User Tools

Site Tools


sapphism_no_gensou:1032

Place translations on the >s

[Anri] あれ、ソヨン。きみってクローエとは知り合いなの?

Huh, So-yeon. Do you know Chloe?

[Soyeon] はい! クローエ先輩は、私のテコンドーの師匠なんですよ?

Yes! Chloe-senpai is my Taekwondo master, you know?

[Anri] テコンドーといえばきみの国の国技じゃないか。

Taekwondo, isn't that your country's technique?

[Soyeon] はい。私はまだ初歩の初歩ですけど……えへへ。クローエ先輩は、とってもお強いんです!

Yes. I'm still at the basics of the basics though…Ehehe. Chloe-senpai is really strong!

[Anri] よく知ってるよ。

Yeah, I know.

[Narration] クローエは怪訝そうな顔で、杏里とソヨンを見比べた。

With a dubious expression, Chlor looked between Anri and So-yeon.

[Chloe] ちょっと待って───

Wait a second—

[Narration] 額にあてた指が、細かくわななく。

The finger touched to her forehead quivered slightly.

[Chloe] 杏里と一緒に、探偵ごっこをしてるファーストの子がいるって聞いたけど、もしかして───

I heard that there was a first year playing detective together with Anri, but could it be—

[Anri] いやだな。ごっこじゃないよ。

No, no. We're not playing.

[Soyeon] あたしたち二人は、H.B.ポーラースター「杏里&ソヨン探偵社」の社員なんですよ?

Us two're members of H.B. Polarstar's 'Anri & So-yeon Detective Agency', you know?

[Anri] ボクらは「ASR」のスタッフなんだ!

We're the staff of the 'ASR'!

[Chloe] ASR? 秘密結社趣味にでもかぶれた?

ASR? Are you interested in secret societies?

[Soyeon] えっと、A&Sリサーチ、つまり杏里&ソヨンリサーチの略なんです!

Um, A&S Research, in other words, an abbreviation of Anri and So-yeon Research!

[Anri] この事件はボクら「ポーラースター調査委員会」が任せてくれたまえ!

This incident has been left to us, the 'Polarstar Investigation Commitee'!

[Soyeon] 委員長は、天京院先輩でいらっしゃいます。

The head of committee is Tenkyouin-senpai.

[Anri] この事件は「アソカ団」があずかった!

This incident is handled by 'Asoka-Team'!

[Chloe] ひどいネーミングだけど、一応聞いてあげる。何なのそれは。

You have really horrible naming sense, but I'll ask this. What's that?

[Soyeon] 杏里さんとわたしと天京院先輩の頭文字なんです! アソカ少女探偵団ですよ!

The initials of Anri-san, Tenkyouin-senpai, and I! The Asoka Girl Detective Team!

[Anri] そういうこと。

That's how it is.

[Chloe] ───っ!!

——!!

[Narration] クローエの顔が凍りついた。さらにソヨンが追い打ちをかける。

Chloe's face froze. And So-yeon hammered it home.

[Soyeon] あの、クローエ先輩が、杏里さんの“愛しい子猫ちゃん”なんですか?

Um, are you Anri-san's 'lovable kitten'?

[Narration]  

   

ごぉっ

fuuuu

[Narration] 一陣の風が吹き抜け、杏里の頭にブーツのかかとが炸裂した。全体重をのせた衝撃が、一瞬で尾てい骨まで駆け降りる。

A gust of wind blew past, and the heal of a boot exploded into Anri's head. The impact, carrying her entire weight, ran all the way down to her tailbone in an instant.

[Anri] ────────がっ!!

———Gah!

[Chloe] 杏里っ!? あ、あなた純真な後輩に何を吹き込んでいるの!?

Anri!? Wh-what're you telling your naive underclassman!?

[Narration] のたうちまわる杏里にソヨンが駆け寄る。

So-yeon ran to the writhing Anri.

[Soyeon] 無事ですか杏里さん!今、綺麗に入りましたよ!

Anri-san, are you injured!? That went in perfectly!

[Anri] い………たっ……たぁっ……っ!

Ow…uch…owwww…!

[Anri] あ……あと1オンスほど、クローエが重かったら、ボクの頭はまっぷたつだよっ!

If…If Chloe were even one ounce heavier, my head would've split in half!

[Soyeon] も、もしかして、とても失礼なことを、言ってしまったんでしょうか?

Co-could it be I said something really rude?

[Chloe] 大丈夫よ、ソヨンさん。失礼なのは、いついかなる時も、常に杏里の方だから。

It's alright, So-yeon-san. What's rude is, no matter what the time, Anri.

[Anri] ひどいやクローエっ。きみとは幾日も、同じベッドで寝起きした仲なのに!

That's horrible, Chloe. I slept and woke in the same bed as you for so many days!

