User Tools

Site Tools


sapphism_no_gensou:1051

Place translations on the >s

[Anri] やあ、ヘレナ。

Hey, Helena.

[Narration] 大廊下の観葉樹の下に、緊張した面もちで立つヘレナのもとへ、杏里とソヨンが現れた。

Helena, an anxious look on her face, was standing beneath the plants in the large corridor when Anri and So-yeon appeared before her.

[Helena] こんにちは、杏里。ちゃんと時間通りに来たわね。それに……

Hello, Anri. You're quite punctual. Also…

[Helena] ファンさんもいらっしゃったのね。いいわ。一緒に行きましょう。

You're here too, Fan-san. That's fine. Let's go together.

[Soyeon] ありがとうございます。ヘレナ先輩。

Thank you very much, Helena-senpai.

[Anri] ヘレナなら、そう言ってくれると思ったよ。

Being Helena, I thought you'd say that.

[Helena] ファンさんは私にとっても大切な後輩です。信頼もしています。

Fan-san is my precious junior. I trust her.

[Helena] 心配なのは杏里、あなたのほう。

The person I'm worried about is you.

[Anri] 女の子の扱いなら大得意さ。まかせてよ。

My specialty is dealing with girls. Leave it to me.

[Helena] それが心配なんです。彼女、とても神経過敏になって憔悴しています。

That's what I'm worried about. She's overly sensitive, and fairly exhausted.

[Helena] ふだんみたいに変なことをして騒いではだめよ?

You can't do weird things and raise an uproar like you normally do, alright?

[Anri] 了解。

Understood.

[Helena] 面会時間は10分です。もちろん私も同席させてもらいます。部屋の外にはPSがいますからね。

You have 10 minutes to meet her. Of course, I will be in the room with you. There will be a PS outside the room.

[Anri] じゃあ奇声をあげたり、みんなでラインダンスを踊ったりしたらだめだね。

We can't have any strange voices or line dancing then, I guess.

[Helena] 何を聞いているの貴女は!当たり前です!

What on Earth are you asking!? Of course not!
sapphism_no_gensou/1051.txt · Last modified: 2013/06/01 22:49 (external edit)