User Tools

Site Tools


sapphism_no_gensou:1033

Place translations on the >s

[Narration] 二人はクローエとわかれ、大廊下にやってきた。

The two parted from Chloe, and came to a large corridor.

[Anri] みんなソヨンにだけは優しいなあ。

Everyone's only nice to So-yeon, huh.

[Soyeon] じゃあ、杏里さんには、あたしが優しくしてあげます……ね……

Then, I'll be nice to Anri-san…alright…?

[Narration] 思わず口をついたセリフに、ソヨンは顔を真っ赤にしている。

At the words which unthinkingly spilled from her mouth, So-yeon turned crimson.

[Narration] それを横目で見ながら、杏里は満足げにほほえむ。

Looking at that from out of the corner of her eye, Anri smiled in a satisfied manner.

[Soyeon] さっきのクローエ先輩のかかと落とし、すごかったですね。まさに電光石火です!

Chloe-senpai's heel drop just now was amazing, wasn't it. It was blazing fast!

[Anri] 確かにすごい火花が散った。

Yeah, a lot of sparks flew.

[Soyeon] 頭……痛みませんか?

Doesn't…your head hurt?

[Anri] うん、もう全然。慣れたよ。

No, not anymore. I'm used to it.

[Soyeon] そうですか。杏里さんは頑丈なんですね?

I see. Anri-san, you're stubborn, huh?

[Soyeon] 先日、あたしのたんこぶを見てもらいましたから今度はあたしが、って思ったんですけど──

The day before, you took a look at my lump, so this time I would, I thought, but—

ふーん

Mmmm.

それを早く言ってよ!

Say that earlier.

[Anri] いたたたっ! 本当は死ぬほど痛い!クローエのブーツは、防振鋼板が入ってるから重いのなんの!

Owowowow! It really hurts so much I could die! Is the reason Chloe's boots are so heavy because vibration dampening steel plates are added inside, or what!?

[Soyeon] ええッ、ちょっとかがんでもらえますか?

Eh, could you bend down a little?

[Narration] 膝をついた杏里の髪を、ソヨンが指でそっとかきわける。

So-yeon parted Anri's hair with her fingers, as Anri kneeled.

[Soyeon] よくわからないけど……ここかな……ふーっ、ふーっ

I'm not really sure, but…maybe here…fuu, fuu—

[Anri] あっ……ああっ……

Ah…ahh…

[Soyeon] どうです? 杏里さん。

How is it? Anri-san?

[Anri] すごくいい、もっとやって。

It's really good, do some more.

[Soyeon] ここが痛むんですね?

It hurts here, doesn't it?

[Soyeon] ふぅ───っ……ふぅ───っ……

Fuuu…Fuuu…

[Anri] いい、いいよソヨン。最高。クローエのブーツに感謝を。

Good, that's good, So-yeon. That's wonderful. My thanks to Chloe's boots.

[Soyeon] ?じゃあ、もっと吹きますよ。

? Then, I'll blow a little more.

[Soyeon] ふぅ───っ……ふぅ───っ……

Fuuu…Fuuu…

[Soyeon] ふぅ───っ……ふぅ───っ……

Fuuu…Fuuu…

[Soyeon] ふぅ───っ……ふぅ───っ……

Fuuu…Fuuu…

[Soyeon] ふ、ふ───────────(ばたっ)

Fu, Fu———— (Thud)

[Anri] ……ソヨン? 

…So-yeon?

ソヨン!?

So-yeon!?

[Soyeon] すいませんでした。立ちくらみになるとは。

I'm sorry. I was a little dizzy.

[Anri] ずっと息を吐き続けてれば、誰でも倒れるよ。あんまり気持ちがいいんで、ボクもやりすぎたのが悪かった。

Blowing continuously like that, anyone would fall over. It felt really good, so I was in the wrong for overdoing it.

ソヨンもやる?

Want to do it too, So-yeon?

[Soyeon] ええっ!?なんておっしゃいました、杏里さん?

Ehh!? What did you say, Anri-san?

[Anri] ソヨンも試してみる? クローエみたいに、かかとでガツーン! ってやるの。

Want to try, So-yeon? To go 'Boooom!' with your heel, just like Chloe.

[Soyeon] あ、杏里さんを……ですか!?そんな、ほ、本気なんですか?

Ah, to Anri-san…you mean!? That's…a-are you serious?

[Soyeon] いやです、杏里さん!それにあたしはまだ色帯ですし、初歩の初歩ですからそんなすごい技は───

That's horrible, Anri-san! And also, I'm still a coloured belt, learning the basics of the basics, so that kind of amazing technique—

[Anri] でも脚はあがるんだ?

But, your feet are raised?

[Soyeon] ハ、ハイッ、それは、まあ。

Ye-yes, that's…well.

[Anri] じゃ、やってやって? ね、ね?

Then, do it, do it? Yes, yes?

[Soyeon] 杏里さんがそこまで言われるのでしたら……い、いきますよ?

If I'm told that much by Anri-san…I-I'm doing it, all right?

[Anri] (わくわく)

(Tremble)

[Narration] ソヨンはきっと唇をひきしめて身構えるが、困り顔のままだ。

So-yeon had definitely pressed her lips together and prepared her body, but her face was still troubled.

[Soyeon] ……あの……避けないんですか?

…Um…you won't dodge?

[Anri] どうして?避けたらはずれちゃうよ。

Why? If I dodged, it'd miss.

[Soyeon] ええっ?や……やっぱりダメです!!

Ehh? Like…like I thought, I can't do it!!

[Narration] 杏里は天を振り仰いで落胆した。

Anri looked up to the heavens, and mourned.

[Anri] きみのアンテロープのような、しなやかな脚からくりだされる一撃は、またクローエとは異なった刺激があるに違いないのに!

It's unmistakeable that the impact that your slender, antelope-like leg would deliver would've had a different stimulation from Chloe's!

[Soyeon] 本気なんですか?

Are you serious?

[Anri] ううん、冗談だよ?

No, it's a joke, you know?

[Anri] アハハハハ。ボクだってそうそう蹴られてばかりじゃ、脳ミソがぽわんぽわんになっちゃうもの!

Ahahaha. I've just been kicked in the head, so my brain's become all messed up!

[Soyeon] はあ。

Haah.

[Anri] さて、そろそろ出かけよう。またのんびりしてると、かなえさんに怒られちゃう。

Well then, it's about time to go. If we sit around like this again, Kanae-san will get angry with us.

[Soyeon] はいっ。

Yes.
sapphism_no_gensou/1033.txt · Last modified: 2018/05/22 17:15 (external edit)