User Tools

Site Tools


Place translations on the >s

[Anri] これは被害者と会って、話をした時のメモだよ。ソヨンがまとめてくれた。

These notes match what the victim told us. So-Yeon concluded.

[Tenkyouin] よく会わせてもらえたね。

It fits pretty well, doesn't it?

[Anri] ヘレナのおかげさ。

All thanks to Helena.

[Tenkyouin] なるほど。今回の事件での彼女の力は大きいな。

I see. She was stronger this time. [The victim was …]

[Narration] 天京院はメモをさっと一瞥する。

Tenkyouin quickly glanced at the notes.

[Tenkyouin] 彼女は処女だったのか?

Was she a virgin?

[Anri] うん。事件の夜まではね。それは間違いない。

Yes. Until the night of the incident. There is no mistake.

[Tenkyouin] …………

[Anri] どうしたの、かなえさん。

What's wrong, Kanae-san?

[Tenkyouin] これまで4人の犠牲者が出ているが、その全員が処女ということになる。

So far 4 victims have appeared, all of whom were virgins.

[Anri] どうしてそんなこと知ってるの。

How did they know this?

[Tenkyouin] さすがに、あたしも研究ばっかりしていたわけじゃない。ちょっとニコルの手を借りたのさ。

Well, it's not like I was the only one investigating. I had Nicole help me a bit.

[Tenkyouin] 彼女が出入りしている賭場ではね、次に誰が襲われるか、処女か非処女か、それが賭けの対象になっているんだ。大金が賭けられている。ゆえに、正確だ。

She was going in and out of the casino. The next one to be attacked, virgin or not, was a gamble. She was putting a lot at stake, so she was precise.

[Anri] 不謹慎だ。


[Tenkyouin] 仕方ない。所詮みんな他人事だ。

It's unavoidable. After all it's everyone's problem.

[Anri] …………

[Narration] 苦々しげな杏里をよそに、天京院はメモを読み進める。

Ignoring the unpleasant Anri, Tenkyouin continued reading the notes.

[Tenkyouin] 「犯人は男性である可能性」……男性器で犯されたと……?馬鹿な。

“The culprit could be male” … They were penetrated by a penis…? Ridiculous.

[Anri] ボクにだって信じがたいことだよ。でも、彼女はそう信じていた。

It's hard for me to believe. But that's what she thought.

[Tenkyouin] 男性器の代わりになる道具ならいくらでもある。

There are many things that can substitute a penis.

[Anri] たぶん……彼女が言いたかったのは、そういうことじゃなくてさ。

Probably, what she wanted to say was, that was not the case.

[Anri] 何て言うのかな、犯人から「男の気配」を感じ取ったんだ。

What are you saying, the culprit “felt like a man”?

[Tenkyouin] ……ほう。

…oh? [recommend finding this line in the VN for clarification]
sapphism_no_gensou/1103.txt · Last modified: 2013/06/01 22:49 (external edit)