User Tools

Site Tools


shirayuki_no_kishi:s003
;S003「1年生会あらため、2年生会」「From the First Year Club to Second Year Club」
#savetitle ◇1年生会あらため、2年生会


;**並木道・昼
#bg bg18a
#wipe fade



#mes on
#system on


;♂MP02
#bgm 0 bgm02


#cg 1 tna01s2 400 0
#wipe fade



#voice NANAMI0000
【Nanami】「璃紗さん、お待たせ~」「Risa-san, sorry to keep you waiting~.」


#cg 1 tna01s2 200 0
#cg 2 tri01s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0067
【Risa】「じゃあ、行きましょうか」「Well then, let's go.」
#voice NANAMI0001
【Nanami】「いつものカフェでいいよね」「To the usual cafe?」
#voice RISA_0068
【Risa】「ええ」「Sure.」
七海さんにメールした翌日。 I mailed Nanami-san yesterday saying that...
早速、放課後一緒に待ち合わせて、2人でお茶をすることになった。We should meet asap to have tea after school.
七海さんも『新1年生ベストカップル』の話には興味津々で、話したいコトがたくさんあるからって言っていたし。She said she was also curious about the "new first year Best Couple" and had lots of things to talk about.
#voice RISA_0069
【Risa】「ん……ところで今日、紗良さんは?」「Hm... By the way, where's Sara-san?」
#voice NANAMI0002
【Nanami】「誘ってみたんだけど、仕事で来れないって、今朝メールが来ていたの……すごく来たがっていたわ」「I tried inviting her, but she mailed me this morning saying that work cropped up......  She was so terribly eager to come too.」
#voice RISA_0070
【Risa】「残念だけど……それだけ人気があるってことだもんね、紗良さん」「That's too bad... that's what happens when you're popular.」
#voice NANAMI0003
【Nanami】「だから今日は、2人で1年生会だね」「So we just have two people for the First Year's Club meeting today.」
#voice RISA_0071
【Risa】「ううん、違うわよ、七海さん」「You're a bit off there, Nanami-san.」


#cg 1 tna03s2 200 0
#wipe fade



#voice NANAMI0004
【Nanami】「えっ……何が違うの?」「Huh....? About?」
#voice RISA_0072
【Risa】「私たち、もう2年生でしょう……だからこれからは、2年生会よ」「We're second years now.... We're the Second Year Club.」


#cg 1 tna05s2 200 0
#wipe fade



#voice NANAMI0005
【Nanami】「ふえっ、そうだったね」「Fuwah, you're right!」
ベストカップルに選ばれた、私と七海さん、そして北嶋紗良さん。Nanami-san, Kitajima Sara-san and I were elected as Best Couples.
私たち3人は昨年『1年生会』というものを結成した。The three of us formed the 'First Year Club' last year.
といっても大げさなものじゃなくて、カフェでお喋りしたりするだけの集まりなんだけどね。 The club isn't over the top or anything. It's just for us to have chit chat over tea at a cafe.
みんな恋人持ち、って共通点があるので、恋愛相談や惚気話も気兼ねなく出来るのが楽しくて。 Since everyone has a lover, we can have fun consulting and talking about the matters of love without restraint.
私たちは何かあるたびに、よく集まっていた。Whenever something comes up, we would have a meeting.
だけど今年になってから、紗良さんはなかなか参加できず、私と七海さんだけってことが多くなった。But when this year came, Sara-san couldn't join us so easily, so it's often been just Nanami-san and I.
紗良さんは元々、モデルのお仕事をしていて、忙しい人だったんだけど。 Since Sara-san works as a model, she tends to be busy.
恋人である楓さまとユニットを組んでから、ますます仕事が忙しくなってしまった。After pairing up with Kaede-sama, her lover, she had less and less free time.
モデルにCMに歌に大活躍で、なかなか時間がとれないみたい……From modelling, CM, singing ...there's barely any openings left.


