User Tools

Site Tools


sapphism_no_gensou:1056

Place translations on the >s

[Anri] ───だから、やるんだ。

–Which is why we'll do it.

[Narration] 長椅子から立ち上がった杏里を、ソヨンとヘレナがはっと見た。

So-yeon and Helena looked blankly at Anri, who had stood up from the bench.

[Anri] ボクたちで犯人を見つけるんだ。彼女らの悔しさを、晴らしてやらなきゃ。

We'll find the culprit ourselves. We have to dispel their regret.

[Anri] そして船を降りていった彼女たちに伝えよう! 犯人はボクらが見つけて、懲らしめてやった。もう、この船は安全だ!

And then we'll tell the girls who left this boat! We found the perpetrator and punished him. This boat is safe now!

[Anri] 洋上に浮かぶ女だけの花籠、ハンギング・バスケット・ポーラースターに、女の敵、忌まわしい暴行犯はいない!

There are no enemies of women, no abominable crimes aboard the flower basket of women, which floats upon the sea, Hanging Basket - Polarstar!

[Anri] そう……ね?

…Right?

[Soyeon] はい……はい!

Yes…Yes!

[Narration] ソヨンは強く肯いた。

So-yeon nodded vigorously.

[Soyeon] 杏里さん……あたし、信じます。杏里さんは犯人なんかじゃありません。

Anri-san…I believe in you. I believe that you are not the criminal.

[Soyeon] 杏里さんは、ちがいます。他の誰が疑おうとも、あたし、最後まで杏里さんを信じます。

Anri-san is different. No matter who doubts you, I will believe in you till the end.

[Anri] ありがとう……ソヨン。ずっとその一言が聞きたかった。

Thank you…So-yeon. I've always wanted to hear that.

[Narration] 杏里はソヨンの腕を引き寄せ、その小柄な体を抱きしめた。ソヨンの頬がみるみる朱に染まる。

Anri pulled So-yeon's arms closer to her and embraced her petite frame. So-yeon's cheeks instantly flushed with red.

[Soyeon] あ、杏里さん……あの……恥ずかしい………

A-Anri-san…um…this is embarrassing…

[Narration] 日常的に交わされる親愛の抱擁も、ソヨンにはまだ刺激が強かったようだ。

It seemed that an everyday embrace, meant to exchange deep affection, was still too much stimulation for So-yeon.

[Narration] 杏里は構わず、ソヨンの感触を満喫した。

Uncaring, Anri fully enjoyed So-yeon's touch.

[Narration] その脇で、ヘレナはむすっとして、肩をすくめる。

Beside them, Helena shrugged indignantly.

[Anri] やっと近づけたね、ファン・ソヨン。本当にうずうずしていたんだ。

I've finally gotten close to you, Fan So-yeon. I've really been itching to do this.

[Anri] んー…………気持ちいい。ソヨンの肩、ソヨンの背中ソヨンのおしり……

Mmm…you feel good. Your shoulders, your back, your butt…

[Soyeon] わ……あの……杏里さんっ……ひゃっ……

Wha…um…Anri-san…hyah…

[Anri] そしてこれがファン・ソヨンの匂い……

And this is what Fan So-yeon smells like…

[Narration] 杏里は満足そうに、ソヨンの頭に顔をうずめ、存分になで下ろした。

Anri buried her face in So-yeon's hair contentedly, petting her thoroughly.

[Soyeon] ………………

……

[Anri] あー……でもまだわからないな。

Ahh…but I still don't know.

[Narration] ぱっと杏里が顔をあげる。

Anri suddenly raised her head.

[Anri] 犯人が男だっていう証拠もないし。もしかするとボクが犯人だったり……?

There's no proof that the culprit's a man. What if I'm really the culprit…?

[Soyeon] ええっ!?

Ehh!?

[Narration] 目を見開くソヨンに、杏里はおどけた笑いを浮かべた。

Seeing So-yeon's eyes fly open, Anri smirked.

[Anri] 男のもの以外で処女膜を失くした人もいるものね? ねー、ヘレナ?

There are people that've lost their hymen to things other than a man, you know? Right, Helena?

[Helena] ば、バカ杏里! なに言ってるのよ!わわ私はち、ちがっ!

A-Anri, you idiot! What are you saying! I-I-I d-don't–!

[Anri] アハハハハ。

Ahahaha.

[Narration] ソヨンは杏里を見上げて言った。

So-yeon looked up at Anri and spoke.

[Soyeon] 体の中に、すごく力が涌いてきました。何かふっきれたみたいなんです。あたし、もっとがんばります!

Strength is really welling up from inside me. It feels like something has snapped. I will do my best!

[Anri] うん。ボクもだ。一緒にがんばろう!

Yeah. Me too. Let's do this together!
sapphism_no_gensou/1056.txt · Last modified: 2013/06/01 22:49 (external edit)