User Tools

Site Tools


sapphism_no_gensou:1055

Place translations on the >s

[Narration] ヘレナは深く溜め息をついた。

Helena sighed deeply.

[Soyeon] あの人のおっしゃってたことは本当なんでしょうか?

Was what she was saying true?

[Anri] ……犯人が男かもしれないって?

…About the perpetrator probably being a man?

[Soyeon] はい。

Yes.

[Helena] 私も初耳でした。でもそんなことは……

That's the first time I've heard it. Still, that's…

[Narration] ありえない……そう低くつぶやいて、ヘレナは眉を寄せた。

Impossible…murmuring that, Helena frowned.

[Helena] (ちがう……隠されていたんだわ。学園が意図して……)

(No…it was hidden from us. The academy has something in mind…)

[Narration] ソヨンはそのままヘレナに詰め寄った。

So-yeon pressed Helena further.

[Soyeon] だったら……っ、ヘレナ先輩っ、PSの方たちに伝えてください。

If that is true…Helena, please tell the PS.

[Soyeon] 杏里さんは男性じゃありません。杏里さんは犯人じゃないんですよ!

Anri-san is not a man. Anri-san is not the culprit!

[Soyeon] お願いです、ヘレナ先輩っ

Helena-senpai, please!

[Narration] 切々と訴えかけるソヨン。ヘレナは唇を噛んだ。

So-yeon besought her politely. Helena bit her lip.

[Helena] それは、だめ……よ。

I…can't.

[Soyeon] どうしてですか。このままじゃ、杏里さんが退学に。

Why? If this continues, Anri-san will be expelled.

[Helena] 声を落として、ファンさん。

Fan-san, lower your voice.

[Soyeon] ……すいません。

…I am sorry.

[Helena] ……それは、できないの。どんな理由があれ、この船に男性が乗ってはならない。それがポーラースターの掟です。

…I can't do that. No matter the reason, no men can ride this ship. That's the law of Polarstar.

[Helena] 「ポーラースターに男がいる」もし、そんな情報が外に漏れたら、どんな騒ぎになるか。

If the information that 'There's a man on Polarstar' leaked out, what kind of uproar do you think would occur?

[Soyeon] でも、それが事実なら……っ

But if it is the truth…!

[Anri] いや、ソヨン。ヘレナの言う通りだよ。船を降りていった子たちも、この事件が広まることを望みはしない。

No, So-yeon. What Helena's saying is true. Even the girls that left the boat don't want this incident to become widespread.

[Soyeon] えっ……!?

Eh…!?

[Narration] 杏里は力無く微笑んで、ソヨンを見つめた。

Anri smiled weakly as she stared at So-yeon.

[Anri] 彼女らは、みんな将来を嘱望された子たちだ。見も知らぬ男にレイプされただなんて、そんな経歴の傷は、とても考えられない。

All of them have great expectations placed on them for their future. A scar on their history like being raped by a man they didn't even recognize can't even be thought about.

[Soyeon] でも……でもそれはっ、決して、あの人たちの本心じゃ……

But…but that cannot be how they really feel…

[Soyeon] それじゃあ、可哀想すぎます……っ

That is much too pitiable…!

[Narration] ソヨンはどうしていいかわからず、両のこぶしを握りしめた。

Not knowing what to do, So-yeon clenched her fists.

[Narration] ヘレナにも痛いほどソヨンの気持ちはわかる。自分だって、もどかしくてたまらないのだ。

Helena understood So-yeon's feelings. Understood them so well that it was painful. After all, she herself couldn't stand the frustration.
sapphism_no_gensou/1055.txt · Last modified: 2013/06/01 22:49 (external edit)