#cg 1 tna01s2 200 0
#wipe fade



#voice NANAMI0006
【Nanami】「ところで璃紗さん、知ってる? 紗良さん映画出演のオファーが来たって、噂もあるの」「By the way Risa-san, have you heard? There's a rumor that Sara-san is going to star in a movie.」


#cg 2 tri04s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0073
【Risa】「ええっ~、そうなんだ。すごいねぇ」「Whooaa~ Is that so? That's amazing.」
#voice NANAMI0007
【Nanami】「ますます忙しくなっちゃいそうだね……紗良さん」「Looks like she's going to be even more busy......」


#cg 2 tri01s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0074
【Risa】「ええ、本当に……」「Yeah, really....」
恋人の楓さまの話になると、めちゃくちゃ暴走してしまう紗良さん。When it comes to her lover Kaede-sama, Sara-san would always get all hyper.
この会のムードメーカー的な紗良さんがいないと、なんだか物足りなさを感じてしまう。With the life of the party absent from our meetings, I can't help but sense something lacking.
七海さんも、それは同じみたいで……お互い、ちょっとしんみりしてしまった。Nanami-san and I both felt a bit sad in a way.


#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade


#bg bg17a
#wipe fade


#mes on
#system on


あれこれ考えていると、いつの間にかカフェの前に到着していた。As I was thinking about this and that, before I knew it, we had arrived at the cafe.


#cg 1 tna02s2 400 0
#wipe fade


#voice NANAMI0008
【Nanami】「今日のおすすめケーキ、何かな?」「I wonder what today's special cake is.」
寂しさを紛らわせるように、七海さんが楽しそうに店頭のメニュー表をのぞき込む。As if concealing her loneliness, Nanami-san happily peers into the menu over the counter.
私はそんな彼女に習うように、メニューを指さして、あれが美味しそうだわと微笑んだ。Following her lead, I pointed at the menu and smiled as if to say that looks appetizing.


;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



;**カフェ・昼
#bg bg36a
#wipe fade



#mes on
#system on


#cg 1 tri01s2 400 0
#wipe fade



#voice RISA_0075
【Risa】「では……ただいまより、2年生会を開催します」「And now.... Let the Second Year meeting begin.」


#cg 1 tna02s2 200 0
#cg 2 tri01s2 600 0
#wipe fade



#voice NANAMI0009
【Nanami】「ふふっ、乾杯♪」「Hehehe, cheers♪」


#cg 2 tri02s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0076
【Risa】「乾杯♪」「Cheers♪」
ティーカップの端をちょっとだけ触れさせて、乾杯する。We make the edges of our tea cups touch for a bit and toast.
お酒じゃないけど、この会のちょっとした『お約束』みたいな感じかな。{check translation} This is kind of like our 'usual' thing in meetings... without alcohol.


#cg 1 tna01s2 200 0
#cg 2 tri01s2 600 0
#wipe fade



#voice NANAMI0010
【Nanami】「そろそろアイスティーの季節かなって思うけれど……」「I think iced tea season is just around the corner......」
#voice RISA_0077
【Risa】「ついつい、ホットで頼んじゃうのよね~」「Oh, I just ordered hot tea though~.」


#cg 1 tna03s2 200 0
#wipe fade



#voice NANAMI0011
【Nanami】「そしてケーキも毎回、頼んじゃう……ダイエットしなきゃなんだろうけど」「And I order cake all the time.... I wonder if I should diet.」


#cg 2 tri03s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0078
【Risa】「それは、私もよ……まったく、世の中にはダイエットには無縁の人もいるのにね」「Me too... Jeez, and to think that there are people in this world who never need to diet.」
#voice NANAMI0012
【Nanami】「そうそう、なんであれだけ食べてるのに」「That's right, no matter what they eat...」
#voice RISA_0079
【Risa】「太らないのかしら」「They don't get fat.」
#voice NANAMI0013
【Nanami】「ねーっ」「Yeah...」
#voice RISA_0080
【Risa】「ねーっ」「Yeah...」


