User Tools

Site Tools


sapphism_no_gensou:4601

Place translations on the >s

[Nicolle] おいおい杏里、なんだよ不景気な顔してさぁ!

[Collone] ウォン、ウォン!

[Narration] 廊下で顔をあわせたとたん、ニコルは杏里を覗き込むようにしてきた。

[Anri] ……そうかな?

[Nicolle] 明日にもブラックマンデーって顔だな。あんたが口数が少ないってだけで、十分に不景気だけどさ!

[Narration] ニコルの軽口にものる様子を見せず、杏里は力なく笑った。

[Nicolle] おいおい、そんなに重症かよ?しょーがねぇよなあ。

[Nicolle] いつも心に太陽を。それだけが取り柄のスケベメローだったのに。

[Nicolle] よし、こんな時は、ぱーっ、と遊ぼうぜ。ぱっ、ぱっ、ぱーっ、と!

[Nicolle] 今日はあたしのおごりだ、ついてきな!

[Narration] わずか1時間後、ニコルは杏里に負けないほどガックリ肩を落としていた。

[Anri] こんな日もあるさ、ニコル。

[Nicolle] そりゃギャンブルにはいい日わるい日あるけどさ……。

[Nicolle] それ以上に引き時を間違えた日が一番こたえるんだよ……。

[Anri] 引きどきか……。

[Nicolle] ああ……。

[Narration] ダフルショボーン、プラス1の一行は、とぼとぼくら〜く歩いていった。

[Narration] 杏里がポツリと尋ねる。

[Anri] 今日貸したお金、いつごろ返ってきそう?

[Nicolle] ……月末まで待ってくれ……。

sapphism_no_gensou/4601.txt · Last modified: 2013/06/01 22:49 (external edit)