User Tools

Site Tools


sapphism_no_gensou:4561

Place translations on the >s

[Helena] ジラルドさん!!

[Narration] いつもの散歩道で急にニコルを呼び止めたのは、風紀委員のヘレナだった。

[Nicolle] あ、ヘレナ……なに怒ってるの?

[Helena] 昨日の晩、あなた一体どこにいました?

[Nicolle] なんだよ、唐突に。いつもどおり、コローネと一緒に部屋にいたよ。

[Helena] 嘘をおっしゃい、昨日なんどもあなたの部屋に行ったけど、消灯時間になっても誰もいなかったわよ?

[Helena] ジラルドさん、まだあのいかがわしい場所に出入りしてますね?

[Narration] ヘレナの言ういかがわしい場所というのは、ポーラースターの秘密賭博場である。

[Narration] 公式には存在しないことになっているその場所は、古今東西あらゆる種類のギャンブルが楽しめる、秘密の鉄火場で、ニコルはそこの常連なのだ。

[Helena] 何度も言ってるでしょう、賭博なんて、こんなことを続けていると、いつか大やけどをするわよ?

[Nicolle] やけどねぇ……。

[Nicolle] (実際、杏里と勝負するたびに火傷してる わけだしね、うん、この間のヤケドは 凄かったものなぁ……)

[Nicolle] (その杏里はソヨンと仲良く……チェッ)

[Nicolle] (その杏里は、どうも、どこぞの アルマお嬢様に夢中のようだけど な……チェッ)

[Nicolle] (その杏里は、謎っぽいサードの女にいれあげてるし)

[Helena] ちょっとジラルドさん。なにおかしな笑い方してるんです?

[Nicolle] いや、ちょっとヤケドのことを思い出してたんだ。

[Helena] とにかく、もうあんなとこに行くのはおやめなさい。

[Helena] これは風紀委員としてではなく、友人としての忠告よ?

[Nicolle] わかった、じゃあカードで勝負だ。もしヘレナが勝ったら、金輪際船倉賭博には行かないよ。

[Helena] そ、そんな!?

[Anri] その勝負、乗ったっ!!

[Helena] あああ杏里ッ一体どこから出てきたの!

[Anri] そんなことはどうでもいい、ニコルはたった一つの趣味であるギャンブルを賭けて勝負するって言ってるんだ!

[Anri] もしキミが友達なら、当然ここは受けるべきだよ!

[Helena] で、でも私、賭け事なんて初めてだしそれにもし負けたら……。

[Anri] 大丈夫、やさしくするから

[Narration] ──30分後。

[Helena] よよよよよよよよよお母さん、私、汚れてしまいました……。

[Anri] いやぁ堪能した堪能した。また呼んでね、ニコル。

[Nicolle] ……あたしの話はどこいったんだ?

sapphism_no_gensou/4561.txt · Last modified: 2013/06/01 22:49 (external edit)