#cg 1 tna02s2 200 0
#cg 2 tri02s2 600 0
#wipe fade



2人の声が重なったところで、思わず吹き出してしまう。As our voices overlap, we burst into laughter.
お互い、いくら食べても太らない、自分たちの恋人のことを考えていたに違いない。No doubt we were both thinking about our partners who wouldn't get fat no matter what they eat.
#voice NANAMI0014
【Nanami】「ふふふっ、璃紗さん前と比べると、普通に美夜さんの話題を出すようになったよね」「Hehehe, compared to before, you're able to talk about Miya-san just fine now.」


#cg 2 tri04s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0081
【Risa】「えええっ、そうかしら……」「Huh? Is that so...」


#cg 1 tna01s2 200 0
#wipe fade



#voice NANAMI0015
【Nanami】「うん。前は恥ずかしがって、なかなか話してくれなかったから」「Yeah, you were too shy to even talk about anything back then.」


#cg 2 tri05s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0082
【Risa】「そ、そう……かも……」「Y-yeah... Maybe...」
指摘されると、その通りなのかもしれない。Now that she points that out, she's probably right.
でも恥ずかしいのは、今でもそんなに変わってはいない。But the things I feel embarrassed about haven't changed that much.
私はこれ以上そっちの話題が膨らむ前に、すかさず話題を変えた。Before letting the topic continue any further, I quickly changed the subject.


#cg 2 tri01s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0083
【Risa】「1年のベストカップルのことだけど……七海さん、何か知ってる?」「About the first year Best Couple... Nanami-san, do you know anything about them?」
すると『よくぞ聞いてくれました』とばかりに、七海さんが勢いよく喋り始めた。She started talking with vigor as if to say "it's about time you asked me."


#cg 1 tna02s2 200 0
#wipe fade



#voice NANAMI0016
【Nanami】「もちろん。1年生の間ではもう、この2人で決まりって言われてるほどなの」「Of course. Among the first years, two people have already been decided.」
#voice RISA_0084
【Risa】「へぇ~……そんなに有名なの?」「Whoa... They're that popular?」


#cg 1 tna01s2 200 0
#wipe fade



#voice NANAMI0017
【Nanami】「璃紗さん、全然心当たり、ないの?」「Risa-san, you had no idea at all?」


#cg 2 tri03s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0085
【Risa】「ええ、実は……1年生がそのことで盛り上がっているのも、昨日聞いたばかりで」「Yeah. Actually.... I just heard yesterday that the first years are getting all excited about it.」
#voice NANAMI0018
【Nanami】「そう。上級生の間でも、この2人のことは結構、知れ渡ってるみたいなの」「I see. But even among the upperclassmen, these two are well known.」
そうなんだ、すごいなぁ。Wow, that’s amazing.
私って相変わらず、この手の話題には本当にうといのよね。I'm usually left in the dark when it comes to stuff like this.
美夜じゃないけれど、自分たちのことにばかり興味がいきすぎて、他に目が行ってないというか。Maybe it's because I'm so focused on Miya and myself that I don't even pay attention to my surroundings...
美夜しか見えてない……というか。Or maybe I don't look at anyone else except for Miya......
#voice RISA_0086
【Risa】「……私もあんまり、美夜のこと言えないかも」「...There’s no way I can possibly say that.」
#voice NANAMI0019
【Nanami】「んっ、どうしたの?」「Huh, what is it?」


