be called "the reincarnation of the ultimate lady."
私以外のメンバーもみんな、驚いたように彼女を見つめていた。Everyone else was gazing at her in a surprised way.
彼女に続いて、もう1人……『白雪の騎士』と呼ばれている子が入ってくる。And then following her is the other girl......called "Snow White's Knight."


#cg 1 trk03s2 400 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0000
【???】「し、失礼しますぅ……」「P-please excuse me......」
あら……緊張でガチガチみたい。Oh......she seems really nervous.
手と足が、同時に出ているわ。Her arms and feet move awkwardly out of sync with each other as she walked in.


#cg 1 tri03s2 400 0
#wipe fade



#voice RISA_0157
【Risa】「この子……大丈夫なのかしら」「I wonder...... if she'll be alright.」
他人のことながら、心配になってくる。I don't know her, but I am worried.
『白雪の騎士』って呼ばれているって、本当なのかしら。Is she really called "Snow White's Knight?"
どこか頼りないっていうか、放っておけない感じというか……I feel a sense of helplessness from her... as well as a feeling of not wanting to leave her alone......
彼女は少し俯きがちに、沙雪さんの隣に並んだ。While slightly looking down, she lined up next to Sayuki-san.
彼女が、六夏さん……ってことよね?So she's......Rikka-san?
明らかに緊張MAXの彼女に、優菜さまが優しく微笑みかける。As Rikka's nervousness is clearly maxed out, Yuuna-sama kindly gives her a smile.


#cg 1 tyu02s2 400 0
#wipe fade



#voice YUUNA_0013
【Yuuna】「そんなに硬くならないで、六夏さん。みんな、あなたたちを歓迎しているのよ」「No need to be so stiff, Rikka-san.  Everyone's here to welcome the both of you.」
その優菜さまの声に、六夏さんが顔を上げる。Rikka-san raises her face to Yuuna-sama's voice.


#cg 1 tri04s2 400 0
#wipe fade



#voice RISA_0158
【Risa】「あっ……この顔……」「Ah......that face......」


#cg 1 tri03s2 400 0
#wipe fade



どこか、見覚えがあるわ……やっぱり、知っている子なのかしら……I feel like I've seen her before.....Maybe she is someone I know after all......
そう思った時、六夏さんの目が、私と合った。As I thought that, Rikka-san's eyes met with mine.
その瞬間……思いもかけないことが起こった。At that moment......an unforeseen event took place.


#cg 1 tri03s2 200 0
#cg 2 trk04s2 600 0
#wipe fade



#voice RIKKA_0001
【Rikka】「りっ、リサ姉っ!!」「Ri-Risa-nee!!」
#voice RISA_0159
【Risa】「へっ??」「Huh??」


#bgm 0 stop 1000


;※EV001
#cg all clear
#bg EV01
#wipe fade


#bgm 0 bgm22


六夏さんはいきなり、大きな声で私の名を呼んで。Rikka-san suddenly called my name in a loud voice.
そのまま飛びつくように、ギュッと抱きついてきたのだ。She tightly embraced me as if lunging.
#voice RISA_0160
【Risa】「ちょ、ちょっと、これ、どういうこと!?」「W-Wait... what are you doing!?」
驚いている私の周りで、同じくビックリしてるベストカップルの皆さん。All of the Best Couples here are as shocked as I am.
#voice SARA_0014
【Sara】「ちょっと、璃紗ちゃん、これって……」「Wait, Risa-chan, does that mean......」
#voice NANAMI0060
【Nanami】「六夏さんと、知り合いなの?」「You know Rikka-san?」
2年生会の2人も目を丸くしている。Nanami-san and Sara-san from the second year club stare in amazement.
そして……さっきまで、新カップルにはまったく興味を寄せてなかった、美夜は……And then......Miya, who had no interest at all in the new couple earlier......


;※EV001P1
#bg EV01P1
#wipe fade



#voice MIYA_0057
【Miya】「りりりっ、璃紗ぁ……その女は一体、誰なのよぉぉっ!!」「Ri-Ri-Ri-Risaa......that girl...who on earth is she!!!!」
いつものクールがどこかに飛んで行ってしまったように、動揺していた。Almost as if her usual, cool self disappeared somewhere, Miya started to feel disturbed.
#voice RISA_0161
【Risa】「み、美夜、あのその、この子は……えっと……」「M-Miya, uh, um... she's just.......errr......」
#voice MIYA_0058
【Miya】「うそ、ウソウソ、ウソよ……この世で璃紗を抱いてもいいのは、わたくしだけなのに……そんな璃紗が別の女に、どこの誰とも分からない、ふしだらな女に……くうううっ、くわぁぁぁっ!!」「Lies, lies lies, all lies......the one who's allowed to embrace you in this world is only me......For you to be held by another girl, by a girl that I don't even know, by a tainted girl......kuuuuh, kuwaaaa!!」
#voice NANAMI0061
【Nanami】「美夜さん……こんなに動揺した美夜さん見るの、初めてだよぉ……」「Miya-san.....I've never seen Miya-san so agitated like this before......」
#voice RISA_0162
【Risa】「ちょ、ちょっと美夜、違うのっ! 私はこの子の事、知らないわ! きっと誰かと勘違いしているだけ……」「W-Wait, Miya...that's not it!  I don't know her!  I'm sure she's mixed me up with someone else......」
#voice RIKKA_0002
【Rikka】「そんな、忘れたなんて言わないで、リサ姉っ! あんなに仲良かったじゃない!?」「Don't tell me that you forgot, Risa-nee!  We were really close back then!」
#voice MIYA_0059
【Miya】「あ、あんなに仲が良かった、って……わたくしに抱かれる前に、璃紗はこの子と、あんな事やこんな事を、もうやっていたのね……もうもう、もうっ!!」「"R-Really close back then"......Before I even embraced you, you already did this and that with her......no, no...noo!!!」
#voice RISA_0163
【Risa】「美夜、だから誤解だって言っているのに……ぅぅっ、なんか……」「Miya, this is all a misunderstanding......uuu, jeez......」
なんだかものすごい、嵐の予感がする……とんでもなく、ヤバい予感が。Somehow, I can feel a storm coming......a frightful, ominous storm.


;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade


;♂MS
#bgm 0 stop 1000


#wipecancel disabled
#waitcancel disabled
#log off

#bg eyecatch02
#wipe vshutter

#wait 3000

#bg black
#wipe fade

#log on
#waitcancel enabled
#wipecancel enabled


;//END
#next2 S005
shirayuki_no_kishi/s004.txt · Last modified: 2016/02/03 07:28 by billybob300c