User Tools

Site Tools


sapphism_no_gensou:1102

Place translations on the >s

[Narration] 天京院は、一枚のメモをとりあげた。

Tenkyouin picked up one of the notes.

[Tenkyouin] まず、捜査の出発点を見直そう。

First, let's start from the top.

[Tenkyouin] 現在のところ、レイプ事件の新たな被害者は発生していない。

Presently, no new rape victims have turned up.

[Tenkyouin] つまり、あたしがはじき出した、3人の被害者候補も、依然として変わりは無い。

In other words, the three potential victims I determined still have not changed.

[Tenkyouin] どうだい杏里、杏里が四六時中つきまとって、ファン・ソヨンに特に接近を試みた人間はいたかな?

How was it, Anri, you tailed people around the clock, especially those who tried to get close to Fan So-Yeon?

[Anri] 特にはいなかったよ。強いて言えばボク。

Not particularly. If I had to say.

[Tenkyouin] ふむ。

Hmm.

[Anri] みんなソヨンには親切だ。彼女が、誰かにうとまれているという話も聞いたことが無い。

Everyone is kind to So-Yeon. I've never heard of anyone neglecting her.

[Tenkyouin] 素直ないい子だからね。しかし、その純真な性格が犯人を引きつけてるのかもしれない。

She's a good, obedient girl, isn't she? But, that pure character is attractive to the culprit.

[Tenkyouin] 他の候補者はどうだ?

How are the other candidates?

[Anri] ごめん、ほとんど意識してなかった。今、ボクは公私ともに、ソヨンに夢中だから。

Sorry, I hardly considered them. Because now I am officially and personally involved with So-Yeon.

[Anri] もっと他の子にも、目をくばった方がいいんだろうか……?

Shouldn't you give more attention to the others…?

[Anri] えっと、ファーストのアルマ・ハミルトンとか……サードの……ヤンだっけ?

Um, Alma Hamilton, First Class… or… Yang… Third Class?

[Tenkyouin] アイーシャ・スカーレット・ヤン。……いや、今のままでいい。

Aisha Scarlet Yang… No, as things are now is fine.

[Tenkyouin] 杏里は、とにかくソヨンにべったり張り付いているんだ。二兎を追って捕まる犯人じゃないぞ。

Anri is sticking close to So-Yeon anyway. The culprit won't risk getting caught by going after two people. [lit. two rabbits]

[Anri] でも……かなえさん!やっぱり他の子も心配だよ!

But… Kanae-san! I'm still worried about the other girls!

[Tenkyouin] そうして、肝心のソヨンを守ってやれなかったらどうする?

And, what will you do when you can't protect [the essential?] So-Yeon?

[Anri] …………うー……むむむ。

… Uu-… Mumumu.

[Tenkyouin] 次に……これかい、犯された被害者の写真というのは。ずいぶん、なまなましいな。

Next is… this? I mean the photograph of the victim. It's extremely graphic.

[Anri] イライザがこっそりくれたんだ。ボクもあまり、じっくりは見ていないよ。胸が悪くなるもの。

Eliza gave it to me secretly. I haven't studied it closely. It makes me sick.

[Tenkyouin] 第一発見者はイライザなのか?

The first to discover her was Eliza?

[Anri] ちがう。PSの一人だって話だ。彼女は被害者を介抱する時に呼ばれたんだ。

No. It was one of the PS. While she was looking after the victim, she called me.

[Tenkyouin] なるほど。

I see.

[Tenkyouin] しかし、いいものをくれた。これは大変参考になるよ。

But, she gave us a good specimen. This will make a good reference.

[Narration] 天京院は写真をまじまじと見つめた。

Tenkyouin stared fixedly at the photograph.

[Anri] ボクには全然わかんないけど。

I don't get this at all.

[Tenkyouin] この鎖にしろ、SM趣味じみた衣装にしろ、わざわざ犯人が用意したものだろ?

This chain, looks a bit like an SM outfit. Something the culprit prepared specially?

[Tenkyouin] レイプ行為に欲求のはけ口を見いだすのと同時に、見せしめとしての劇的演出までしている。

The act of rape was an outlet for desire, and at the same time making a dramatic example.

[Anri] 見せしめって、彼女が何をしたっていうのさ?

Example, you say, what is she after?

[Tenkyouin] 何も?彼女は偶然に晩餐の席に選ばれた子羊だよ。

Nothing? She was a lamb chosen by chance for a seat at the dinner table.

[Tenkyouin] 犠牲者が逃げないようにする手段はいくらでもある。あえてこの方法をとったのは、周囲に彼女がより憐れに映るように考えたからだろう。

There are plenty of ways keep the victim from escaping. That she dared to take this path, is probably because she thought it would make her seem merciful.

[Tenkyouin] 普段はおし隠しているかもしれないが、犯人は心の一部に強烈な自己顕示欲を持っている。

I think usually they would conceal their actions, but a part of them wants to be noticed.
sapphism_no_gensou/1102.txt · Last modified: 2018/05/22 17:15 (external edit)