User Tools

Site Tools


shirayuki_no_kishi:s002
;S002「新1年生のベストカップル」「The New First Year Best Couple」


#savetitle ◇新1年生のベストカップル


;**アトリエ・昼
#bg bg29a
#wipe fade



#mes on
#system on


;♂MP17
#bgm 0 bgm17


#cg 1 tri08s2 400 0
#wipe fade



#voice RISA_0023
【Risa】「美夜……いるんでしょう? 入るわよ」「Miya.... Are you there? I'm coming in.」
結局、今日は教室で、美夜の姿を見かけることはほとんどなくて。In the end, I barely caught sight of her in class today.
そのまま、放課後になってしまった。It's after school now.
昼間はいなかったくせに、授業が終った途端、アトリエに戻っているんだから。She wasn't in the classroom during the day, but she'll return to the atelier after classes end.
#voice RISA_0024
【Risa】「もぉ……絶対に、確信犯だわ」「Geez.... Criminal, absolutely criminal.」
私は相手の返事を待つ前に、ドアを開けた。Before waiting for her reply, I opened the door...
私と美夜だけが知っている、秘密のアトリエのドアを。...The secret atelier door that only Miya and I know about...


#cg 1 tmi01s2 200 0
#cg 2 tri08s2 600 0
#wipe fade



#voice MIYA_0000
【Miya】「あら、いらっしゃい、璃紗。ちょうどお茶が入ったところよ」「Oh, come in Risa. I was just making tea.」
私がここに来るのを待っていたかのように、部屋は紅茶の良い香りで包まれていた。As if my arrival had been awaited, the room was wrapped in the fragrance of tea.
まぁ、わかっていたんだけど。Well, I already knew.
#voice RISA_0025
【Risa】「美夜、お茶はありがたく頂くわ……でも、その前に」「Miya, I'm grateful for the tea...... But before that...」


#cg 1 tmi02s2 200 0
#wipe fade



#voice MIYA_0001
【Miya】「いつものお説教かしら、ふふふっ」「The usual lecture?  Hehehe.」


#cg 2 tri07s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0026
【Risa】「もう! わかってるなら何回も言わせないで。今日も授業、サボったわね」「Hey! If you knew, then why do you make me say it time and time again? You skipped class today too.」


#cg 1 tmi01s2 200 0
#wipe fade



#voice MIYA_0002
【Miya】「そうね、サボったわ」「That's right, I skipped class today.」


#cg 2 tri08s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0027
【Risa】「校内、どこを探してもいなかったじゃない。どこにいたのよ?」「I searched everywhere in campus. Where were you?」


#cg 1 tmi08s2 200 0
#wipe fade



#voice MIYA_0003
【Miya】「……貴女の後ろ、よ」「......Behind your back.」


#cg 2 tri04s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0028
【Risa】「ひゃっ! な、なんかその言い方、怖いんだけど……都市伝説のアレみたい」「Hyah! S-saying it like that is scary..... sounds like an urban legend.」


#cg 1 tmi01s2 200 0
#wipe fade



#voice MIYA_0004
【Miya】「都市伝説のあれって……何かしら?」「Urban legend...... what exactly?」


#cg 2 tri03s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0029
【Risa】「ほら、あれよ。人形から電話がかかってくるヤツよ」「You know, the one where a guy gets a phone call from a doll.」
#voice RISA_0030
【Risa】「今、あなたの家に向かっているの……今、玄関についたわ……って、だんだん近づいてくるのよ」「"I'm heading to your house right now...... I'm at your door"...... And then they'd slowly creep closer.」
#voice RISA_0031
【Risa】「そして、最後は………………」「And then, in the end......」
#voice MIYA_0005
【Miya】「貴女の後ろ……?」「They're right behind you......?」
#voice RISA_0032
【Risa】「そうよ……ねっ、怖いでしょう」「Yeah...... Scary right?」
#voice MIYA_0006
【Miya】「璃紗、可愛いもの好きなくせに、そんな話が怖いの? 璃紗の部屋に行けば、背後にたくさんのぐったりベアがいるじゃない」「Risa, with your weird tastes in cute stuff, you find this scary? Your room is loaded with lifeless bears sitting around.」


