User Tools

Site Tools


sapphism_no_gensou:1043

Place translations on the >s

[Narration] 杏里はヘレナの手をしっかりと握り返した。

Anri squeezed Helena's hand in return.

[Narration] ただそれだけでヘレナの背にしびれが走り、射すくめられたように硬直してしまう。

Just with that, a feeling of numbness ran down Helena's back. She stiffened, like she was about to be swallowed whole.

[Narration] ヘレナは口元をわななかせながら、ふうっ、と熱い息を吐き出した。

Her lips trembling, Helena expelled a hot breath.

[Anri] ねえヘレナ。いたいけな少女たちが今にも襲われようとしているんだよ?

Hey, Helena. Even now, innocent girls are about to be attacked, you know?

[Anri] ヘレナはそれでもいいの?

Are you fine with that?

[Helena] いいわけ……ない……でしょう。

There's no way…I'd…be fine with that.

[Anri] それともまだボクのことを疑ってる?ボクが犯人に近づくことが、解決につながるんだよ。

Or do you still suspect me? The closer I get to the culprit, the faster we reach a conclusion.

[Anri] ああ、どうしたらキミに納得してもらえるんだろう。

Ahh…How do I get you to understand?

[Anri] ……そうだ。被害者の子に犯人を確認させるって説明したら?

…I know. What if you said something about getting the victims to identify the culprit?

[Helena] え……?

Eh…?

[Anri] 逆にヘレナがボクを連行するんだよ。他ならぬヘレナの言い出したことならPSも信頼してくれる。

Instead of me dragging you, you'll bring me there. Even the PS'll believe it if none other than Helena's the one to say it.

[Anri] その間、風紀委員の権限で、ボクの手に手錠をかけてくれたっていい。

And while you're diong so, you can handcuff me under your authority as a morals committee member.

[Helena] 手錠だなんて……っ

Handcuff you…?

[Narration] ヘレナは逡巡しながらも、杏里の言葉に傾きかけていた。

Even as she hesitated, Helena was being swayed by Anri's words.

[Helena] (確かに、杏里の言うことも一理ある)

(There's some reason in what Anri's saying.)

[Helena] (そもそも杏里が犯人だったら、 こんな事を言いだすはずがないし)

(In the first place, if Anri was the perpetrator, she wouldn't be saying this kind of thing.)

[Helena] (手錠はやりすぎとしても……)

(Even if handcuffs is overdoing it a bit…)

[Helena] ちょっと待って。考えてみるから……って杏里!ボタンはずさないで!?

Wait. I'll think about it, so…wait, Anri! Don't unbutton my blouse!

[Narration] ヘレナは、留め具をゆるめられた人形のようにその場に崩れ、床にしりもちをついた。

Helena crumpled to the floor like a doll whose supports were loosened. She sat there, her butt on the floor.

[Anri] ああ、ヘレナはそのまま考えていてね。ボクは君の体と相談してみるから。

Ahh, just keep thinking. I'll be consulting your body.

[Narration] 杏里はポプリの封を開くように、徐々にひらかれる胸元に鼻先を寄せる。その間も、杏里の指先は順調に白い胸もとを顕わにしていく。

As if opening the seal to a jar of potpourri, Anri slowly brought her nose towards Helena's opened blouse. Even as she did so, Anri's fingertips were exposing her pure white chest

[Helena] 何を言ってるの!?ちょっと、やめてったら! 杏里!

What are you saying!? Wait, stop it! Anri!

[Helena] わ、わかったわ、とにかくセキュリティにかけあってみます! 約束します!

I-I understand, I'll talk to the security! I promise!

[Helena] 私の負けです! 杏里! 杏里ったら!

I lose! Anri! Anri!!

[Narration] しかし杏里の頭は、ヘレナの胸の合間をくだりきり、すでにスカートのホックへと指をかけている。

Still, Anri's head went down into the gap between Helena's breasts, and her fingers were already reaching for the hook to her skirt.

[Anri] だめだよヘレナ。いつきみの気が変わってしまうかもしれない。

No, Helena. You might changeyour mind at any time.

