User Tools

Site Tools


michael_no_otome_tachi:risa-miya_theater_08

Risa-Miya Theater Episode 8

http://www.youtube.com/watch?v=h6z8MqNMxC8 りさみや劇場 第8話 本当にベストカップル?

  Risa Miya Theater
  Episode 8
  Are We Really the Best Couple?

璃紗:ああ、やっぱり気になるわ

  Risa
  Ahh, this is really bothering me.

美夜:何が気になるの? 璃紗。

  Miya
  What’s bothering you, Risa?

璃紗:美夜は気にならないの? ずっとみんなから見られているのよ。

  Risa
  Doesn’t it bother you?  Everyone keeps looking at us.

美夜:わたくし、特に気にはならないけれど?

  Miya
  It doesn’t particularly bother me, no.

*(Rena enters)* 麗奈:綾瀬さんは入学した頃からかなり注目を集めていたものね。 それに比べて安曇さんは、うふふふ。

  Rena
  Ayase-san has been gathering attention from the moment she entered this school.  
  What Azumi-san is talking about is nothing compared to that, hehehe.

璃紗:あ、麗奈先生、おはようございます。

  Risa
  Oh, Rena-sensei, good morning. 

美夜:おはようございます、先生。

  Miya
  Good morning, Sensei.

麗奈:ええ、おはよう。ベストカップルに選ばれると本当に大変よね。こんなに注目も集めてしまうし。

  Rena
  Yes, good morning.  Being selected as our Best Couple certainly has its drawbacks, doesn’t it?  You end up gathering so much attention.  

璃紗:そうですよ、みんなの視線がすごく気になって。やっぱり今からでも、辞退できれば……

  Risa
  It’s true... I always feel like people are staring at me.  Even now I’d prefer to just bow out if I could... 

美夜:そんなこと、わたくしが許さないわよ、璃紗。

  Miya
  I’ll allow no such thing, Risa.

麗奈:そうね。安曇さんに投票してくれたみんなの期待も裏切ってしまうし、さらに大きな問題も発生するわ。

  Rena
  Certainly not.  You’d be betraying the hopes of everyone who voted for you, Azumi-san, and that would end up becoming an even bigger problem.  

璃紗:大きな問題?

  Risa
  An even bigger problem?

麗奈:この状況で安曇さんがベストカップルを辞退したら、綾瀬さんが振られたと、みんな思ってしまうわよ?

  Rena
  If you were to turn down the honor of being in the Best Couple at this point, everyone would think you were dumping Ayase-san.

美夜:それは困るわね。わたくしのプライドが許さないわ。絶対に続けてね、璃紗?

  Miya
  That would be troublesome.  My pride won’t allow it.  You must continue, Risa.

璃紗:うーわかったわよ! 中途半端に止めたら悪いし、美夜が……

  Risa
  Hrrn, fine!  It would be inconsiderate to bail halfway through, and if Miya...

美夜:わたくしが、なに?

  Miya
  If I what?

璃紗:泣いたら……困るもん。

  Risa
  If you were to cry... I’d be upset.

麗奈:うっふふふ。とってもステキな理由ね、それ。じゃあ、二人とも、これからもベストカップルらしく、仲良くね。

  Rena
  Hehehe, what a wonderful reason.  Well, both of you, keep on getting along like a Best Couple would.

*(Rena exits)* 美夜:璃紗、わたくしが泣くと思うの?

  Miya
  Risa, you think I would cry?

璃紗:いいえ、泣くよりも、怒りそうね。

  Risa
  Not really, more like you’d be angry.

美夜:どちらとも違うわね。

  Miya
  Well, both are mistaken.

璃紗:だったら、どうなるの?

  Risa
  Then what would you do?

美夜:そうね、冷静に淡々と、璃紗の恥ずかしい秘密を、全校津々浦々に言い回りそうね、わたくし。

  Miya
  Let’s see, I believe I would go nonchalantly spreading your most embarrassing secrets around the entire school.  

璃紗:それだけはやめてよ、もう!

  Risa
  No!  Anything but that!

美夜:ほら、璃紗がかわいく騒ぐから、また皆さんに注目されているわよ?

  Miya
  Now, now, if you go adorably raising your voice like that, everyone is just going to take even greater notice of you, won’t they?

璃紗:やーん、見ないでえ。ていうか私たち、本当にミカ女のベストカップルに選ばれたのね。あらためて考えると凄いことよね。

  Risa
  Waah, don’t look at me!  How did we even get chosen as St. Michael’s Best Couple anyway?  It amazes me, thinking back on it.

美夜:璃紗? あなた、今更何を言っているの?

  Miya
  Risa, what are you saying after all this time?

璃紗:だって私、実はいまだに実感がわかないのよ。どうして私たちが選ばれたのかしらって。

  Risa
  But even now, I honestly don’t understand how it could have happened.  How did the two of us get chosen?

美夜:あら、わたくしは当然の結果だと思っているわ。

  Miya
  Oh, I believe it was just the inevitable conclusion.  