#cg 2 tri01s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0087
【Risa】「な、なんでもないわ。それで、そのお2人ってどんな人なの?」「I-it's nothing. So, what are those two like?」
#voice NANAMI0020
【Nanami】「オッホン、それでは解説します。1年生のベストカップルの候補の1人は『白河沙雪』さん」「Ahem, allow me to explain. One of the candidates of the Best Couple is the first year "Shirakawa Sayuki"-san.」
#voice NANAMI0021
【Nanami】「武家の血を引く名家のお嬢様で、麗奈先生以来の『究極の淑女』と呼ばれているんだって」「She's a descendant of a noble ancient samurai family and she's even referred to as "The Ultimate Lady" following Rena-sensei.」
#voice RISA_0088
【Risa】「す、すごい人なのね……」「S-she sounds amazing ......」
麗奈先生は今年の春まで、私の担任だった、ミカ女のOG。Rena-sensei was my homeroom teacher till Spring this year,  as well as a former student of St. Michael.
過去に『究極の淑女』と呼ばれるほど、ものすごいキャラだったみたい。She was really something back then, so much so that she'd get called "The Ultimate Lady."
その名にふさわしく、とても綺麗でカリスマ性溢れる先生で、学生たちには大人気だった。She fits that title, is very beautiful, charismatic, and very popular with the students.
その麗奈先生と比べられるなんて……To be able to compare Sayuki-san to Rena-sensei......
#voice NANAMI0022
【Nanami】「更に容姿端麗、性格良し、何でもこなす完璧超人。あだ名はお名前の一部を取って『白雪姫』って言うんですって」「What's more is that she's attractive, has a good personality, and is a perfect superhuman who can manage anything. They even call her "Snow White."」
#voice RISA_0089
【Risa】「白雪姫、かぁ……ずいぶんと可愛い呼び名ね」「Snow White huh.... What a cute nickname.」
そういう可愛いあだ名なら、私もつけて欲しいかも。Makes me want one too.
#voice NANAMI0023
【Nanami】「容姿や性格も、なんかお姫様っぽいみたいだからね」「From her figure and character, she kind of resembles a princess.」
お姫様っぽい性格って……それって、どんなのかしら。A princess-like character... I wonder what that looks like.
少しずつ、興味がわいてくる。Little by little, my interest started to pique.
#voice NANAMI0024
【Nanami】「それでね、1年生ながら早くも『環境整備委員会』でも活躍中なの」「And as a first year, she already started actively participating in the "Environmental Maintenance Committee."」
#voice RISA_0090
【Risa】「そうだったのね……」「I see...」
どおりで、七海さんが詳しいわけだわ。As expected, Nanami-san is well informed.
彼女と同じ、環境整備委員だったのね。Just like her, Sayuki-san is also in the Environmental Maintenance Committee.
#voice NANAMI0025
【Nanami】「本当に、優秀なのよ……ものすごく、ね」「She's really, exceptional... and incredible.」
その話を聞きながら、私は先日、校内で七海さんが愚痴っていたのを思い出した……While listening to her, I recalled the other day at school where Nanami-san was complaining.


;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



;(回想シーン)

;**新校舎廊下・昼
#bg bg05a
#wipe rrotate 2000


#mes on
#system on


#cg 1 tna04s2 400 0
#wipe fade



#voice NANAMI0026
【Nanami】「とにかく、沙雪さんはすごいのよ……すごすぎよ!」「Anyway, Sayuki-san is amazing... Real amazing!」


#cg 1 tna04s2 200 0
#cg 2 tri03s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0091
【Risa】「沙雪さんって?」「Sayuki-san?」


#cg 1 tna01s2 200 0
#wipe fade



#voice NANAMI0027
【Nanami】「環境整備委員に最近入った、1年生の子なんだけどね」「She's the first year who got in the Environmental Maintenance Committee.」


#cg 2 tri01s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0092
【Risa】「七海さんの後輩ね。でも環境整備委員に入っている方は、みんなすごい人ばかりじゃない」「She's your junior. But isn't every member in the Environmental Maintenance Committee amazing?」
#voice NANAMI0028
【Nanami】「レベルが違うのよ。沙雪さんは『優菜さまの再来』とか『麗奈先生の再来』なんて呼ばれているのよ」「She's on a different level.  Sayuki-san is pretty much "Yuuna-sama's reincarnation" and "Rena-sensei's reincarnation"!」
優菜さまとミカ女OGの麗奈先生といえば、まさに淑女の中の淑女ってイメージ。She has the image of a true lady among ladies, at par with Yuuna-sama and former St. Michael student Rena-sensei.
その2人と並べ立てられるってことは……To even be in the line up with those two people......
#voice RISA_0093
【Risa】「それって、とても優秀な方なのね……」「She really is something......」