[Anri] きみが本心から頼み込んでくれないとPSも納得しないよ。

And if you don't plead with them from the bottom of your heart, the PS won't be convinced.

[Anri] ボクにもだんだん解ってきた。この事件は整然とした理屈じゃあなく、虚栄と欲望で動いているんだ。

I'm gradually starting to understand. This incident isn't just tidy theory. It acts through vanity and desire.

[Anri] それと同じように、きみにも頭と体に二つの心がある。ボクはその両方に語りかけたい……

In the same way, your mind and body each have a heart. I want to speak to both of those hearts…

[Helena] やめて……そんなの……関係ないでしょ?

Please stop…this…has nothing to do with that, does it?

[Helena] 杏里、わかったわ。わかりました。本当に……

Anri, I got it. I understand. Really…

[Helena] 約束するからぁ……今、今はだめ……だめよぉ……

I promise…N-not now…No…

[Narration] 息のあがったヘレナは、杏里の額を押しのけて、弱々しく抵抗した。

Breathing heavily, Helena pushed Anri's forehead back, struggling weakly.

[Narration] だが、間を置かずしてその手は、杏里を強く抱きすくめる手へと変わっていった。

However, not giving her an opportunity, Anri turned that hand into one which held her in a tight embrace.

[Narration] 硬いリノリウムの上に横たえられたヘレナは、だらしなく脚をひらいて、杏里の送る快美の波を迎え入れていた。

Lying down on the hard linoleum, Helena spread her legs lasciviously, welcoming the waves of pleasure that Anri was giving her.

[Narration] 手のひらで産毛の先をはわせるだけの、ごくわずかな感触がゆきすぎる。そのたびに、ヘレナの体の中心から、ぞくりと戦慄がかけあがる。

Just brushing the tips of her pubic hair with the palm of her hand, the slight contact was too much to bear. Each time she did it, a shudder welled up from the core of Helena's body.

[Narration] 足先から太ももにむかって持ちあげるように、なだらかな白い腹の上で円を描くように、おわりなく、何度も何度も───

Rising up from her toes to her thighs, drawing circles atop her white, gently-sloping stomach, without end, again and again-

[Helena] ふぅっ……はぁぁ……

Uuu…Haaah…

[Anri] 気持ちいい、ヘレナ?気持ちいいよね。

Does it feel good, Helena? It does, doesn't it?

[Helena] 授業……授業に出ないと……

Class…I have to go to class…

[Anri] そうだね……今ごろは出欠の確認をとっている頃かな。

Taht's right…They should be taking attendance right about now.

[Anri] きっと不思議に思っているよ……

They'll definitely think it's strange…

[Helena] ハァ……ハァ……あああ……う……ンッ……

Haa…Haa…Aahhhh…Uu……Nnn…

[Anri] ブルリューカさんはお休みですか?どなたか彼女から、ことづてを頂いてはおりませんか……?

Is Burliuka-san taking a rest? Has anyone heard anything from her…?

[Anri] ───すると誰かが告げてくれる。

-and someone would tell her this.

[Anri] 先生、ヘレナは杏里・アンリエットとご自分の部屋にいらっしゃいます。

Miss, Helena is with Anri Henriette in her room.

[Anri] まあ……私の授業よりも大事なことがあるのですか……

Well…is there something more important than my lesson going on…?

[Helena] いやあ……そんなふうに言わないで……

No…Don't say that it like that…

[Anri] ブルリューカさんは、私の授業より卑しい杏里・アンリエットの指のほうが好きなのですね……

Burliuka-san likes Anri Henriette's dirty fingers more than my class, doesn't she…

[Anri] 杏里の指でイカせてもらうまで授業を放棄しつづけるのですね……?

She will abandon my class until she comes with Anri's finger, won't she…?

[Helena] やめて……杏里っ……お願いだから……

Stop…Anri…I'm begging you, so please…
sapphism_no_gensou/1043.txt · Last modified: 2018/05/22 17:15 (external edit)