User Tools

Site Tools


shirayuki_no_kishi:rikka-sayuki_theater_07

夏雪劇場
第7話
恋人の好物は……

  Rikka Sayuki Theater
  Episode 7
  Her Favorite Food is...

六夏
ドレス!? 普通の服でいいから。
別に、制服でもいいから!

  Rikka:
  Dress?!  Just your normal clothes is fine!
  Heck, just your school clothes would be fine!

沙雪
あの、六夏さん、一つお聞きしてもいいですか?

  Sayuki:
  Pardon me Rikka-san, but might I ask you something?

六夏
もちろんです。 何でも聞いてください。
沙雪さんになら、何でも答えますよ。

  Rikka:
  Of course you can.  Ask away.
  I’ll tell you anything you want to know.  

沙雪
では、お聞きしますが。 一番の好物って何ですか?

  Sayuki:
  Well then, here it goes.  What is your favorite thing to eat?

六夏
好物ですか?
私、好き嫌いないんです。 何でも好きなので。

  Rikka:
  My favorite food?
  I’m really not all that picky.  I’ll eat just about anything.

沙雪
その中でも、特に好きな物って何ですか?

  Sayuki:
  But surely there must be something you hold a particular fondness for.

六夏
うーん、最近特に好きなのは、あ、駅前の激辛店の超激辛担々麺ですね。
あれはもう、病み付きになっちゃいました。

  Rikka:
  Hmmm, well lately I guess I’d say... Oh, there are these super spicy dandan noodles they have at this shop by the train station.
  It seems like I’ve gotten addicted to them.

沙雪
そんなにお好きなのですか? その担々麺は。

  Sayuki:
  And you’re that fond of these... “Dandan noodles”?

六夏
はい! もう辛くて辛くて、とにかく辛くて、最高なんです。

  Rikka:
  Oh yeah!  They’re like the spiciest, eye-watering, tongue-searing thing, ever!  They’re awesome!

沙雪
そこまで六夏さんを虜にするなんて、わたくし、とても気になります。 食べてみたいです。

  Sayuki:
  I find it rather concerning that they seem to have you under such a spell.  I must try them for myself.

六夏
そ、それは無理ですよ! 本当に辛いんですから。

  Rikka:
  Y- You can’t do that!  They’re way too spicy.

沙雪
ですら、愛しい人の好きな食べ物ですもの、わたくしも、同じものを食べてみたいんです。
駄目でしょうか?

  Sayuki:
  But I feel I should at least taste the food that my dear Rikka-san is so fond of.
  Is that improper of me?

六夏
ダメとは言わないけど、止めた方が…

  Rikka:
  It’s not improper, but it’s not really necessary...

沙雪
わたくしが、六夏さんへの愛は、どんな苦難が乗り越えさせてくれるはずです。

  Sayuki:
  The love I have for you should be capable of guiding me through any hardship, no matter how difficult.

六夏
分かりました。 じゃあ、一緒に行きましょうか? 激辛店に。

  Rikka:
  I see what you mean.  Well, should we head down there together then?  To get some spicy noodles.  

沙雪
はい!

  Sayuki:
  Certainly!

沙雪
う、うへ…

  Sayuki:
  H- Hn...

六夏
あ、あの… 沙雪さん?

  Rikka:
  U- Um... Sayuki-san?

沙雪
う、ひ、うぅ、ひ、ううぅ~、ひ…

  Sayuki:
  Hn, hic, uhhh, hic, uhhh~, hic...

六夏
沙雪さん、しゃべるなくなるくらい、口の中がひりひりとは…
勝ちで止めてもよかったのに。

  Rikka:
  Sayuki-san, I never meant for you to burn your mouth so bad you couldn’t even talk...
  We should have stopped while we were ahead...

沙雪
ううぅ、ひ、ううぅぅ、ひ、うひ、うひ、ううふ、ふ、ふ、ひ、うう、ひ、うひ、うひ、う…

  Sayuki:
  Uhuhhh, hic, huuuu, hic, hah, hah, hu-hu-hu, hic, hnnn, hic, hah, hah, uuuh~

篠崎立夏:緑川円
白河沙雪:咲智ゆん

原画:ぺこ
シナリオ:JUN・日吉ひより

音響:久坂真生
ムービー制作:ジー・ウェーブ

制作・著作 ふぐり屋

  Shinozaki Rikka: Midorikawa Madoka
  Shirakawa Sayuki: Sachi Yun
  Art: Peko
  Scenario: Hiyoshi Hiyori
  Sound: Kusaka Mao
  Video Production: G-Wave
  Written and Produced by: Fuguriya
shirayuki_no_kishi/rikka-sayuki_theater_07.txt · Last modified: 2014/02/26 14:20 by ralen