#cg 1 tna03s2 200 0
#wipe fade



#voice NANAMI0029
【Nanami】「そうなの! 上と下に優秀な人がいると、わたしも大変だよ~」「That's right! It's not looking good for me when there's talented people like her around~.」
#voice RISA_0094
【Risa】「本当に苦労が多いわね、七海さん」「Sounds like you have it rough, Nanami-san.」
#voice NANAMI0030
【Nanami】「わかってくれる?」「So you understand?」


#cg 2 tri03s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0095
【Risa】「うんうん、私もね……」「Yeah, me too...」


;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



;(回想シーン終了)
#mes on
#system on


その後、私も美夜の天才っぷりに着いて行けない悔しさを、愚痴ったりしたのよね。After that, I also complained about how I can't surpass Miya's god given talents.
その時は一度しか名前を聞いてなかったから、忘れていたけれど。 But at the time, since I only heard the name that Nanami-san said to me once, I forgot about her.
七海さんが嘆いていた原因の方が、この沙雪さんだったのね……So, the cause of Nanami-san's lament is the one named Sayuki-san......


;**カフェ・昼
#bg bg36a
#wipe lrotate 2000


今日も沙雪さんの話をしている七海さんの声のトーンが、ずるずるっと一段落ちた。The tone of Nanami-san's voice going on about Sayuki-san only dragged on.


#cg 1 tna03s2 400 0
#wipe fade



#voice NANAMI0031
【Nanami】「わたし、優菜さまの後継者としてスパルタ教育中なんだけど……沙雪さんはわたしよりも、ずっと優秀だから」「I’m training hard to become Yuuna-sama's successor.... But she's been way more superior than me.」


#cg 1 tna03s2 200 0
#cg 2 tri01s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0096
【Risa】「七海さん……」「Nanami-san....」
#voice NANAMI0032
【Nanami】「きっと沙雪さんの方が、優菜さまの後継者にふさわしいかも……」「I'm sure that Sayuki-san is suitable to inherit Yuuna-sama's position....」
だんだん声が小さくなり、ちょっと自己嫌悪に陥っているみたい。Her voice gradually becomes small and falls into a bit of self-loathing.
そんな友達を、私は少しでも励ましたかった。I have to encourage her, even just a little.
#voice RISA_0097
【Risa】「でも七海さんだって、去年は1年生ながら、環境整備委員会に選ばれたじゃない」「But didn't you get into the Environmental Maintenance Committee when you were a first year?」
#voice NANAMI0033
【Nanami】「あれは、おねえ……ううん、優菜さまの配慮だから」「That's because Onee-...... No, I mean because of Yuuna-sama's consideration.」
#voice RISA_0098
【Risa】「その後、アルバム委員の仕事だってしっかりこなしていたでしょう。七海さんは立派な、優菜さまの後継者よ」「But after that, you did very well as a committee member.  I think you have what it takes to be her successor.」


#cg 1 tna01s2 200 0
#wipe fade



#voice NANAMI0034
【Nanami】「璃紗さん……ありがとう、璃紗さんみたいな優秀な人にそう言われると、自信ついてきちゃう」「Risa-san.... Thank you.  If an outstanding person like you says so, then I feel a bit more confident.」
良かった、少しは元気になってくれたみたいね。That's good, she seems somewhat better now.
#voice NANAMI0035
【Nanami】「あーっ、わたしもっとしっかりしなきゃ、璃紗さんみたいに」「Aaah, I need to be even more determined, just like you Risa-san.」


#cg 2 tri03s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0099
【Risa】「私だって、そんな自信満々なわけじゃないわ」「I'm not that full of confidence.」


#cg 1 tna04s2 200 0
#wipe fade



#voice NANAMI0036
【Nanami】「えっ……そうなの?」「Huh... really?」


#cg 2 tri01s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0100
【Risa】「ええ。だから自信をつけるためにも、努力はかかさないけどね」「Yeah. But I do put in effort, which does build my confidence.」


#cg 1 tna01s2 200 0
#wipe fade



#voice NANAMI0037
【Nanami】「ふぇっ……そういうところ、やっぱり璃紗さんは、みんなと違うわ」「Fueh… that side of you really does make you different from everyone else.」
#voice RISA_0101
【Risa】「そうかしら?」「You think so?」
私をにこにこと見つめながら、七海さんは話を続けた。Watching me with a smile, Nanami-san continued to talk.


