User Tools

Site Tools


sapphism_no_gensou:4581

Place translations on the >s

[Narration] ニコル・ジラルドは、このところやきもきしていた。

[Narration] 理由は自分でもよくわかっている。杏里・アンリエットのせいだ。

[Narration] 正直なところ、ニコルは自分の「女の魅力」というものに、あまり自信がない。

[Narration] というより、あまり意識したことがないのだ。

[Narration] 綺麗に着飾って見せるのもどうかと思うし、媚びて自分を押し殺すのもご免だ。

[Narration] ……などと杏里に漏らそうものなら、百万の美辞麗句をならべてすぐさまベッドへダイブするだろうが、それでニコルの気が晴れるかというと……。

[Narration] ようするに自分は、杏里に愛されているという自信が持てないのだ。

[Narration] それは杏里の浮気性だけでなく、果たして杏里が自分のどこに魅力を感じているのかわからない……というのにも問題がある。

[Anri] どうしたのニコル、さっきから黙ってしまって?

[Narration] 自分の思考の中に沈んでいたニコルは、杏里の呼びかけで我に返った。

[Nicolle] ……ああいや、こいつの実験につきあって欲しいのさ。

[Narration] ニコルの足元に置かれているのは、大昔の手動計算機にミキサーを取り付けたような、異様な機械だった。

[Narration] わざわざ天京院のところから借りてきた一品である。

[Anri] これ、かなえさんの作だよね?

[Narration] 堂々と生えたミキサーを見て、杏里が指摘する。

[Anri] それを、なんでニコルが実験するの?

[Nicolle] いやそれは……い、いいからつきあえよっ!

[Nicolle] 時間は取らせないから!

[Anri] それはかまわないけど……。

[Narration] 杏里を納得させると、ニコルは機械から伸びたコードを引き出して自分に貼りつけた。

[Narration] 続いて、反対側にコードでつながっているヘルメットを杏里にかぶせる。

[Anri] ……それで、これ何?

[Nicolle] いいから。

[Narration] それは「主観的点数計測器」というものらしい。ニコルにも、よくわかっていない。

[Narration] ただわかるのは、これを使えば杏里がニコルのどこにどれだけの魅力を感じているか、点数がつけられるという事だった。

[Nicolle] ……よし、準備完了。

[Anri] ドキドキするね。……何をしてるのかぜんぜんわからないけど。

[Nicolle] いーから黙れ。

[Narration] 緊張に震える指先で、ニコルは計測器のスイッチをいれた。

[Narration] ものすごい勢いでミキサーが回り出す。

[Narration] じゃらららららららららら………………と、ドラム音のようなものが流れ出し、点数表示の部分が激しく回転し始めた。

[Anri] うわ、すごい。

[Anri] ……で、これ何?

[Nicolle] 黙ってろ!

[Narration] またも一喝して、じっと結果を待つ。

[Narration] 仕方なく杏里は黙り、数秒の時が流れた。

[Narration] チン! ……という間抜けな音とともに、計測器のあちこちに並ぶ点数表示枠に、数字が並んでいく。

[Nicolle] ……け、結果は!?

[Anri] ……?

[Narration] だん、だん、だん、と足音も荒く部屋に入ってきたニコルは、天京院の眼前に計測器をつきつけた。

[Nicolle] カナエ、どーなってんだよこれ!全部100点しか表示されなかったぞ!?

[Narration] ずらっ、と100点表示の並んだ計測器を一瞥し、しかし天京院は驚きもしなかった。

[Tenkyouin] ……杏里に使ったんだろ?

[Nicolle] ……うっ、いや、その……。

[Tenkyouin] なら、それで正しいんだよ。

[Narration] 冷ややかに断言する。

[Tenkyouin] 杏里にとって、好きになるということは受け入れることなんだ。

[Tenkyouin] あいつが愛を語ってる以上、その相手の髪の毛ひと筋にさえ、あいつは本気で愛情を感じてるぞ。

[Tenkyouin] そういうやつだ。

[Nicolle] ……そうなの?

[Narration] 肩をすくめる天京院の前で、ニコルは力が抜けたようにへたり込んだ。

sapphism_no_gensou/4581.txt · Last modified: 2013/06/01 22:49 (external edit)