#cg 2 tri01s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0033
【Risa】「それはちょっと、例えが違うような……んっ、今日の紅茶、とっても美味しいわ\001」「Well that's a little different from an urban legend...... Mhm, today's tea is delicious\001」


#cg 1 tmi02s2 200 0
#wipe fade



#voice MIYA_0007
【Miya】「んふふっ、良かったわ……おかわりもどうぞ」「Hehehe, glad to hear...... Have some more.」


#cg 2 tri02s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0034
【Risa】「ありがとう……いい香り♪」「Thank you...... Smells great♪」
ティーポットから注がれる、紅茶を見ているとほっこりしてしまう。Seeing the black tea poured from the tea pot makes me feel relieved.
放課後にお喋りをしながらのティータイムって、やっぱりいいわね。Having tea while chatting after school is quite nice.
今日一日の疲れが、吹き飛んでいくような……It's like my weariness from the day is being blown away....


#cg 2 tri09s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0035
【Risa】「って! 何をまったりしてるのよ私、今は放課後ティータイムじゃなくて、美夜のお説教タイムじゃない」「Wait! What am I doing getting all comfortable like this? I didn't come here for tea time, I'm here to scold you!」


#cg 1 tmi03s2 200 0
#wipe fade



#voice MIYA_0008
【Miya】「イヤなタイムね」「Again with the scolding...」
#voice RISA_0036
【Risa】「イヤでも、聞いてもらうわよ。このまま授業をサボり続けて夏休みに突入なんて、私は絶対に許さないからね」「Even if you hate it, I need to get you to listen.  I mean, I really can't allow you to enter summer break while you keep skipping.」


#cg 1 tmi01s2 200 0
#wipe fade



#voice MIYA_0009
【Miya】「もう……まだ6月よ。夏休みだなんて、璃紗ったら気が早いのね」「Cmon...... it's June. Summer break... aren't you being a bit hasty?」


#cg 2 tri08s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0037
【Risa】「だって美夜なら、十分にありえるわ」「No, you're always prone to skipping.」
#voice RISA_0038
【Risa】「じめじめした気候の時は、気分が乗らないとか言ってサボり。からっとした陽気になれば、暑くて授業に出たくないってサボり……そうなりそうだもの」「Like when the weather gets all damp, you say you're not in the mood and stuff and just skip. Or like when the season gets parched, you don't go to class because it's too hot.......」
そしてそのまま、夏休みになってしまう。It'll be summer vacation at this rate.
ああ、見えるわ……Miya, I can see......
#voice RISA_0039
【Risa】「美夜のサボり道が、私にははっきりと見えるの」「I can clearly see your truant ways.」


#cg 1 tmi02s2 200 0
#wipe fade



#voice MIYA_0010
【Miya】「ふふふっ、璃紗ったら……わたくしのこと本当に良くわかっているのね」「Hehehe, Risa...... You really do get me.」


#cg 2 tri03s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0040
【Risa】「……えっ?」「......Eh?」
美夜の綺麗な顔が、スッと近づいてくる。Miya's alluring face suddenly approaches me.
#voice MIYA_0011
【Miya】「さすが、わたくしの恋人ね……ちゅっ\001」「As expected from my lover...... *chrp*\001」


#cg 2 tri04s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0041
【Risa】「んっ!? も、もぉ……美夜ったら……」「Hn!? G-geez...... Miya......」
美夜の唇と私の唇が、いつものように重なり合う。Miya's lips and mine overlap the same way as before.


#cg 1 tmi11s2 200 0
#cg 2 tri11s2 600 0
#wipe fade



#voice MIYA_0012
【Miya】「ふふふっ……璃紗、可愛い……ちゅるる\001」「Hehehe.... Risa, so cute.... *chyruru*\001」
#voice RISA_0042
【Risa】「んあっ……んちゅ……ちゅ\001」「Nhaah....*chrp*....*chrp*\001」
美夜の甘い吐息を感じて、それだけで頭の中がふわっとする。I could feel Miya's sweet breath.  That alone made my head all fluffy.
そして名残惜しそうに、唇が離れていく。And then our lips parted reluctantly.