#cg 1 tna02s2 200 0
#wipe fade



#voice NANAMI0038
【Nanami】「じゃあ、もう1人のことも……その沙雪さんのお相手と言われているのは『篠崎六夏』さんよ」「Then, the other person.... The one who's Sayuki-san's partner, "Shinozaki Rikka"-san.」


#cg 2 tri03s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0102
【Risa】「………………リッカ??」「.....Rikka?」


;★★★選択肢 ここから
;++選択肢(1)
;1.『聞いた事のない……名前ね』×
;2.『どこかで……聞いたような……』○
#select select01_1 select01_2
聞いた事のない……名前ねI haven't heard...... of the name before.
どこかで……聞いたような……I feel like I've heard of this name....somewhere before....


#label select01_1
;1.『聞いた事のない名前ね……』『I haven't heard of the name before....』


#voice RISA_0103
【Risa】「聞いた事のない……名前ね」「I haven't heard of the name before...」
何かちょっと、頭に引っかかったような気がした。I felt like something caught my mind for a moment.
でもやっぱり、覚えていない名前だし……But I really don't remember the name......
とりあえず、今はちゃんと七海さんの話を聞かなくちゃね。 For the time being, let's listen to what Nanami-san has to say.


#goto select01_end


#label select01_2
;2.『どこかで……聞いたような……』○『I feel like I've heard of this name....somewhere before....』


その名前を聞いた瞬間、何かが頭をよぎった。The moment I heard that name, something crossed my mind.
#voice RISA_0104
【Risa】「うーん、聞いた事あるような……」「Well, I feel like I've heard of this name....somewhere before....」
………………でもダメ、思い出せない。......But it's no good, I can't remember.


#cg 1 tna01s2 200 0
#wipe fade



#voice NANAMI0039
【Nanami】「璃紗さん、ひょっとして知ってるの?」「Risa-san, do you know this person?」
#voice RISA_0105
【Risa】「うーん、知ってるような、知らないような……」「Well, I kind of do, but not really......」
#voice NANAMI0040
【Nanami】「すごく有名な人だから、どこかで名前だけでも聞いたことあるかもしれないね」「Maybe you might have heard the name somewhere before because she's such an incredibly popular person.」
#voice RISA_0106
【Risa】「そうね、そうかもしれないわね」「Yeah, that's probably it.」
でも何だか、少しひっかかる。But, I feel a bit uneasy.
思い出したい……でも七海さんの話も、ちゃんと聞かなくちゃ。I want to remember... But let's hear what Nanami-san has to say.


#set f1 f1+1


;++選択肢終了
;★★★選択肢 ここまで
#label select01_end


#voice NANAMI0041
【Nanami】「六夏さんは外部からの編入生で、成績は中の上くらいなんだって」「Rikka-san is a transfer student and her academics are above average.」


#cg 2 tri01s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0107
【Risa】「そう……普通ね。じゃあルックスがとっても素敵、とか?」「Yeah... That's how it usually is. So she must be very pretty right?」
#voice NANAMI0042
【Nanami】「すごいのはそっちじゃなくて、身体的性能なの。長身でスポーツ万能、陸上ではすごい記録の持ち主なんですって」「Not just that, but her physical ability. She's tall, good at sports, and even set a new national record at a track and field event.」
#voice RISA_0108
【Risa】「へぇ……そっちも話だけ聞くと、やっぱりすごそうね」「Whoa... Just listening to that makes her sound amazing.」
#voice NANAMI0043
【Nanami】「楓さまにも通じるところのある、王子様キャラなんですって。だから、あだ名は『白雪の騎士』」「She has the character of a prince, like Kaede-sama. So she's nicknamed "Snow White's Knight".」


