User Tools

Site Tools


sapphism_no_gensou:7059

Place translations on the >s

[Anne Sher] こんばんは。

[Anne Sher] 誰がいったか知らないが、いわれてみれば聞こえないこともない、アンシャー・リーよ。

[Anne Sher] 『アンシャー・リーに聞いてみて!』のお時間がやってまいりました。

[Anne Sher] 最初のおハガキ。あ、また長っ。

[Narration] 『アンシャー・リー先生、 先日は的確なアドバイス 有難うございます。』

[Narration] 『ただし今は飛行機に乗るお金がないのでスッチーさんはがいじめ(にされる)計画は未定であります。今回も僕のくだらない質問にお答えください。』

[Anne Sher] がってんがってん。

[Narration] 『「コロンビア」と言おうとすると、 間違えて「コロンブス」と 言ってしまうことはありませんか? 僕は中学の頃までそうだったのですが』

[Narration] 『皆さんはどうなのでしょう、やはり これは特殊なケースなのでしょうか。 お暇だったらお答えください。             【居眠り】』

[Anne Sher] あはははー。コロンブスだって。あはははー。

[Aisha] …………

[Anne Sher] 「言い間違い」は、言語学的見地より鑑みましても誰にでも起こりうるものです。

[Anne Sher] だからぜんぜん恥ずかしいです。おおいに気にするように。ああもうイヤンイヤン。ぷう。

[Anne Sher] 加山雄三さんも紅白歌合戦で「仮面舞踏会」のところを、「仮面ライダー!」って高らかに叫んでた。

[Aisha] ……実はショッカーに家族を拉致され本気で助けを求めていたのだとか。

[Anne Sher] なわけあるかー。

[Anne Sher] より重度の言い間違いを確認してご自分を安心させるとよいでしょう。糸井重里さん監修の単行本『言いまつがい』をどうぞ。

[Anne Sher] これ書いてる人も、団塊の世代を「だんこんのせだい」とか読んで死ぬほど笑われたし。

[Aisha] ……ある意味合ってますけど。

[Anne Sher] ちなみに、コロンビアはコロンブスにちなんだ国名。だから、当たらずとも遠からずね。

[Aisha] …………ぷふっ……

[Aisha] コロンビア……コロンブス……くすくす……

[Anne Sher] …………。

[Anne Sher] 小ネタまとめていきましょう。

[Narration] 『そういえば。 アメリカ人の人は出ないのですか? 気になるのです。         【イベント参加者】』

[Anne Sher] …………忘れてた。

[Anne Sher] 戻らない……戻らないの……一度壊れたら、もう元には……

[Narration] 『普通のポーラースター “世界の海を股にかけて航海する”』

[Narration] 『良いポーラースター “宇宙の海を股にかけて航海する”』

[Narration] 『悪いポーラースター“実は丸くない世界の端から落ちて ピンクの象に踏まれる”         【イベント参加者】』

[Anne Sher] 『赤いポーラースター“船長じゃなくて書記長。クラスメート じゃなくて同志。PSじゃなくてKGB。 でもすぐ船は沈んじゃう”』

[Narration] 『はじめちょろちょろ なかぱっぱ 赤子泣いても ふたとるな(くすり)      【ギンシャー・リーより】』

[Anne Sher] 食人ネタ……?

[Aisha] 最後の(くすり)って何でしょう。

[Anne Sher] (くすり)がキレたんだと思うわ。

[Narration] 『敗北主義者は八つ咲き公輪でしょうか?        【阿土@ハジ切り侍】』

[Anne Sher] 病院に行きなさい。

[Narration] 『杏里さんに会ってから、ボクも自分より1秒でも年上の相手に興味もカケラも感じなくなりました。どうしたらいいでしょう?             【マの字】』

[Anne Sher] 病院に行きなさい。

[Aisha] 新聞に載って有名人になれるかも……!

[Narration] 『肝臓の機能が低下するまで酒のみてー!             【牛久屋】』

[Aisha] アンシャーさんは最近いいお酒、飲みました?