#cg 1 tmi01s2 200 0
#cg 2 tri05s2 600 0
#wipe fade



#voice MIYA_0013
【Miya】「璃紗、授業をサボって悪かったわ……だから、これで許して」「Risa, I'm sorry for skipping...... forgive me.」
#voice RISA_0043
【Risa】「……んっ、もぉ……ズルいわよ……ちゅっ\001」「.... Hn, geez.... that's not fair... *chrp*\001」
キスの余韻が残る私は、もっと美夜が欲しくて……顔を赤くさせたまま、自分からもキスをしたのだった。{check translation} Her lingering kiss made me want her even more.... as my face turned all red, I kissed her once more.


;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



;**アトリエ・昼
#bg bg29a
#wipe fade



#mes on
#system on


#cg 1 tmi01s2 400 0
#wipe fade



#voice MIYA_0014
【Miya】「璃紗、これ食べる?」「Risa, do you want some?」


#cg 1 tmi01s2 200 0
#cg 2 tri01s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0044
【Risa】「ええ、頂くわ。美味しそうなマフィンね、またお取り寄せスイーツ?」「Yeah, sure. These muffins look delicious. Did you order them online or something?」
#voice MIYA_0015
【Miya】「いいえ、これは玲緒さまに教えてもらったお店で買って来たのよ」「I didn't, I bought them at a store that Reo-sama told me about.」
#voice RISA_0045
【Risa】「玲緒さまに……」「By Reo-sama...?」
#voice MIYA_0016
【Miya】「璃紗はキャラメルとチョコ、どっちがいいかしら?」「Which one do you prefer... caramel or chocolate?」
#voice RISA_0046
【Risa】「………………」「.......」


#cg 1 tmi03s2 200 0
#wipe fade



#voice MIYA_0017
【Miya】「……璃紗?」「.....Risa?」
#voice RISA_0047
【Risa】「……あっ、ごめんね。キャラメルを頂くわ」「.... Ah, sorry. I'll take the caramel.」
いけない、ぼーっとしてしまったわ。Oh no, I spaced out.


#cg 1 tmi01s2 200 0
#wipe fade



#voice MIYA_0018
【Miya】「んんっ、何を考えていたのかしら、璃紗? そろそろブラのサイズをもうワンカップあげようか……」「Hnn, what were you thinking, Risa? That maybe you should increase your cup size soon?......」


#cg 2 tri09s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0048
【Risa】「そんなこと考えてません、もうっ」「I wasn't thinking that, geez!」
#voice MIYA_0019
【Miya】「なんならわたくしが、自ら測ってあげてもいいわよ……この手で」「I can personally measure for you.... With my hands.」
#voice RISA_0049
【Risa】「だから、違うって」「No, you got it all wrong.」
#voice MIYA_0020
【Miya】「あら、残念……誤差1センチ以内で当ててあげるのに」「Oh, too bad.... and here I was about to guess your size for you within a one centimeter margin.


#cg 2 tri08s2 600 0
#wipe fade



確かに今のブラ、ちょっときついかなって思うこともあるけれど。Well, I do think that the bra I have on now is a bit tight though.
#voice MIYA_0021
【Miya】「じゃあ璃紗が、他に考えそうなことと言えば……」「Hmm Risa, what else could you be thinking......」


#cg 2 tri01s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0050
【Risa】「だから勝手に、妄想しないで。私はただ……美夜の口からいきなり、玲緒さまの名前が出たのが嬉しくて」「Don't just go on having delusions on your own. I was just...... glad that Reo-sama’s name came out of your mouth.」


#cg 1 tmi03s2 200 0
#wipe fade



#voice MIYA_0022
【Miya】「えっ……?」「Eh....?」
#voice RISA_0051
【Risa】「ベストカップルの人たちって、美夜の中ではもう普通に、友達として存在してるんだなって……」「I mean, after becoming a part of the Best Couples, your circle of friends is expanding......」