[Chloe] …………

… …

[Narration] クローエが無表情で膝をスッとあげると、条件反射で杏里はかがみこんだ。

Chloe raised her knee expressionlessly, and Anri reflexively shied away.

[Anri] ひゃっ

Hyah!

[Soyeon] えっ、えっ?

Eh, eh?

[Narration] 取り残され気味のソヨンはきょときょとするばかりだ。

So-yeon, who felt rather left behind, kept looking around.

[Chloe] ……部屋の改装が長引いて、やむなく杏里と相部屋になっていた時期があるのよ。もう、去年のことだけど。

…The renovations to my room, and there was a period where I had to share a room with Anri. It's something from last year.

[Soyeon] そうだったんですか。

So it was thatz

[Soyeon] それなら……杏里さんのおっしゃる「愛しい子猫ちゃん」は、特に親しい方への愛称なんですね?

Then…the 'lovable kitty' that Anri-san is saying is nickname for those she's especially close with, right?

[Anri] ううん? 違う違う。親しいだけじゃなくて───

Mmm? No, no. Not just close—

[Chloe] …………

… …

[Anri] ひゃっ

Hyah!

[Chloe] ……その通りよ。ソヨン。

…That's right, So-yeon.

[Soyeon] そうなんですか。あたしはまだ、杏里さんと知り合ったばかりだものですから……

I see. I've just started to get to know Anri-san, so…

[Soyeon] あたしも早く杏里さんから、愛しい子猫ちゃんって呼ばれるようになりたいな?

I want to be able to be called lovable kitty by Amri-san soon, you know?

[Chloe] ……ハ? 今なんて?

…Huh? What did you say?

[Narration] クローエは胸のロザリオを取ると、天に向かって十字を切った。

Chloe took the rosario at her chest, and facing the sky, she outlined a cross.

[Chloe] ……ファン・ソヨン?悪いことは言わないから、やめておきなさい。

…Fan So-yeon? I won't say something bad, so please stop.

[Soyeon] え、でも……

Eh, but…

[Chloe] や、め、て、おきなさい。

S-to-p it.

[Chloe] 将来を台無しにしたいの?世界は広くて、人生は長いのよ?海は青いし、雲は白いの。わかる?

Do you want your future to come to naught? The world is wide, and life is long, you know? The sea is blue, and clouds are white. Understand?

[Chloe] ああ、まったく。父が建造したこの船に、最大の設計ミスがあるとすれば───

Aah, geez. I think that, if there was an enormous design mistake on this ship, which Father built—

[Chloe] それは、この杏里・アンリエットを閉じこめておく牢獄をどこかに作っておかなかったことだと思うわ。

It would be that there's no cage anywhere to shut Anri Henriette in.

[Narration] しかしソヨンは物怖じすることなく言った。

However, So-yeon spoke without a single hesitation.

[Soyeon] クローエ先輩と杏里さん、とっても楽しそうですもの。

Chloe-senpai and Anri-san seem to have a lot of fun together.

[Soyeon] 杏里さんのひとりじめはずるいです。あたしも仲間になりたいんです。お願いします、クローエ先輩。

Monopolizing Anri-san is unfair. I want to become one of you too. Please, Chloe-senpai.

[Chloe] く……きっ……

Kuh…Kih…

[Narration] 何とも言いようのない表情で固まったままクローエが言いよどむと、ソヨンの背後に隠れて杏里が抗議した。

Frozen into an expression where ahe didn't even try to say something, Chloe was at a loss of words, when Anri, hiding behind So-yeon, objected.

[Anri] そーだそーだ、ソヨンはいいことを言う。

That's right, that's right, So-yeon said something good.

[Chloe] くっ、卑怯な。

Kuh, how cowardly.

[Anri] ところでクローエ。よかったら、何か犯人についての情報を聞かせてくれないか?

By the way, Chloe. If it's fine, couldn't you tell us about any information regarding the culprit?

[Anri] これから、あちこち廻ろうとは思っているけど。

I was thinking about poking around here and there.

[Chloe] ……そんなにぽんぽん都合よくヒントが涌いてきたら、攻略本は要らないわ。

…If that kind of situational hint came up, then we woldn't need walkthroughs.

[Chloe] 確かに、天京院さんが凄いのは認めるけど、最後には杏里、あなた自身の判断が重要になるのよ? それを忘れないで?

I'll certainly admit that Tenkyouin-senpai is amazing, but in the end, Anri, your own judgement is important, you know? Don't forget that, will you?

[Chloe] ……残念ながらまだ、それらしい情報は無いわ。あとそれと……

…It's unfortunate, I still don't have information like that. And also…

[Chloe] もしもソヨンを危ない目に会わせたら、あたしが…………

If So-yeon meets danger, I'll…

[Anri] ひゃっ

Hyah!
sapphism_no_gensou/1032.txt · Last modified: 2018/05/22 17:15 (external edit)