User Tools

Site Tools


sapphism_no_gensou:1311

Place translations on the >s

[Anri] …………………………

[Eliza] 杏里様、お茶が入りましたわ。

[Narration] ソヨンに拒絶され、ひどい放心状態になった杏里。

[Narration] こうなると、捜査どころではなく、日々の暮らしにも困るほどに、すっかり生気が抜け落ちた。

[Narration] そんな中、仕事の合間を縫っては、イライザは杏里の部屋を訪れ、あれやこれやと世話を焼いている。

[Narration] しかも、そのたびごとに紅茶とお菓子を調達してくるものだから、いまや杏里のお腹はたっぷんたっぷんの水腹太鼓腹である。

[Narration] それでも、イライザがホイップクリームの載ったスコーンをちぎって口に運ぶと、機械的に迎え入れてしまうのが悲しい。

[Eliza] はい、もぐもぐしてくださいね。

[Anri] ……もぐもぐもぐ……

[Nicolle] なあイライザ。杏里のフォアグラでも作る気かい?

[Narration] 脇からその様子を見ていたニコルは、あきれ顔でつぶやいた。

[Narration] しかしイライザは、涼しい顔でスプーンを運んでいる。

[Eliza] 杏里様! 好き嫌いはいけません!

[Anri] んーっ んーっ

[Nicolle] あーあ、口のまわりクリームだらけにして……

[Narration] 到底見ていられない光景だが、イライザは心なしか嬉しそうにすら見えた。

[Narration] これも一種の愛の形かと、ニコルは頷いた。

[Eliza] 杏里様?お風呂に入る時は、服をお脱ぎくださいませ。

[Anri] おふろ……おふろはいる……

[Narration] 制服のままバスルームの扉を開いた杏里は、寸前でイライザにつかまった。

[Narration] 湯船につかった杏里は、鼻歌をくちずさみだした。

[Anri] ………………♪

[Anne Shirley] 月曜日は無理矢理やられ♪火曜日も無理矢理やられ♪てゅりゃてゅりゃてゅりゃてゅりゃ……

[Eliza] アンシャーリー様?……なんですか、その歌は。

[Anne Shirley] 杏里に教えてもらった、ロシアのチャストゥーシカ(村歌)なのよ。

[Narration] 杏里もアンシャーリーに合わせてハミングしている。

[Anne Shirley] 水曜日にやっぱりやられ♪木曜日もやっぱりやられ♪てゅりゃてゅりゃてゅりゃてゅりゃ……

[Eliza] ふう……

[Anri] ………………♪

[Anne Shirley] 金曜日もひたすらやられ♪土曜日もとにかくやられ♪てゅりゃてゅりゃてゅりゃてゅりゃ……

[Anri] おふろ……おふろ……おふろ……

[Eliza] 杏里さま? おフロからあがりましたら、こちらの下着を身につけてくださいね?

[Eliza] また同じものを着てはだめですよ?

[Narration] イライザは、ニキと杏里の部屋を行ったり来たりしているうちに、なんだか自分が託児所にいるような錯覚を覚えた。

[Narration] 幽鬼かミイラのように徘徊する杏里は、一定時間ごとにお風呂に入らないと、ひからびてしまうらしい。

[Narration] 湯船につかって、またも鼻歌をくちずさみだす。

[Anri] ………………♪

[Anne Shirley] ある日 杏里が歩いていると〜美しい年下のお嬢様が逃げてきた〜♪

[Anne Shirley] 悪い人に追われているのおねがい杏里 守って?

[Anne Shirley] 杏里守って 杏里守って杏里 守って〜〜♪

[Anri] ………………♪

[Eliza] それも杏里様に教えていただいた歌なのですか?

[Anne Shirley] ええ。日本の伝統歌謡らしいわ。

[Anne Shirley] ……でも、いったいどこが面白いのかしら?

[Eliza] ……さあ……私にもちょっと……

[Anri] ………………♪

[Anne Shirley] 杏里におまかせ〜杏里におまかせ〜杏里に おま、かせ〜♪

[Narration] 杏里の現状がよほど楽しいのか、アンシャーリーは、杏里の部屋にずっと入り浸っていた。

[Narration] 当初はそれを煩わしそうに見つめ、適当に邪魔したりフォローしたりしていたイライザであったが……

[Narration] もしかすると、これはアンシャーリー的なリハビリ治療なのではないかと考えるようになって、今やすっかり放置している。

[Anri] ………………♪

[Anne Shirley] 白い粉ってい〜な〜♪ホワイト&ドラッグ!

sapphism_no_gensou/1311.txt · Last modified: 2018/05/22 17:15 (external edit)