User Tools

Site Tools


Place translations on the >s

[Anri] この子に決めたよ。

I pick her.

[Tenkyouin] ファン・ソヨンか。

Fan Soyoung, hm?

[Tenkyouin] アルマ・ハミルトン……か。

Alma Hamilton… hm?

[Tenkyouin] アイーシャ・スカーレット・ヤン。サードクラスだぞ、いいのか?

Aisha Scarlet Yang. She's a third year, is that okay?

[Anri] う〜ん。なにか気になるんだよね。

Ye-ah. Just had a feeling about her.

[Tenkyouin] わかった。では捜査開始だ、行ってこい。

Alright. Well then, let this investigation commence.

[Anri] ウィ。…………えーと。

Oui. ………Ummm.

[Tenkyouin] どうした?

What is it?

[Anri] とりあえず何から始めればいいの?

What should I go do first?

[Tenkyouin] ……それもそうか。

…Good question.

[Tenkyouin] まずは歩け。船内の人が居そうな場所に行くんだ。聞いた情報は全てメモしろ。

First, just start walking. Go to places where there are people. Write down any information you overhear.

[Anri] ふむふむ。


[Tenkyouin] 情報というのはどこかで繋がっている。メモを見て、関連してそうな人物を考えろ。

Somewhere, all of that information will be connected. By looking over your notes, we can see who it all relates to.

[Anri] うんうん。

Mm mm.

[Tenkyouin] 行き詰まったら違うルートを探せ。無関係そうな人間でも、会わないよりはマシだ。

If you get stuck, find a different path. Talk to whoever you can, even if they seem unrelated to the case.

[Anri] ほうほう。


[Tenkyouin] ……杏里。理解してないだろ?

…Anri, are you getting all this?

[Anri] うん、いや、少しはわかったよ。で、とりあえずはどこに行けばいいのかな?

Yes. Well, most of it. But, where do I go first?

[Tenkyouin] …………ふぅ。そうだな、まず警護対象に近づいておけ、なるべく早い段階で取り入っておけば警護も楽だ。

…Fuu. Come to think of it, you should go make the aquaintance of the girl you've chosen to watch over. The sooner you hook up with her, the easier it will be to protect her.

[Anri] ウィ。仲良くなるよ。

Oui. We'll be the best of friends.

[Tenkyouin] あとは、船内事情に詳しそうな連中をあたれ。心当たりはあるだろ?

After that, find someone with a lot of knowledge of the happenings on board. Do you know someone like that?

[Anri] ヘレナ、ニコル、クローエ、イライザあたりかな? わお、楽しい捜査になりそう。

You mean like Helena, Nicolle, Chloe, or Eliza? Whoa, this investigation is going to be more fun than I thought.

[Tenkyouin] 真面目にやれよ。行け、時間はないぞ。

Be serious. Now go, we don't have a lot of time.

[Anri] ウィ。ありがとう、かなえさん。

Oui. Thank you, Kanae-san.

[Tenkyouin] …………まったく。悲壮感のかけらもないな。

…Geez. Not a care in the world.
sapphism_no_gensou/6111.txt · Last modified: 2013/06/01 22:49 (external edit)