User Tools

Site Tools


sapphism_no_gensou:6610

Place translations on the >s

[Anri] お疲れ様。無事、エンディングまで辿りつけたね。よかったよかった。

[Tenkyouin] まったくもってご苦労なことだ。それでは、キミが獲得したヒントから総合捜査点を計算し、探偵ランクを判定する。

[Anri] ランクは「ハイ」「ミドル」「ロー」の3つ。判定はミキサー型情報判別機がバリバリと行うよ。

[Tenkyouin] 覚悟はイイか?イヤと言ってもやるんだがな。

[Anri] ドキドキ。

[Tenkyouin] ソヨンルートでの行動データを入力!……解析!

[Tenkyouin] 終了。さて、世界をまたにかける冒険者探偵と照合したキミのランクは……

[Tenkyouin] 冒険者探偵ランク・ロー。

『特攻野郎Aチーム』

……って、こんなデータは入れてないぞ。

[Soyeon] あたしは、リーダー、ファン・ソヨン。通称ニャンニバル。ネコ救出の名人。あたしのような元気娘でなければ百戦錬磨のつわもの供のリーダーは務まらん。

[Nicolle] あたしはニコル。通称フェイス隠し。時々ドレスアップで杏里はイチコロさ。ハッタリかまして、ブラジャーから犬の餌まで、何でもそろえてみせるぜ。

[Niki] ニキ・バルトレッティ。通称ヒキコモリ。音楽の天才だ。ストラディバリでもブン殴ってみせらぁ。でも外出だけはかんべんな。

[Anne Shirley] よぉ!お待ちどう。私こそアンシャーリー。通称クレイジーアン。ジャンキーとしての腕は天下一品! 奇人? 変人? だから何。

[Soyeon] あたし達は、道理の通らぬ世の中にあえて挑戦する。頼りになる神出鬼没の、特攻子猫Aチーム! 助けを借りたいときは、いつでも言ってくれ。

[Anri] やんや、やんや。

[Tenkyouin] 聞かなくてもわかっていることだが、アンシャリー。キミの仕業だな。

[Anne Shirley] あら、わたしはみんなの背中をそっと後押しただけ。

[Tenkyouin] どーんと突き倒したように見えるぞ。こら、ソヨン! ヤーンをキムチにつけるな!!

[Anri] まあいいじゃない。なんか無茶苦茶になっちゃったけど、探偵ランクはロー。次回は目指せハイランク!

[Tenkyouin] ドタバタを「まあいいじゃない」でしめるなんて、ありがち過ぎてプレイヤーが眠ってしまうぞ。

[Anne Shirley] あらホント、もう寝る時間だわ。エロゲーは一日12時間。用量、用法は守って遊んでね。オールヴォワール!

[Anri] 冒険者探偵ランク・ミドル。

『冒険野郎マクガイバー』

だ。

[Anri] 探偵じゃないよね。

[Tenkyouin] 心配するな、ソヨンルートはハイからローまで探偵は入ってないぞ。

[Anri] そうなの? それは安心だ……ね??

[Anri] でもせめて、冒険野郎とかじゃなくて女性冒険者を持ってきたほうが良いんじゃない? ほら、海外ゲームで有名どころがいるじゃない。

[Tenkyouin] さすがに同ジャンルから引っ張ってくると伏字にしないといけなくなる。あたしは伏字が大嫌いだ。

[Anri] ふーん。でもなんでミドルランクがマクガイバーなの?

[Tenkyouin] 彼が科学の使い手だからだ。広範な知識を持ち、様々な局面で活用する。まさに実践科学の鏡であろう。

[Anri] 偏ってるなぁ。偏重ついでにハイランクにしてしまえばいいのに。

[Tenkyouin] 残念なことに彼はミキサーを使わんのだ。

[Anri] なるほど。

[Tenkyouin] そんなわけでプレイヤー君、なかなかイイ線いってたぞ。ミキサーを抱えてプレイすれば次はハイランクを取れるだろう。

[Anri] いつもココロにミキサーを!それでは、オールヴォワール!