#cg 2 tri04s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0109
【Risa】「白雪の……騎士!?」「Snow White's....Knight!?」
#voice NANAMI0044
【Nanami】「ね、面白いでしょう? 白雪姫を守る騎士だから、みんなそう呼ぶんだって」「Interesting, right?  The Knight who protects Snow White.  That's what everyone says.」
姫の次は、騎士かぁ……なんだかロマンチックなワードばかり。Princess and her Knight huh.... Sounds somewhat romantic.
いつも家で読んでいる、ロマンス小説のワンシーンが浮かんできちゃうわ。A scene from a romance novel that I always read at home comes to mind.
やっぱり騎士がお姫様に『貴女を一生、守らせてください』とか言うのかしら。Yeah, the knight would say something like "let me protect you for as long as I live" to the princess.


#cg 2 tri02s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0110
【Risa】「……ふふふっ、そういうのって素敵\001」「.....Hehehe, how wonderful\001」


#cg 1 tna03s2 200 0
#wipe fade



#voice NANAMI0045
【Nanami】「璃紗さん、どうしたの? ニヤニヤしちゃって」「Risa-san, what's wrong? You're grinning all of a sudden.」


#cg 2 tri05s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0111
【Risa】「あっ! ななな、なんでもないわ……」「Ah! I-i-it's nothing....」
もう、恥ずかしいわ……七海さんの前なのに、妄想に耽りそうになってしまった。Geez, how embarrassing.... I indulged in fantasy right in front of Nanami-san.


#cg 2 tri01s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0112A
【Risa】「コホン……でもどちらも、すごい方なのね」「Ahem.... But both of them are amazing.」


#cg 1 tna01s2 200 0
#wipe fade



#voice NANAMI0046
【Nanami】「ええ。そんな2人がもし、わたしたちベストカップルのメンバーに加わったら……どうなるのかなぁ」「Yeah. If those two join us in the Best Couple committee...... I wonder how that'll be like?」
#voice RISA_0113
【Risa】「どうかしら……少なくとも私たちには、ようやく後輩が出来るってことね」「Hmm.... At least for us, we'd finally have juniors.」


#cg 1 tna02s2 200 0
#wipe fade



#voice NANAMI0047
【Nanami】「ふふふっ、そうだね」「Hehehe, you're right.」
今のところ、1年だけで勝手に盛り上がっている話だから、彼女達が本当に私たちのメンバーになるかどうか、分からないけれど。For now, people are just getting all excited about this in the first years, but I don't know whether or not they'll join our committee.
興味深いのは、確かだわ。I'm definitely interested.
近いうちに本人たちを是非、見てみたいかも……I can't wait to see them......


;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



#mes on
#system on


その後、私たちは情報交換という名目のおしゃべりを続けて。And then, as we continued our information exchange...
陽が傾き始めた頃になって、やっと店を出た。The sun began to set and we finally left the shop.


;**繁華街・昼
#bg bg17a
#wipe fade



会計を済ませて、店を出た直後。After paying the bill and leaving the shop...
よく知った顔が、息を切らせて現れた。A familiar face, that was out of breath, appeared.


#cg 1 tsa03f2 400 0
#wipe fade



#voice SARA_0000
【Sara】「はぁ、はぁ、おまたせ~……あれっ、もしかしてもう、店を出ちゃった?」「Haah, haah, I’m sorry for being late~ ....Huh? Did you just leave the shop?」


#cg 1 tsa03f2 200 0
#cg 2 tri01s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0114
【Risa】「紗良さん……」「Sara-san....」