#cg 1 tmi01s2 200 0
#wipe fade



#voice MIYA_0023
【Miya】「なんだ、そんなことだったの」「Ah, you meant that.」


#cg 2 tri02s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0052
【Risa】「私にとっては、重要なのよ……美夜がみんなと仲良くしてくれるのは、私も嬉しいの」「As far as I'm concerned, that's important to me...... You getting along with everyone else makes me happy.」


#cg 1 tmi02s2 200 0
#wipe fade



#voice MIYA_0024
【Miya】「ふふふっ、ありがとう、真面目なクラス委員長さん」「Hehehe, thank you, Ms. Serious Class Rep.」


#cg 2 tri03s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0053
【Risa】「ま、また……そんな言い方して」「A-again.... Saying stuff like that...」
でもそれは、美夜の照れ隠しだってことが、私にはわかっていたから。But I knew that Miya was hiding her embarrassment.
それ以上はもう、突っ込まないことにした。I decided to not pry any further.
クラスではまだ馴染んでいない美夜だけど、ベストカップルの方たちの中ではすっかり打ち解けているみたいだもの。She still doesn't fit in well in class, but she's completely open to the other Best Couples.
また去年みたいに、みんなで合宿とか出来たら……今度は美夜も、いっぱい楽しめるんだろうな……あっ!!If we have another training camp like last year with everyone.... Miya will probably enjoy herself a lot more...... Ah!!
ベストカップルといえば、さっきの話題をふと思いだした。Speaking of Best Couples, I just remembered a discussion that happened earlier.


#cg 2 tri01s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0054
【Risa】「あのね、美夜。美夜を探してる時、1年生の子たちが話してるのを聞いたんだけど……」「You know, Miya. While I was looking for you, I overheard a bunch of first years talking....」


#cg 1 tmi01s2 200 0
#wipe fade



#voice MIYA_0025
【Miya】「何かしら?」「What is it?」
#voice RISA_0055
【Risa】「今ね『新1年生ベストカップル』を選ばないかって、盛り上がってるみたいなのよ。なんか面白そうじゃない?」「They seem to be excited about choosing "a new first year Best Couple."  Sounds interesting, doesn't it?」


#cg 1 tmi03s2 200 0
#wipe fade



#voice MIYA_0026
【Miya】「……わたくし、そういうのは興味ないわね」「.....I have no interest in that.」


#cg 2 tri04s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0056
【Risa】「ええっ、そうなの? 私たちの後輩が出来るかもしれないのよ」「Eeh, really? Our juniors are probably smart.」
#voice MIYA_0027
【Miya】「だから?」「So?」


#cg 2 tri03s2 600 0
#wipe fade



だからって、言われても……Why say that....
美夜は本当に興味がなさそうで、私の話には乗ってこなかった。 I guess she really isn't that interested.


#cg 1 tmi01s2 200 0
#wipe fade



#voice MIYA_0028
【Miya】「わたくしが一番、興味があるのは……璃紗、貴女だけよ」「For me, the number one thing I'm interested in is.... You, Risa, only you.」


#cg 2 tri01s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0057
【Risa】「美夜……」「Miya....」
#voice MIYA_0029
【Miya】「それとも璃紗はわたくしより、新しい1年生が気になるのかしら?」「Or are you choosing the first years over me?」
#voice RISA_0058
【Risa】「そんなこと、ないわ……私だって、美夜が一番……」「N-no.... For me, Miya's the number one thing that I....」
#voice MIYA_0030
【Miya】「わたくしが、一番……なぁに?」「Number one... what?」
美夜が艶っぽい瞳で、私を見つめる。Miya watches me with coquettish eyes.
心臓が、どくんどくんと五月蝿い。My heart started thumping noisily.


#cg 2 tri05s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0059
【Risa】「あー、もうっ、わかるでしょう」「Aaah, geez, you already know what I mean!」
顔を真っ赤にさせる私に、美夜はくすくすと笑い続ける。Miya continues to giggle at my bright red face.