璃紗:そ、そうなの? やっぱり、すごい自信家なのね、美夜って。

  Risa
  Y- You think so?  You really are full of confidence, Miya.

美夜:ベストカップルに選ばれた、他の方々と比べてみても、わたくしは引けを取らないと自負しているわよ。

  Miya
  I think we easily hold our own when compared to others who have been chosen as Best Couple.

璃紗:もう、相変わらず、言いたい放題の自慢し放題ね。

  Risa
  Sheesh, there you go again, bragging your head off.

美夜:このミカ女で、わたくしより頭のいい方にはまだ会ったことがないし。

  Miya
  In all of St. Michael’s, I have yet to come across anyone as intelligent as me.

璃紗:あら、優奈さまは? もう勝ったと思っているの?

  Risa
  Hey, what about Yuuna-sama?  Do you think you’ve already surpassed her?

美夜:ベストカップルの会合で実際に会ってみて、わかったわ。あの人は、ただの天才ではないわ。

  Miya
  I realized it when I met her in person at the Best Couple’s Assembly.  That girl is no ordinary genius.  

璃紗:じゃあ、どんな天才なの?

  Risa
  Then what kind of genius is she?

美夜:うまくいえないけれど、わたくしとは何か違うわ。得体の知れないものを感じるのよ。もう一つ人格があるというか。

  Miya
  I can’t very well put it into words, but there’s something different about her.  I sense something strange.  Like perhaps she has an alternate personality.

璃紗:よくわからないけれど、優奈さまが頭がいいのは事実でしょう?

  Risa
  I don’t really get what you’re saying, but you do admit Yuuna-sama is smart, right?

美夜:ええ、そうね。だから私は、ミカ女一の正統派天才キャラなのよ。

  Miya
  Yes, I do.  But mine is the character of a more orthodox genius.  

璃紗:はいはい、そういうことにしておくといいわ。まあ、美夜が天才なのは常日頃から認めているけれど。

  Risa
  Fine, fine, whatever you say.  But I guess I admit I’ve always recognized you were a genius.

美夜:頭脳だけではないわ。顔の造形だって、誰にも負けているつもりはないわ。

  Miya
  It goes beyond mere intellect.  My facial features are equally unlikely to be surpassed by others.  

璃紗:それも……認めるかも。

  Risa
  I... guess I agree with that too.

美夜:あら璃紗。今度は、ずいぶんあっさりと。

  Miya
  Oh, Risa, you agreed to that so readily just now.

璃紗:だって、私、美夜の性格には問題あるってずっと思っていたけれど、その、見た目はね、最初から綺麗だなあって。

  Risa
  Well, I mean, I’ve always thought there was a problem with your personality, but as for your looks, I’ve recognized from the very beginning how attractive you are.

美夜:璃紗。あなた、わたくしに一目惚れしていたのね。

  Miya
  Risa, you were smitten by me at first sight?

璃紗:ちょっと、違うわよ。見た目だけ、というか、キャラ的にはすごく苦手で、すごく面倒で。

  Risa
  Hold it, that’s not what I’m saying!  It’s just your looks!  Personality-wise you’re obnoxious, and a real pain!

美夜:ああ、璃紗のその気持ちがわかっていたのなら、もっと早く告白するべきだったわ。

  Miya
  Oh, if only I had know how you felt, I would have confessed to you much sooner.

璃紗:んもう、人の話をなんにも聞いてないし。

  Risa
  Sheesh, you never listen when people talk.

美夜:でも、璃紗はずっと、わたくしの容姿には惹かれていたのよね?

  Miya
  But you were drawn to my looks from the very beginning, weren’t you?

璃紗:え、ええ、美夜は、その、綺麗だし、私は、ミカ女で一番だと思うわ。

  Risa
  Y- Yeah, you are pretty.  The prettiest at St. Michael’s in my opinion.

美夜:よかったわ。璃紗もそう思ってくれて。

  Miya
  Good.  I’m glad to hear you feel the same way.

璃紗:でも、この話、ベストカップルの会合の時には言わないでよ。あくまで私の、私個人の評価なんだからね。

  Risa
  But don’t mention any of this during the Best Couple’s Assembly.  That’s just my own... My private opinion.

美夜:いいのよ。わたくしは、璃紗にだけ美しいと思ってもらえれば、それで充分だから。

  Miya
  That’s fine.  Even if you were the only person who felt I was beautiful, that would be enough for me.   

璃紗:うーん、美夜ったら。つきあい始めたら、以前にも増して恥ずかしいことをいっぱい言うんだから。 でも、正直、ちょっと嫉妬しているところもあるのよ。

  Risa
  Hnn, Miya... Ever since I started going out with you, you’ve been saying embarrassing things way more than you ever did before.
  But, to be honest, there’s something about you I am a little jealous of.

美夜:あら、どうして?

  Miya
  Oh?  What is that?