[Anne Sher] こないだ、イカの沖漬け一杯と焼酎1瓶あけてすぐ日光いろは坂走ったら吐いた吐いた。オレンジ色。

[Aisha] 夢も希望もありませんね。

[Narration] 『 ── ── ・・ ──  ── ── ・・ ──  ── ── ・・ ──  ── ── ・・ ── 』

[Narration] 『 ── ── ・・ ──  ── ── ・・ ──  ── ── ・・ ── (ワレ敵機ト交戦中) 【麻枝准尉】』

[Niki] つーととと とつー つーとつーと つーとつーつーととと とつー つーとつーと つーとつー

[Aisha] つーとつー とと とつーとと とつーととつーつー とつーとつー とと とつーとと とつーととつーつー と

[Anne Sher] や、やめッ、やーめー!とととつー とつー!

[Anne Sher] 「本当は怖かったモールス大会」中止!

[Aisha] …つーつーとつー とつーとと ととつーと(……チッ)

[Niki] つーつーととと とととつーつーつーつーととと とととつーつー(サヨナラサヨナラ……)

[Aisha] 今でもゴーゴーですか?

[Aisha] 首都にはなれましたか?

[Aisha] 冷やし中華にマヨネーズですか?

[Aisha] 道路は広いですか?黄色オッケー赤勝負ですか?ジオブリ読んでますか?

[Aisha] 今度いつ優勝?

[Narration] 『アンシャーリーさんはとっても ステキなお薬をたくさん持っていますが PSに注意、もしくはニラまれたり しないのでしょうか?【とねかわ蝉】』

[Anne Sher] かつてなき、まっとうな質問に目ウロコだわ。

[Aisha] どうなんですか?

[Anne Sher] もちろん、繰り返し厳重注意され、日々ニラまれているのだわ?杏里の不品行もまたしかり。

[Aisha] それは意外

[Anne Sher] でもね? ゲーム本編では、そういった水面下の些末事は避けて、美しく華やかで、居心地のよい、学園生活のエッセンスだけを───

[Aisha] (ダ・マ・サ・レ・ル・ナ……)

[Anne Sher] いやマジでマジで。

[Narration] 『うちの兄がなかなか ライアーのゲームに戻ってこない のですがどうしたらいいでしょう。           【さるたつ】』

[Anne Sher] 由々しき事態!静観は許されん。

[Anne Sher] ……しかもン年前の投稿だし。もはやこのタイムラグでは絶望的!?

[Anne Sher] うにゃむむむう〜

[Anne Sher] フェロモン要員アイーシャ隊員まかせた!

[Anne Sher] なんかエロっちいこと言ってやれ! 言ってやれ!

[Aisha] おまかせあれ稗田阿礼。

[Aisha] お兄ーさん?ううん、お兄さま?

[Aisha] 春野日和っぽくならお兄ちゃん☆?

[Aisha] プレイしなくてもいいから買ってくだ───

 

[Aisha] パッケに麦チョコ詰めて「新しい食玩だよ〜」って───

 

[Aisha] 極秘裏にケースを『キン肉マン・ジェネレーションズ』とチェンジしてみました!

 

[Anne Sher] ハァハァ……

[Anne Sher] しまいのは世代的にやや期待できるかもしらんけど発想の不健全さで×だ──ッ!

[Aisha] 面目ありません神鉄有馬線。

[Niki] …………

[Anne Sher] ……イジメテカマッテ要員ニキ隊員。なにか策が?

[Niki] …………………!………………………!……!

[Niki] ………………

[Anne Sher] あーいや……それどうかな……

[Anne Sher] 先にコンシューマつーのは……前例がね……いや……中身が面白いほどエロパート悲惨ちゅーか……

[Anne Sher] つーわけで! お手軽路線!5分でコンプリート!

『ライアー800(税込み)』

シリーズを提言!

[Aisha] 第1弾は!?

[Anne Sher] 『THE 透視!』

[Aisha] 第2弾!

[Anne Sher] 『THE 切腹!』

[Aisha] 続々期待のラインナップ!

[Anne Sher] 『THE 青春!』『THE 百合!』『THE 貧乏!』

OR

『THE 殉職…』

[Aisha] ………………

[Anne Sher] すんません……東急目蒲線……

sapphism_no_gensou/7059.txt · Last modified: 2018/05/22 17:15 (external edit)