User Tools

Site Tools


shirayuki_no_kishi:rikka-sayuki_theater_03

夏雪劇場
第3話
一緒にランチを その1

  Rikka Sayuki Theater
  Episode 3
  Let’s Have Lunch Together – Part 1

沙雪
六夏さん、今日のお昼はどうなさるんですか?

  Sayuki:
  Rikka-san, have you any plans for lunch today?

六夏
私は、今日はちょっとお弁当を作るのが間に合わなくて、学食に行くんですが。

  Rikka:
  I didn’t really have time to put together a lunch today, so I was going to go to the cafeteria.  

沙雪
そうですか。残念です。では一人でお弁当を頂きます。

  Sayuki:
  I see.  That’s unfortunate.  I suppose I shall eat by myself then.

六夏
沙雪さんっていつもお弁当ですよね?
毎日自分で作っておりませんよね。
お手伝いさんとかが。

  Rikka:
  You always bring a lunch from home, don’t you?
  You don’t actually make it yourself each day though, right?
  You’ve got someone who does that for you?

沙雪
いいえ、自分で作っております。
朝六時に起きて、一時間かけて作ります。

  Sayuki:
  Not at all, I make them myself.
  I wake up at 6:00 each morning and spend an hour putting it together.

六夏
すごい。信じられない。
私なんか昨日の残りや冷凍食品ただ詰めるだけで十分かかっちゃうけどな。

  Rikka:
  Wow.  That’s hard to believe.
  I just spend about 10 minutes packing up yesterday’s leftovers or a frozen dinner or something.

沙雪
まあ、凄いですね。わたくしも手早い六夏さんを見習わないといけませんね。

  Sayuki:
  Goodness, that’s incredible!  I would do well to be as nimble as you, Rikka-san.

六夏
嫌味じゃないですよね?それ。

  Rikka:
  Are you being sarcastic?

沙雪
何かおっしゃいましたか、六夏さん?

  Sayuki:
  Did you say something, Rikka-san?

六夏
ううん、何でもないよ。早起きしてお弁当を作ってすごいなーって思ったんです。

  Rikka:
  No, it’s nothing.  I was just thinking how impressive it is that you get up so early to make your lunches.

沙雪
このくらい普通ですよ?女性が良い妻、良い母にならなくてはならない。
それがこのミカ女の教育理念です。お弁当くらいちゃんと作れなくては。

  Sayuki:
  Is that not typical?  A woman must learn to be a good wife, and a good mother.
  That’s the founding principle of our St. Michael’s.  One should at least be able to prepare a boxed lunch.

六夏
そ、そうだったね、この学校って。
すっかり忘れていた。

  Rikka:
  Y- Yeah, that’s true about this school, isn’t it.
  I’d totally forgotten.

沙雪
それに家でも。女性は家で料理や家事に勤しむべきだと教育されてきましたので。

  Sayuki:
  And in the home as well.  Women have long been educated in the commitment to cooking and other domestic chores at home.  

六夏
立派過ぎて何も言うことがありません。
ちょっとは沙雪さんを見習わないとな。

  Rikka:
  That’s really admirable.  I honestly don’t know what to say.
  I guess I should try to be more like you, Sayuki-san.

沙雪
大丈夫です!六夏さんのお弁当はわたくしが作りますから。

  Sayuki:
  Not to worry!  I can be the one to make your lunch, Rikka-san.

六夏
うへ?そ、それってどういう?

  Rikka?
  Huh?  Wh- What do you mean exactly?

沙雪
あら、愛しい人のお弁当を作るのは妻として当然の務めです。

  Sayuki:
  Why, naturally one of one’s duties as a wife includes making lunches for her beloved.

六夏
つ、つつ、妻って!?そんな、まだそのは…

  Rikka:
  W-, W-W-, Wife?!  I don’t... I mean we haven’t even...

沙雪
あら?お顔が真っ赤ですよ。大丈夫ですか、六夏さん?

  Sayuki:
  Oh?  You’re looking rather flushed.  Are you not feeling well, Rikka-san?

六夏
だ、大丈夫だから!しばらく一人にしておいてください!
はあ、はあ…

  Rikka:
  I- I’ll be fine!  I just need a few minutes to myself!
  Haah... Haah...

篠崎立夏:緑川円
白河沙雪:咲智ゆん

原画:ぺこ
シナリオ:JUN・日吉ひより

音響:久坂真生
ムービー制作:ジー・ウェーブ

制作・著作 ふぐり屋

  Shinozaki Rikka: Midorikawa Madoka
  Shirakawa Sayuki: Sachi Yun
  Art: Peko
  Scenario: Hiyoshi Hiyori
  Sound: Kusaka Mao
  Video Production: G-Wave
  Written and Produced by: Fuguriya
shirayuki_no_kishi/rikka-sayuki_theater_03.txt · Last modified: 2018/05/22 17:15 (external edit)