璃紗:だって、私には、美夜ほどの華はないもの。 あーあ。私は七海さんと同じよ。七海さんもいつも優奈さまと自分を比べて落ち込んでいるらしいわ。 私だってそう。美夜とはとても、釣り合っているようには思えないし。

  Risa
  Well, It’s just that, I’m not as elegant as you.
  Ahhh... I’m the same as Nanami-san.  Nanami-san seems to always be comparing herself to Yuuna-sama and getting depressed.
  I feel the same way.  I can’t help but think I’m not a good match for you. 

美夜:ひょっとして、璃紗も、日々落ち込んでいるの?

  Miya
  Are you saying you spend your days feeling depressed?

璃紗:別に、そこまでは。

  Risa
  I wouldn’t go that far.

美夜:かわいそうな璃紗。でも、安心していいわ。

  Miya
  Poor Risa.  But don’t worry.

璃紗:どうして?

  Risa
  Why not?

美夜:だってあなたは、とてもステキな、いいえ、最高のパートナーよ。

  Miya
  Because, I think you make a wonderful... No, a superior partner.

璃紗:美夜、そう思ってくれていたのね。ありがとう。

  Risa
  Miya, I had no idea you felt that way.  Thank you.

美夜:そうよ、最高よ。璃紗はわたくしの引き立て役としては、まさに最高のパートナーよ。

  Miya
  It’s true, you’re the best.  No one could do a better job of making me look good by comparison.

璃紗:な、ななな、なーんですってー!?

  Risa
  Wha- Wh-Wh-Wh- What did you saaay?!

美夜:もう、声が大きいわよ、璃紗。

  Miya
  Goodness, you’re raising your voice, Risa.

璃紗:美夜にとって、私はただの引き立て役だって言うの!? そんなあ。しくしくしく。

  Risa
  You’re telling me I’m just an accessory to make you look good?!
  I can’t believe it.  Boo-hoo-hoo.

美夜:うふふ、璃紗。ちゅっ。

  Miya
  Hehehe, Risa.  *smooch*

璃紗:ちょ、ちょっと、なによ、いきなりキスなんて。

  Risa
  H- Hold on.  What are you doing, kissing me out of nowhere?

美夜:引き立て役だなんて、嘘に決まっているでしょう?

  Miya
  Obviously I was lying when I said that.

璃紗:だったら、どうしてそんなことを。

  Risa
  But why would you say something like that?

美夜:ちょっといじめてみたくなっただけよ。璃紗を。 本当のことを言うと、璃紗はかわいいわ。璃紗はかわいすぎるのよ。 平凡の中の非凡。要領がいいのか悪いのか、よくわからない。言葉は多いのに、自分の表現が下手なところも、とってもいいわ。

  Miya
  I just wanted to tease you a little. 
  To tell you the truth, you’re cute.  So cute I can’t bear it.  
  You’re something extraordinary among the ordinary.  I can’t tell whether you’re capable or clumsy.  And I love how verbose you are, and yet you still aren’t able to adequately express yourself.

璃紗:今の、全然褒められている気がしないのは、気のせいかしら。

  Risa
  Is it my imagination, or was none of that very complimentary just now?

美夜:あら、そう。ごめんなさい。だったら単刀直入に言うわ。どうしようもないくらい、璃紗が好きなの、わたくし。

  Miya
  Oh, you’re right.  Forgive me.  I’ll cut right to the point then.  I’m hopelessly in love with you, Risa.

璃紗:うううっ、今度は、ストレートすぎて、もう、もう、めちゃくちゃ恥ずかしいじゃない、もう。

  Risa
  Hnnn, that was too straightforward.  Ohhh~  That’s more embarrassing than anything!

美夜:あら、こんなかわいい反応をしてくれる恋人、そうそういないわ。むしろわたくしの方が璃紗の引き立て役だと思っているくらいよ。

  Miya
  Oh, it’s not often one finds a lover who can react so adorably.  In fact, I would say it is I who makes you look good by comparison.

璃紗:うー、おねがい、もうやめてえ。

  Risa
  Nnnn, I’m begging you, please stop!

美夜:どうしたの、璃紗? 身体が震えているわ。

  Miya
  What’s the matter, Risa?  You’re trembling.

璃紗:美夜が変なことばかりいうからじゃないの。

  Risa
  Because you won’t stop saying these weird things!

美夜:そうかしら?

  Miya
  Is that so?

璃紗:そうよ。こんなので私が喜ぶと思ったら、大間違いなんだから!

  Risa
  Yes!  If you thought saying that would make me happy, you were sorely mistaken!

美夜:喜んでくれないの? そんなに、にやけているのに?

  Miya
  You aren’t happy?  Even though you’re smiling so much?

璃紗:誰も、にやついてなんか、いなーい!!

  Risa
  Who’s smiling?!

(end credit)

(Rena is added)

michael_no_otome_tachi/risa-miya_theater_08.txt · Last modified: 2018/05/22 17:15 (external edit)