#cg 1 tmi02s2 200 0
#wipe fade



#voice MIYA_0031
【Miya】「ええ、わかるわ。わたくしのことが好きで好きでたまらないのよね、璃紗も」「Yeah, I get you. You like me so much that you can't help yourself.」
#voice RISA_0060
【Risa】「うううっ」「Uuu」
本当のことだけに、否定出来ない。I can't deny the truth.
#voice MIYA_0032
【Miya】「璃紗の困ってる顔、とっても可愛いわ。その顔を堪能しながら、マフィンを頂きましょう」「Your shy face is so cute. While I enjoy that expression, let me enjoy this muffin.」
#voice RISA_0061
【Risa】「………………」「.........」
一番興味のあることは、私……美夜にそう言われて、それはそれで嬉しいけれど。Having her say that I'm her number one interest.... makes me happy.


#cg 2 tri01s2 600 0
#wipe fade



『新1年生ベストカップル』のことはやっぱり、気になる……I am very curious about the "new first year Best Couple"......
昨年のように、自分たちがその話題の中心になるのは、もう懲り懲りだけど。I really don't want us to be the center of discussion like last year.
そうでないのなら、面白そうだもの……他人の恋愛事情とか、イベントごとって、気になるのが女の子なのよね。Hopefully that'll be the case...... Being curious about stuff like other couple's love affairs and events is in a girl's DNA.
一体、どんな人たちが選ばれるのかしら……Just what kind of people will be chosen......
#voice RISA_0062
【Risa】「可愛い子なのかしら、それとも上品な……」「Maybe someone cute, or elegant....」


#cg 1 tmi03s2 200 0
#wipe fade



#voice MIYA_0033
【Miya】「……璃紗、食べてる?」「.....Risa, how is it?」
#voice RISA_0063
【Risa】「え、ええ、とても美味しいわ」「Y-yeah, it's really good.」
美味なマフィンを食べながらも、私はベストカップルの話がしたくて、うずうずしていた。Although I'm eating the delicious muffins, I was just itching to talk about Best Couples.
うううっ、誰かと話したい!!Argh, I want to talk about it with someone!!
こういう話が、好きな人といえば……Speaking of people who would like this sort of talk....
#voice RISA_0064
【Risa】「……あっ、そうだわ!」「..... Ah, that's it!」
#voice MIYA_0034
【Miya】「どうしたの、璃紗?」「What is it, Risa?」
#voice RISA_0065
【Risa】「ううん、なんでもないわ……美夜のチョコマフィンの方、味見したいわ。もらってもいいかしら?」「No, it's nothing.... But I'd like to try some of your chocolate muffins. Can I?」


#cg 1 tmi01s2 200 0
#wipe fade



#voice MIYA_0035
【Miya】「ええ、たくさんあるからどうぞ」「Sure, there's a lot.」
美夜が差し出した袋の中からは、マフィンが何十個と顔を出していた。In the bag Miya held out, dozens of muffins appeared.


#cg 2 tri03s2 600 0
#wipe fade



#voice RISA_0066
【Risa】「ちょ、ちょっと、買いすぎじゃないかしら?」「W-wait, I think you bought too much.」
#voice MIYA_0036
【Miya】「そうかしら? 1個1個が小さいから、これくらい普通だと思うわ」「Is that so? Each piece is small, so this amount is normal.」
決して小さいとはいえないマフィンが、瞬く間に美夜の口の中に消えていく。The muffins that were in no way small disappear in her mouth in an instant.
美夜の超絶大食いっぷりを眺めながら、私はこっそりメールを打ち始めていた。While looking at Miya's immense eating style, I secretly started texting.
新1年ベストカップルの話、この人なら絶対、食いついてきそうだわ。This first year Best Couple talk, I know exactly who would bite into this topic.
私と同じように、ベストカップルに選ばれた同級生――織田七海さんなら、きっと。She's the same as me, elected as Best Couple by our classmates - Oda Namami.


;**暗転
#mes off
#mes clear
#system off
#bg black
#cg all clear
#wipe fade



;♂MS
#bgm 0 stop 1000


;//END
#next2 S003
shirayuki_no_kishi/s002.txt · Last modified: 2016/01/02 05:42 by billybob300c