User Tools

Site Tools


Place translations on the >s

[Narration] 講義が終わり人気のなくなった大教室を集合場所にして、杏里とソヨンは落ち合った。

Designating a large classroom which was unpopular after the lectures finished as their meeting point, Anri and So-yeon met up.

[Anri] 今日からは、とにかく船内を歩き回ろうと思うんだ。

I'm thinking that we should walk around the ship from today onwards.

[Soyeon] はいっ。


[Anri] ボクにしてみれば、もう一年以上もいる、それなりに住み慣れた場所ではある。けれど───

Looking from my point of view, I'm one year above you, and as such there's places that I've familiarised myself with. However—

[Anri] 見ての通り、とにかく広いからね、この船は。ふだん、ほとんど意識したことの無い空間がたくさんあるはずだ。

Just like you can see, this ship's pretty wide. Normally, most of it should be places that we're not aware up.

[Anri] そんなところに意外なヒントがあるかもしれない。

There might be some unexpected hints in those places.

[Soyeon] はい。それと、行く先々で、皆さんからお話しを聞いてまわれますし。

Yes. Also, we'll be able to ask around at our destination.

[Anri] うん、それも期待している。

Yeah, I'm also expecting that.

[Anri] ボクの愛しい子猫ちゃんたちにも、同じように協力を頼んであるんだ。きっと役に立つ情報をもらえるはずだよ。

I've also asked for the help of my cute kittens too. They'll definitely be able to find some useful information.

[Narration] ソヨンは不思議そうな顔をして、杏里をのぞき込んだ。

So-yeon looked into Anri's face with a puzzled expression.

[Soyeon] たしか、クレアたちもしきりに話してましたけれど……。杏里さん、猫を……飼われてるんですか?

It's true that Claire and the others talk about it a lot, but…Anri-san, are you…taking care of cats

[Narration] 杏里は首を横に振った。

Anri shook her head.

[Anri] いや、動物は飼っていないよ?ボルゾイ犬だったら、ニコルが飼っているけど。

No, I'm not, you know? Nicole's taking care of a borzoi dog though.

[Soyeon] はい……? あれ?

Ah…? Huh?

[Anri] なにか変かい?

There something strange?

[Soyeon] えっと? あれ?猫じゃなくて……? 犬でもなくて……?

Um? Huh? Not cats…? Or dogs…?

[Narration] 首をかしげるソヨンの肩のむこうに、忘れ物を取りに戻ったらしい、長身の人影が見えた。

Beyond So-yeon's tilted shoulders, a tall figure was visible, apparently having returned for something she forgot.

[Anri] おや、あれはっ

Oh, that's—

[Anri] クローエ……!?クローエ・ウィザースプーン!ボクの愛しい子猫ちゃん!

Chloe…!? Chloe Witherspoon! My lovable kitten!

[Soyeon] あっ……


[Narration] 人影は、声に気づいてこちらを見ると、ブーツの靴音も高らかに、ものすごい勢いで走ってきた。

The figure noticed her voice and turned her way; the sound of her boots ringing out, she ran this way with amazing momentum.

[Anri] やあ、クローエ。今日も黒髪が───

Hey, Chloe. Today too, your black hair—

[Narration] ばんっ! と、杏里が背にした壁に手を押しつけると、ごく間近から杏里をにらみつけた。

Thud! Pressing her hand against the wall Anri's back was facing, she glared at Anri from point blank range.

[Narration] その目は真っ赤に充血している。

Her eyes were red, bloodshot.




What's wrong?

[Anri] わお。おめめがウサギさんだよ、クローエ。

Wow. Your eyes are like rabbits, Chloe.

[Chloe] はーっ、はーっ、杏里っ?

Haah, haah, Anri?

[Chloe] 真夜中に大声で歌うのやめてよ!?今日一日、寝不足で、授業に身が入らないったら!

Don't sing in the middle of the night with such a loud voice, alright!? Today, I haven't gotten enough sleep, so I can't concentrate in classes!

[Anri] ごめんよ、クローエ。いい月が出ていたから、どうしてもおふろに入りたくなってさ。

Sorrt, Chloe. There was a nice moon out, so I really wanted to take a bath no matter what.

[Anri] それで、おふろに入ったら、どうしても歌いたくなって。

And when I got in the bath, I really wanted to sing no matter what.

[Anri] ボクとしては、あの歌はララバイ(子守歌)のつもりだったんだけど?

I meant for that song to be a lullaby though?

[Chloe] あんなにイヤラシイ歌詞の子守歌がありますか!悪魔だって目を丸くして飛び起きます!

Does a lullaby with that kind of dirty lyrics exist!? I thought it was a demon, and leapt out of bed, eyes wide open!

[Anri] ふうん、それで眠れなかったんだ。

Hmph, and then I couldn't sleep.

[Chloe] な、なによ、その不敵な笑みは……っ?

Wh-what's with that feaeless laugh…?

[Soyeon] あの、お二人とも……苦しい……ですよう!

Um, you two…this is…painful!

[Narration] 杏里とクローエの合間で押しつぶされていたソヨンが、やっと這い出してきた。

So-yeon, sandwiched between Anri and Chloe, finally crawled out.

[Soyeon] こ、こんにちはっ、クローエ先輩!

He-hello, Chloe-senpai!

[Chloe] あら、こんにちは、ソヨン……さん?

Ah, hello, So-yeon…san?


I was wrong!

[Anri] ごめんよ、クローエ! この通り!

Sorry, Chloe! It's like you said.

[Chloe] わかっているなら、なおさら罪深いわ。わたしはカトリックじゃないけど、いいわ、悔悛なさい。聞いてあげるから。

If you know, then you're even more guilty of sin. I'm not Catholic, but fine, please repent. I'll listen.

[Anri] ボクの犯した罪を赦してくれるのかい?

Will you forgive me the sin I violated?

[Chloe] 誰が? 赦すわけないでしょう?さあ、いったい何を隠してるのか、お云いなさい。さあ、はや───

Who? There's no way I would, would I? Now then, please do say, what on Earth are you hiding. Come on, qui—

[Chloe] ……!


[Narration] 責め立てるクローエの唇を杏里はふさいでしまう。

Anri sealed Chloe's lips as she was chewing Anri up.

[Narration] 一瞬、面くらいはしたものの、クローエはそのまま息をするように杏里の舌を迎え入れた。

For an instant, her face like that, Chloe took a breath, inviting Anri's tongue in.

[Chloe] …………

[Narration] ぶるっとクローエの肩が震える。二人の舌は自然にほどけ、再び時間は動き出した。

Chloe's shoulders trembled. The tongues of the two parted naturally, and time started to move again.

[Anri] ……時には言葉よりも唇のほうが雄弁なんだ。

…At times, lips speak more than words.

[Chloe] なあに、それ?

What's with that?

[Narration] そうしてクローエは、笑っているような、妙に醒めているような複雑な表情をする。

Doing that, Chloe's face held a complicated expression, as if smiling, as if having strangely awoken.

[Soyeon] むぎゅ……あ、あの、お二人とも……苦しい……ですよう!

Mugyu…U-um, you two…this is…painful!

[Narration] 杏里とクローエの合間で押しつぶされていたソヨンが、やっと這い出してきた。

So-yeon, sandwiched between Anri and Chloe, finally crawled out.

[Soyeon] ふうっ……こ、こんにちはっ、クローエ先輩!

Huu…He-hello, Chloe-senpai!

[Chloe] あら、居たの? ソヨン。

Ah, you were here? So-yeon?
sapphism_no_gensou/1031.txt · Last modified: 2013/06/01 22:49 (external edit)