[Tenkyouin] おめでとう冒険者探偵ランク・ハイ。キミは

『ジョーンズ教授』

だ。

[Anri] わーい。でも、あのインディさんは探偵じゃないよね?

[Tenkyouin] う、冒険探偵なんて少ない上にマイナーな人物が多くてね。高名な冒険者に登場を願ったわけだ。

[Anri] ふむふむ、確かにソヨンとの3週間は、地下にもぐったり塔の上で決闘だったり、冒険に満ち溢れてたなぁ。

[Tenkyouin] だろ! まさにハイランクにふさわしい人物だ。コーヒーで乾杯しよう。

[Anri] オッケー。冒険の日々に!

[Tenkyouin] ハイランク探偵のプレイヤーに!

[Anri] 時に、それはどうかしら? と思う友人の判断に目を瞑る、そんな友情に!

[Tenkyouin] え!?

[Anri] 乾杯!!

[Tenkyouin] それはどうかしら? とか言うな! 

乾杯!

[Anri] アハハ。ではでは、オールヴォワール!

[Tenkyouin] アルマルートにおける行動データを入力!……解析!

[Tenkyouin] 終了。さて、古今東西の正統探偵と照合した探偵ランクは……

[Tenkyouin] 正統探偵ランク・ロー。キミは

『ワトソン』

だ。

[Tenkyouin] なかなかの洞察力。優秀な探偵と一緒なら、難事件解決に立ち会えるだろう。

[Anri] 立ち会えるだろう……って、自分では解決できないの?

[Tenkyouin] ああ。しかし、悲観したものではない。探偵の囮になったり、変装に驚いたり、不健康を注意したりとスリリングな日々が送れるぞ。

[Anri] 退屈しないのかぁ。それならいいや。

[Tenkyouin] 日頃から「どういうことだい?」とか「考えつきもしなかったよ」などの助手らしい台詞を練習しておけば、役に立つだろう。

[Anri] なるほど。

[Tenkyouin] うむ。「なるほど」も良い。

[Anri] 誉められた〜。

[Tenkyouin] 次のプレイでは、さらに上位のランクを目指してくれ。

[Anri] それじゃあ! オールヴォワール!

[Anri] 正統探偵ランク・ミドル。

『ミス・マープル』

…………って誰?

[Tenkyouin] 作品は読んでないだろうし。マープルは年上だからな。絶対に知らないだろう。

[Anri] なんだぁ年上かぁ。残念。

[Tenkyouin] なにを期待してたんだ。さて、ミドルランクってことは丁寧にヒントを集めたという証拠だ。このマープルも噂の収集が上手い探偵だよ。

[Anri] ほうほう、『家政婦は見た!』みたいな探偵なのか。

[Tenkyouin] 下世話な市原のえっちゃんといっしょにするなよ。マープルは声帯模写も使えたりする才女だぞ。

[Anri] あ、ボクもできるよ声帯模写。

「杏里、なにをしているのっ!」

ほら、ヘレナの真似。

[Tenkyouin] 似てないし声帯模写は物真似ではない。ともかくだ。情報収集の腕は良いのだから、後は分析を行う事で、さらに上のランクを目指せるだろう。

[Anri] 目指せハイランク! それでは、

「ダスヴィダーニヤ」

[Tenkyouin] …………やっぱ似てない。

[Tenkyouin] おめでとう。正統探偵ランク・ハイ。キミは

『シャーロック・ホームズ』

だ。

[Anri] うそ! すごいや。世界でいちばん有名な探偵の人だね。

[Tenkyouin] うむ、素晴らしい。明日からはミドルネームに『H』をつけるといい。

[Anri] 杏里・H・アンリエットだね

[Tenkyouin] ふむ、確かに杏里には「H」が似合うな。

[Anri] でも、こんなエセ推理モノでホームズの称号を与えたら。シャーロキアンに命狙われそうだね。

[Tenkyouin] ………………。

[Anri] ………………。

[Tenkyouin] ………………ミドルネーム『H』はホームズではなく、エッチな探偵という意味だ。

[Anri] それだ! ナイス回避策。

[Tenkyouin] エッチな探偵の称号、おめでとう。

[Anri] ココロから尊敬するよエッチな人!オールヴォワール!