#cg 1 tna03s2 150 0
#cg 2 tsa03f2 400 0
#cg 3 tri01s2 650 0
#wipe fade



#voice NANAMI0048
【Nanami】「今日はお仕事じゃなかったの?」「Didn’t you have work today?」


#cg 2 tsa02f2 400 0
#wipe fade



#voice SARA_0001
【Sara】「うん。紗良ね、仕事抜けてきたんだよー、さぁ、2年生会始めようよ♪」「Yep. I got off work.  So let’s start the Second Year’s Meeting♪」
#voice NANAMI0049
【Nanami】「それが……ちょうど今、終わったところで……」「About that.... we just finished right now......」


#cg 2 tsa04f2 400 0
#wipe fade



#voice SARA_0002
【Sara】「ええっ、そんなぁ~」「Eeeh? No way~」


#cg 1 tna02s2 150 0
#cg 3 tri02s2 650 0
#wipe fade



#voice RISA_0115
【Risa】「ふふふっ」「Hehehe」
#voice NANAMI0050
【Nanami】「ふふふっ」「Hehehe」


#cg 2 tsa03f2 400 0
#wipe fade



#voice SARA_0003
【Sara】「ちょっとちょっと、どうして笑うの、2人とも?」「Wait, wait, why are you two laughing?」
#voice RISA_0116
【Risa】「だって……んふ、ふふふっ」「Because.... Heh, hehehe.」
七海さんと2人して、笑ってしまった。Nanami-san and I laughed.
紗良さんがアイドルになって、忙しくて、少し遠い存在になってしまった……そんな風にも思ったけれど。After becoming an idol, she got busy and became somewhat distant from us......
彼女はこうして、変わらない存在でいてくれるんだもの。But she still comes here like this, the same as ever.
心配は全然、杞憂だった。These worries of mine are just needless anxiety.


#cg 1 tna01s2 150 0
#wipe fade



#voice NANAMI0051
【Nanami】「紗良さん、すぐまた戻るの?」「Sara-san, do you need to go back soon?」


#cg 2 tsa01f2 400 0
#wipe fade



#voice SARA_0004
【Sara】「うん……空き時間に出てきただけだから」「Yeah.... I just came out in my free time.」
#voice NANAMI0052
【Nanami】「だったら、駅まで一緒に行きましょう。話したいこともあるし」「Then, let’s walk together to the station. I have things I want to talk about.」


#cg 2 tsa02f2 400 0
#wipe fade



#voice SARA_0005
【Sara】「七海ちゃん\001 やっさしぃー♪」「Nanami-chan\001, you’re sooo niceー♪」


#cg 3 tri01s2 650 0
#wipe fade



#voice RISA_0117
【Risa】「私も途中まで、一緒に行くわ」「I’m go with you all halfway.」
#voice SARA_0006
【Sara】「璃紗ちゃんも、ありがとう♪ それじゃ駅まで、2年生会でお喋りしよう」「Thank you too Risa-chan♪  Well then, let's start the Second Year Meeting .」
少し遠回りになってしまったけれど。We took a bit of a detour.
久しぶりに3人揃った、2年生会。It has been a while since all three of us gathered like this for our Second Year Club.
私たちは仲良く、駅まで一緒に歩いた。We took our time and leisurely walked to the station.
その道すがら、新1年生のベストカップルの話を紗良さんにもしてみたら……On the way there, we talked about the new first year Best Couple to Sara-san....


#cg 2 tsa09f2 400 0
#wipe fade



#voice SARA_0007
【Sara】「ダメだよぉ、楓ちゃん以上の王子様キャラなんて、ミカ女にはいないもん」「No, there's no other prince character in St. Micheal except for Kaede-chan.」
紗良さんはきっぱり、そう言い切ったのだった。Sara-san flatly asserted so.
私はどこかで聞き覚えのある『白雪の騎士』の名前を再び、考えてみた……I tried thinking again about the name of “Snow White’s Knight” that I remember hearing somewhere before......
でもどうしても、思い出せなかった。But, no matter how hard I tried, I couldn’t recall.


;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



;♂MS
#bgm 0 stop 1000


;//END
#next2 S004
shirayuki_no_kishi/s003.txt · Last modified: 2018/05/22 17:15 (external edit)