User Tools

Site Tools


shirayuki_no_kishi:rikka-sayuki_theater_05

夏雪劇場
第5話
一緒にランチを その3

  Rikka Sayuki Theater
  Episode 5
  Let’s Have Lunch Together – Part 3

沙雪
わ~、ここがミカ女の学食なんですね?

  Sayuki:
  Wow, so this is the St. Michael’s cafeteria?

六夏
中庭と隣接しているから、そこでも食べられるんですよ。
今日は混んでいるから、中庭かな。
ところで沙雪さんは何を食べるの?
って、どうしていきなり座っているんですか?

  Rikka:
  And it’s adjacent to the central courtyard, so we can eat there if too we want.
  It’s kinda crowded today so maybe we should try the courtyard.
  By the way Sayuki-san, what do you want to eat?
  Hey, why are you sitting down already?

沙雪
え?空いている席に着いていれば、ウェイターさんが注文を取りに行って下さるのでは?

  Sayuki:
  Huh?  Is this not the sort of place where you take an empty seat and the waiter comes to take your order?

六夏
学食は食券を買うんですよ?
ほら、あそこの自動販売機で。

  Rikka:
  They use lunch tickets here in the cafeteria.
  Look, you get them from that vending machine over there.

沙雪
なるほど。そうなのですか?
なんか聞いたことのないようなお料理ばかりですね。
「キツネうどん」とか。

  Sayuki:
  I see.  So that’s how it works, is it?
  It seems to be nothing but dishes I've never heard of before.  
  Like this “Kitsune Udon.”

六夏
沙雪さん、キツネうどん知らないんだ?
んじゃ、食べたいもの言ってくれれば、私が食券を買ってきますよ。

  Rikka:
  You’ve never heard of kitsune udon before?
  Well, just tell me what you want and I’ll buy you a ticket for it.

沙雪
分かりました。では、カツカレーと親子丼とナポリタンと、それから、それから…

  Sayuki:
  Very well then.  In that case I would like the “Cutlet Curry,” and the “Oyako-don,” and this “Napolitan,” and then, and then...

六夏
ちょ、ちょっと沙雪さん!そんなに食べるの?
美夜さまじゃないんだし、その量はちょっと…

  Rikka:
  H- Hold on a minute, Sayuki-san!  You’re planning to eat all that?
  You’re not Miya-sama you know, that seems like a little much...

沙雪
そうなのですか?どれも見たことのないお料理なので、よく分からなくて。
でしたらわたくしも六夏さんと同じものでいいです。

  Sayuki:
  Oh, is it?  I haven’t ever seen any of these dishes before, so I’m not terribly familiar with them.
  In that case, I shall just have whatever you’re having, Rikka-san.  

六夏
そっか。私、今日はキツネうどんにするつもりなんだけど。

  Rikka:
  Okay then.  Today I was planning on having the kitsune udon.

沙雪
では、わたくしもそのキツネうどんでお願いします。
初めてです。どのような料理なのでしょう。

  Sayuki:
  In that case I would like that as well.
  I’ve never had it before.  I wonder what sort of dish it is.

六夏
キツネうどんが初めてって、沙雪さん普段、何食べてるんだろう?

  Rikka:
  She says she’s never had kitsune udon... What the heck does she normally eat?

六夏
はい、お待たせ、沙雪さん。

  Rikka:
  Here you go.  Sorry to keep you waiting.

沙雪
まあ、これがキツネうどん。何とも不思議な汁物ですね。
頂きます。

  Sayuki:
  My, so this is kitsune udon.  It’s like some sort of curious soup...
  Well, bon appétit!

六夏
あ、まだ熱いから、ゆっくり食べた方が。

  Rikka:
  Ah, it’s still hot, so don’t eat it too fast!

沙雪
はむ、はむ。ずぅ。
ふぇ。
こ、こ、これは!

  Sayuki:
  *ahm, ahm* *slurp*
  *pwah*
  Th-Th- This...!

六夏
どうしたの?熱かった?
大丈夫ですか?

  What’s wrong?  Did you burn yourself?
  Are you okay?

沙雪
このようにシンプルで、どちらかと言えば質素に見えたのですが、何故こんなにも心震える程美味しいのでしょうか!このキツネうどんは!

  Sayuki:
  This kitsune udon!  It’s so simple, if pushed I would say it’s quite rustic... So how is it that it’s so delicious that it shakes me to my very core?! 

六夏
あ、そんなに美味しいんだ?よかったですね。

  Rikka:
  Huh, you like it that much, huh?  Well that's good to hear.

沙雪
六夏さん、これを作られたシェフの方はどなたですか!?

  Sayuki:
  Rikka-san, what caliber of chef is capable of preparing such a dish?!

六夏
シェフって感じじゃないけど、あそこにいる学食のおばちゃんだよ。

  Rikka:
  Well I wouldn’t really use the term “chef,” but it was that lunch lady over there.  

沙雪
このような極上の料理をあのお方が?
ぜひ、ぜひとも、お礼を言いに行かなくてはなりませんね。

  Sayuki:
  Such an exquisite meal was prepared by that fine woman?
  I must, I simply must convey to her my compliments!

六夏
ちょ、ちょっと沙雪さん!そんなことしなくたって…
うんんん~、行っちゃった…

  Rikka:
  W- Wait, Sayuki-san!  You really don’t need to...
  Ahhh... And she’s gone...

篠崎立夏:緑川円
白河沙雪:咲智ゆん

原画:ぺこ
シナリオ:JUN・日吉ひより

音響:久坂真生
ムービー制作:ジー・ウェーブ

制作・著作 ふぐり屋

  Shinozaki Rikka: Midorikawa Madoka
  Shirakawa Sayuki: Sachi Yun
  Art: Peko
  Scenario: Hiyoshi Hiyori
  Sound: Kusaka Mao
  Video Production: G-Wave
  Written and Produced by: Fuguriya
shirayuki_no_kishi/rikka-sayuki_theater_05.txt · Last modified: 2014/02/23 17:09 by ralen