[Tenkyouin] アイーシャルートでの行動データを入力!……解析!

[Tenkyouin] 終了。さて、百花繚乱の耽美探偵達と照合した探偵ランクは……

[Tenkyouin] 耽美探偵ランク・ロー。

『榎木津礼二郎』

[Anri] 過去を見通す力を持った超探偵、だっけ。そんな力があればレイプ事件もあっという間に解決だったのになぁ。

[Tenkyouin] いや、推理ゲームを名乗っているくせに、いい加減なトリックしか用意してない作品で、さらに主人公が超能力者というのは許されないだろう。

[Anri] 推理マニアっぽく言うとアンフェア?

[Tenkyouin] フェアとか以前の問題だけどな。それに、最初っから犯人がわかっていたら、アイーシャとは仲良くなれなかったかもしれないぞ。

[Anri] なるほど、それは頂けない。無能力探偵助手でよかった。

[Tenkyouin] いや、そんな後ろ向きポジティブシンキングはどうかと思うぞ。

[Anri] だって、ローランクだし。

[Tenkyouin] ふむ、そうだな。次は頑張れ。

[Anri] ウィ。それでは、オールヴォワール!

[Anri] あ、耽美探偵ランク・ミドル。

『明智小五郎』

って出た!

[Anri] 日本を代表する名探偵だね。青銅魔人とか金星人とか夜光怪人とかを相手に大活躍さ。

[Tenkyouin] なんだか特撮ヒーローみたいだな。せめて一寸法師とか黒蜥蜴をあげろ。耽美探偵ランクなんだから。

[Anri] 小林少年が実は美少女だったりしないのかな?あ、21面相が美少女ってのもありだね。

[Tenkyouin] そうか?

[Anri] 「先生、ボク怖い」

「心配ないよ小林君……

 おや? 濡れてるのかい?」

[Anri] 「違います。これは涙です」

「フフ。こんな所が泣いてしまうんなんて、

 いけない子だ」

[Tenkyouin] ……おい、杏里

[Anri] 「ボク、先生のことが好き!」

「小林君!」

[Tenkyouin] あ、めんどくさくなって展開を早めたな。

[Anri] ハァハァ。

[Tenkyouin] 人の部屋で悶えるな! ああ、終わり終わりっ!オールヴォワール!

[Tenkyouin] おめでとう。耽美探偵ランク・ハイ。

『バンコラン…………

少佐?』

[Anri] MI6きっての諜報部員にして、名うてのプレイボーイだね。

[Tenkyouin] おかしいな。データベースに「夜歩く」の探偵アンリ・バンコランをいれた覚えはあるんだが、少佐のほうは知らないぞ。

[Anri] うん、ボクが書き換えたからね。

[Tenkyouin] まて、こら。アンリ・バンコランはキミの名前の由来なんだぞ。

[Anri] 知ってるよ。アンリ探偵のように明晰で、バンコラン少佐のようにモテますように、というダブルミーニングだよね。

[Tenkyouin] 少佐の方は初耳だ。しかも明晰は受け継いでないじゃないか。

[Anri] ……明快?明るいって文字は残ってるっぽいよ。

[Tenkyouin] 意味が変わってる。アンリ探偵は明るくない。

[Anri] だって、バンコラン少佐ってすごいんだ。ウィンクばちーんで、相手はメロメロなんだよ。

[Tenkyouin] 推理と関係ない。

[Anri] あの技は手に入れたいもんだよ。(ばちーん)どう? (ばちーん)ボクのウィンクは魅力的?

[Tenkyouin] もういい、アイーシャルート最上位はバンコラン少佐だ。プレイヤー君、今日からキミはバンコラン少佐だ。

[Anri] やったね! では、オールヴォワール!

(ばちーん☆)

sapphism_no_gensou/6610.txt · Last modified: 2018/05/22 17:15 (external edit)