User Tools

Site Tools


sapphism_no_gensou:6201

Place translations on the >s

[Helena] とうとう杏里を更正させられなかったわ。無念〜。

In the end, I couldn't fix Anri. How regretful~.

[Nicolle] ハハ、無理無理。杏里はこのままが一番なのさ。な、コローネ。

Haha, that's impossible. Anri is best this way. Right, Collone?

[Collone] バウ。

Whoosh!

[Anne Shirley] 夢の終わりは角砂糖。端の方からバラバラで最後はドロドロなくなるわぁ。

The end of a dream is a sugar cube. The tip is all broken apart, and at the end, it's all sticky.

[Chloe] また不気味なことを……。コホン、本当に最後までお疲れさま。貴方に神の祝福を、そして私に静寂を。

You're saying something weird again…Ahem, really, thank you for your hard work all the way up to the end. May the blessings of the Gods go with you, and silence go with me.

[Eliza] ここまでプレイして下さった。貴方に感謝を!

You played this game all the way up till now. Thanks a lot!

[Niki] …………。

… …

[Eliza] ニキ様? さあ、ご挨拶を。

Nicky-sama? Come on, say your farewell.

[Niki] …………あ……そ……

……Ah…right…

[Anri] さあ、ニキ。言ってごらん、ボクがついてる。せーの。

Then Niki, try saying something, I'll say it with you.

[Niki] そ……それでは皆さん、ご機嫌よう。

Then…Then everyone, goodbye.

[Anri] さあ、ボクの愛しい子猫ちゃん達にも拍手、拍手を!

Now for a round of applause for my lovely kittens, a round of applause!

[Anri] ああ、もうすぐお別れだ。ボク、なんだか泣きそうだよ。

Yeah, we're about to part. I feel like crying, just a little bit.

[Coe] ちょっとまったー!

Wait a second!

[Clare] 私達を忘れるなんてヒドイなー。

It'd be horrible if you forgot about us.

[Mirriela] 忘れたわけじゃないさ。ですよね、杏里先輩。

There's no way she'll forget. Right, Anri-senpai?

[Anri] ウィ、もちろんだよ。さあ、君たちもご挨拶を……。

Oui, of course. Then, you guys say your farewells too…

[Clare] ハイ。じゃあ、みんなバイバイ!

Yes. Then, bye-bye everyone!

[Mirriela] 長い時間を割いてくれてありがと。バイバイ……。

Thanks for giving us so much of your time. Bye-bye…

[Coe] バイバイ、また遊ぼうね!

Bye-bye, let's play again, alright?

[Anri] 可憐なビジターズ達に拍手を!

A round of applause for the poor visitors!

[Anri] ねえ、かなえさんからもみんなに挨拶はないの?

Hey, is Kanae-san not going to say goodbye to everyone?

[Tenkyouin] おめでとう。いや、お疲れさまかな?コーヒー飲む?

Congratulations. No, thanks for your hard work, I should say? Want to drink some coffee?

[Tenkyouin] ……こんなんでイイか?

…Is that really all right?

[Anri] ウィ!さあボクの大親友、かなえさんにも拍手を!

Oui! Then, a round of applause for my best friend ever, Kanae-san!

[Anri] ここまでプレイしてくれて、ホントにホントにありがとう。

For playing all the way till this point, really, really, thank you.

[Anri] お別れするのはイヤだけど、ボク達のお話はここでおしまい。

We don't want to part, but our story ends here.

[Anri] ……メルシー!本当にありがとう、みんなみんな愛してる!それでは皆さん……

…Merci! Thank you, and everyone loves you! Then, everyone…

[Anri] オールヴォワール。

Au revoir.

La fin.

La fin.

La fin.

La fin.
sapphism_no_gensou/6201.txt · Last modified: 2018/05/22 17:15 (external edit)