User Tools

Site Tools


shirayuki_no_kishi:rikka-sayuki_theater_04

夏雪劇場
第4話
一緒にランチを その2

  Rikka Sayuki Theater
  Episode 4
  Let’s Have Lunch Together – Part 2

沙雪
とても地味で、六夏さんにお見せするのは恥ずかしいのですが。

  Sayuki:
  It’s so dull, I’m ashamed to even show it to you, Rikka-san.

六夏
うわ~、すっごく和風。野菜の煮物に焼き魚。
日本の家庭の味って感じだね。

  Rikka:
  Whoa, it’s like a textbook Japanese lunch. Simmered vegetables with grilled fish.
  It looks like it’s got some real home-style flavor.

沙雪
なんだか照れてしまいます。自分でも古風と思うのですが。

  Sayuki:
  It’s rather embarrassing.  It seems so antiquated in my opinion.  

六夏
なんか奥床しいっていうか、可愛いと思います。こういうお弁当。

  Rikka:
  It’s the sort of lunch I’d call it quaint.  Or cute even.  

沙雪
たまには洋食でもと思うのですが、あまり得意ではなくて。
六夏さんはどういうおかずが好みですか?

  Sayuki:
  I also try my hand at western food from time to time, but it isn’t my forte.
  What sort of dishes do you enjoy, Rikka-san?

六夏
私?私は、うんん、あまり好き嫌いないし、何でも美味しいって思うし。

  Rikka:
  Me?  Well, umm... I don’t really have any strong preferences either way.  It all tastes good to me.

沙雪
それでは困ります。もしご迷惑でなければ、今度六夏さんのお弁当も作ってきます。

  Sayuki:
  We can’t have that now, can we?  If it’s not too much of an inconvenience, I should like to prepare lunch for you sometime.  

六夏
そ、そんな悪いよ、大変だろうし。

  Rikka:
  Th- That seems like a hassle.  I don’t want to put you out.

沙雪
いいえ、いい花嫁修行になりますわ!
来週までに食べたいおかずリストをお願いしますね?

  Sayuki:
  Not at all!  This will be excellent practice for when I’m married!
  So could you please prepare a list for me by next week of which dishes you’d like?

六夏
う、うん。じゃ、私そろそろ学食に。

  Rikka:
  S- Sure.  Well, I’d better get down to the cafeteria.

沙雪
残念です。せっかく六夏さんと恋人になったのですから、ご一緒にお昼を食べたいのですが。

  Sayuki:
  Such a pity.  Now that you and I are finally going out, I wanted ever so much to have lunch with you.

六夏
ごめんね、沙雪さん。

  Rikka:
  Sorry, Sayuki-san...

沙雪
あ~。は、そうです!
わたくしが一緒に学食に参ればいいのですね。

  Sayuki:
  Hah... Oh, I have an idea!
  What if I were to accompany you to the cafeteria?

六夏
うへ?そうなの?

  Rikka:
  Huh?  Really?

沙雪
はい!六夏さんが普段お昼にどのような物を食べているのか、興味津々です!

  Sayuki:
  Certainly!  I’m quite interested to see what sort of food you ordinarily enjoy for lunch!

六夏
そっか。じゃ、一緒に。
うん、でもそのお弁当は?食べないともったいないし。

  Rikka:
  Okay.  We can do that then.
  Oh, but what about your lunch?  It’d be a shame for it to go to waste.

沙雪
それでしたらちょっと心当たりがありますので。すでに戻ります。

  Sayuki:
  I believe I might have just the solution to that.  I shall return shortly.

沙雪
お待たせしました、六夏さん。
学食に行きましょうか?

  Sayuki:
  Sorry to have kept you waiting, Rikka-san.
  Shall we go on to the cafeteria now?

六夏
うん。でも、あのお弁当は?

  Rikka:
  Sure.  But what did you do with your lunch?

沙雪
美夜さまに食べて頂きましたわ。ほら。

  Sayuki:
  Miya-sama was kind enough to dispose of it for me.  Take a look.

六夏
うわ、まだ三分も経っていないのにからっぽだ。
神速な胃袋のウワサを聞いていたけど、信じられないな。

  Rikka:
  Whoa, you weren’t even gone three minutes and it’s been totally demolished.
  I’d heard rumors about the ungodly speed of that girl’s appetite, but I still don't believe it.

沙雪
では、参りましょうか?うふ。

  Sayuki:
  Well then, shall we get going?  Hehe.

篠崎立夏:緑川円
白河沙雪:咲智ゆん

原画:ぺこ
シナリオ:JUN・日吉ひより

音響:久坂真生
ムービー制作:ジー・ウェーブ

制作・著作 ふぐり屋

  Shinozaki Rikka: Midorikawa Madoka
  Shirakawa Sayuki: Sachi Yun
  Art: Peko
  Scenario: Hiyoshi Hiyori
  Sound: Kusaka Mao
  Video Production: G-Wave
  Written and Produced by: Fuguriya
shirayuki_no_kishi/rikka-sayuki_theater_04.txt · Last modified: 2014/02/23 16:55 by ralen