Place translations on the >s

[Anri] なんで、こんなに大勢で押しかけることになっちゃったかなぁ。

[Narration] 杏里達三人は、ファーストクラスの学生達の個室が固まっている区画まで来ていた。

[Narration] Ｈ・Ｂ・ポーラースターでは、学生の個室はクラスごとに固まっている。

[Narration] アイーシャは飛び級こそしたものの、この船に来たのは現在のファーストクラスの学生達と同じため、個室はこの区画にあった。

[Helena] あなたの日頃の行いが原因なのよ。

[Anri] ……なにも、クローエまでついてくることないのに……。

[Chloe] ちょっと想像してみたのよ。あの場で、ヘレナの提案を断れば、杏里は絶対に逃げ出していたわ。

[Chloe] すると、ヘレナと杏里のあいだで大騒ぎが起こるでしょう。結局、わたしに平穏はやってこないことに気がついたのよ。

[Chloe] 世の中ってほんとにままならないものね。

[Anri] まったくだね。

[Helena] 杏里、自覚に欠ける返事をするのはやめてちょうだい。

[Chloe] それで、どこなの？　彼女の部屋は。さっさと用件をすませてしまいましょう。でないと、いつまでもわたしは読書に戻れないわ。

[Anri] もうすぐだよ。

[Helena] この先ね、確か。

[Anri] よく知ってるなぁ、ヘレナ。そう、あそこだよ。あのドアが開いている……。

[Narration] 杏里の言葉は途中で切れた。杏里が指し示す先に、ドアが開いたままの部屋がある。

[Narration] 果たして、この時間に、ドアを開けたままでいる人間がいるか。レイプ犯が出没し、警戒が呼びかけられているこの時期に。

[Narration] 杏里の脳裏に、思考が不吉な色をまとって広がっていく。

[Helena] あ、杏里！

[Narration] ヘレナの声を背に、杏里は駆けだしていた。そして、開け放たれたドアの前で、急停止する。

[Narration] 部屋の中の光景は、走っていた杏里の勢いから、一瞬の間をおいて結像する。

[Anri] ！！

[Narration] まるで、人形のようだった。

[Narration] 力無く投げ出された手足、もたれかかった体、傾けられた首、それぞれが、まるで現実味がないように見えた。

[Narration] あられもなく晒された褐色の肢体。長い髪は床について乱れ、それをそう呼ぶのなら、唯一、身を隠すのは目隠しのみ。

[Narration] そして、足元には禍々しくも長大な双頭のディルドゥ。光を跳ね返す様は、その硬質さを際だたせ、何かに濡れていることを見せつける。

[Narration] それは、紛れもなく、一輪の花が無惨に散らされた光景だった。

[Anri] ア……、アイーシャ……？

[Narration] 光景に思考する術を奪われ、呆然と杏里はつぶやく。その言葉に、室内の少女は反応した。

[Narration] わずかに身じろぎをした。誰かがその場にいる。その事実は、少女にとって、安堵ではなく、おそらく、絶望しかもたらさないのでは？

[Narration] どこか切り離された場所でそう思考したものの、杏里はすでの少女の名を大声で叫んでいた。

[Anri] アイーシャ！

[Aisha] ……ぁ、ぁ……、あ、あ……、ああ……、あぁ……、ああああっ！

[Narration] 杏里の声に、アイーシャは短く小さく、やがてはっきりとうめき声をあげ、体を震わせる。

[Anri] アイーシャ！　しっかり！

[Helena] 杏里、ダメ！

[Narration] 杏里の後を追いかけてきたヘレナが、部屋に駆け込もうとする杏里を肩をつかんで止める。

[Anri] なぜさ！　はなして、ヘレナ！

[Helena] 興奮させてはダメ！　クローエ！　ヤンさんを医務室へ！　早く！

[Chloe] わかったわ。

[Narration] ヘレナの声に応えて、クローエが部屋の中に入り、なおも震え続けるアイーシャに自らの上着をかける。

[Anri] ………………。

[Helena] 杏里、どこへ！？

[Narration] 拳を強く握りしめていた杏里が、入り口から体をひるがえし、通路を、自分達が来た方向とは逆側に、駆けだしていく。それを見たヘレナが慌てて後を追う。

[Anri] ……犯人が逃げたとしたら、こっちだ。

[Helena] ……あ！

[Narration] しかし、ほんの十数メートルも行かないうちに、その追跡行は中断させられる。

[Eliza] あ、杏里様！？

[Anri] イライザ！　なんで、こんなとこに？

[Narration] 突き当たったＴ字路で、杏里は一方から来たイライザと鉢合わせる。

[Eliza] ＰＳの方達に協力して夜番についていたら、こちらから物音が聞こえたものですから……。

[Anri] ……！

[Narration] 杏里はイライザに返事もせずに、残った通路を駆け出す。しかし、それもまたすぐに、突き当たる。

[Anri] こ、ここは……。

[Narration] そこは、行き止まりだった。いや、その場から抜けだす方法は一つだけで、それは確かに開放されていた。

[Narration] 杏里はその唯一の方法へと歩み寄る。開け放たれた舷窓。外は暗く、波の音が下から押し寄せてくる。

[Anri] ………………。

[Narration] 杏里は、舷窓から体を乗り出す。海原も空も、黒く溶けあっている。波の音、そして風の音。

[Anri] ………………。

[Narration] 低気圧の中を船が通っているのか、波も風も、高く強い。そして、雨が杏里の体を濡らし始めていた。