User Tools

Site Tools


shirayuki_no_kishi:rikka-sayuki_theater_06

夏雪劇場
第6話
立ち食いデート!?

  Rikka Sayuki Theater
  Episode 6
  A Date at a Food Stand?!

沙雪
六夏さん、キツネうどんって、あんなに美味しいものだったんですね。

  Sayuki:
  Rikka-san, I had no idea kitsune udon was so delicious.

六夏
そ、そうかな?
沙雪さんが美味しいと思ったなら、別にいいんですが。

  Rikka:
  O- Oh yeah?
  Well that’s good you liked it then.

沙雪
吉兆な体験でした。 六夏さんはいつも、学食でキツネうどんを食べているのですか?

  Sayuki:
  It was a prodigious experience.  Rikka-san, do you always eat kitsune udon in the cafeteria?

六夏
いつもじゃないけれど、うどんやそばを食べることは多いかな。

  Rikka:
  Well, I wouldn’t say always, but I guess I do seem to eat a lot of udon and soba.

沙雪
そばとは懐石料理で出る、あのおそばですか?

  Sayuki:
  Soba... Would that be the same kind of soba that they present at a multi-course meal?

六夏
う、うん、多分それだと思う。 でも、そばなんて、私は学食や駅前の立ち食いそばでしか食べないよ。

  Rikka:
  Y- Yeah, it’s probably basically the same.  But I usually get my soba at the school cafeteria, or at one of the food stands at the train station.

沙雪
立ち食いそば? 立ち食いそばとは、どのような物なのでしょうか?

  Sayuki:
  A “food stand”?  What manner of soba does one get at a “food stand”?

六夏
沙雪さんは知らないのね? 学食も初体験だったのかな。
立ち食いそばはね、立ったままおそばを食べるお店なんですよ?

  Rikka:
  You’ve never heard of one?  And that was your first time eating at the school cafeteria too...
  Well you see, a food stand is a place where you just get your food and eat it on the go.  

沙雪
立ったまま? おそばを?
お行儀が悪いですよ?

  Sayuki:
  On the go?  You don’t sit down to eat?
  Is that not considered poor manners?

六夏
いや、でもそういうお店だから。

  Rikka:
  No, see, that’s just the kind of place it is.

沙雪
そうですか。 学食と言い、立ち食いそばと言い、まだまだわたくしには知らない物が多いんですね。

  Sayuki:
  So I see.  School cafeterias and food stands... There seem to be a great many things I do not yet understand.

六夏
別に沙雪さんは、知らなくてもいい事だと思うけど。

  Rikka:
  I don’t think it’s that big of a deal if there are things you don’t know about.

沙雪
いいえ、そんなことはありません。 六夏さんといると、世界が広がった感じがします。
へへ、ありがとうございます。

  Sayuki:
  No, that isn’t quite what I meant.  I feel as though being with you has opened up a whole new world to me, Rikka-san.
  Hehe, I’m truly grateful to you.

六夏
そ、そんなに言われると、なんだか照れくさいな。

  Rikka:
  M- Man, hearing you say that makes me feel really awkward...

沙雪
その立ち食いそばにも、ぜひ連れて行って下さいね?
楽しみにしております。

  Sayuki:
  Would you be so kind as to take me to one of these food stands?
  I’m ever so eager to visit one.

六夏
うん、沙雪さんが行きたいなら、連れて行きますよ。
間違いない気がするけれど。

  Rikka:
  Sure, I don’t mind taking you if you want to go.
  I kinda think you've got the wrong idea though.

沙雪
楽しみです。 どのようなドレスを着ておこうかしら。 えへへ。

  Sayuki:
  How exciting.  I wonder what sort of dress I should wear.  Hehe.

六夏
ドレス!? 普通の服でいいから。
別に、制服でもいいから!

  Rikka:
  Dress?!  Just your normal clothes is fine!
  Heck, just your school clothes would be fine!

篠崎立夏:緑川円
白河沙雪:咲智ゆん

原画:ぺこ
シナリオ:JUN・日吉ひより

音響:久坂真生
ムービー制作:ジー・ウェーブ

制作・著作 ふぐり屋

  Shinozaki Rikka: Midorikawa Madoka
  Shirakawa Sayuki: Sachi Yun
  Art: Peko
  Scenario: Hiyoshi Hiyori
  Sound: Kusaka Mao
  Video Production: G-Wave
  Written and Produced by: Fuguriya
shirayuki_no_kishi/rikka-sayuki_theater_06.txt · Last modified: 2018/05/22 17:15 (external edit)