User Tools

Site Tools


michael_no_otome_tachi:risa-miya_theater_01

http://www.youtube.com/watch?v=JoKBiTyLyUQ

#りさみや劇場

#第1話

#追いかけっこ的日常

  Risa Miya Theater
  Episode 1
  Chasing day by day

璃紗

まったく。どこへ行ったのよもう。

空き教室にも視聴覚室にも保健室にも隣の校舎にもいないんだから。

この中庭なら、ベンチでまったりしているって思ったのに。

  Risa
  Seriously, where did she go to?
  Not in the empty classroom, not in the audiovisual room, not in the clinic, not even in the next school building.
  I thought she might be relaxing on a bench in this courtyard.

美夜

あら、璃紗さん。何かお探しかしら?

  Miya
  Oh my, Risa-san, are you looking for something?

璃紗

ええ。授業も受けずに校内を徘徊している、美夜さんを捜しているのよ。

  Risa
  Yeah. I'm looking for Miya-san who is skipping classes and wandering around the campus.

美夜

それって、わたくしのことかしら?

  Miya
  Do you mean me?

璃紗

ええそうよ。って、やっぱりここにいたのね!

  Yeah, that's right… Hey! I knew you would be here!

美夜

奧のベンチで、春のここちよい日差しを堪能していたわ。

  Miya
  I'm sitting on a bench back here, enjoying the pleasant spring sunlight.

璃紗

どうして、こうも平然としていられるのかしら。

美夜さん、また授業をサボったわね!

  Risa
  How you could remain calm like this is beyond me.
  Miya-san, you skipped class again!

美夜

ええ、さぼったわ。

だって、わたくしには必要のない授業だもの。

  Miya
  Yes, I skipped.
  I don't need those classes, after all.

璃紗

また、そういうことを。授業を真面目に受けるのは、学生の本分でしょう?

  Risa
  You always say that. Don't you know it's a student's duty to attend classes seriously?

美夜

さすが、真面目なクラス委員さんは言うことが違うわね。

  Miya
  Naturally, our upstanding class representative would think otherwise.

璃紗

真面目とか関係ないわ。普通よ普通。

このミカ女でこんなにも授業を受けていないのは、美夜さんだけだわ。

  Risa
  Being serious has nothing to do with this. It’s just normal; it’s what people do.
  No one else at St. Michael’s skips class as much as you.

美夜

あら、必ずしもそうだと言い切れるの? 璃紗さん?

  Miya
  Oh, are you entirely sure about that, Risa-san?

璃紗

た、たしかに、必ずとは言い切れないけれども。

  Risa
  O-Of course I can't say that for sure entirely.

美夜

でしたらその辺、しっかりと調査しておいてね。

  Miya
  Then you should investigate the matter more thoroughly.

璃紗

ええ、わかったわ。って、違うの!

他はどうだっていいのよ。とにかく美夜さんは、授業をサボり過ぎよ?

そのこと自体が問題なのよ。

  Risa
  Yeah, I got it. Wait, that's wrong!
  Anyway, Miya-san, the point is, you skip class way too much. That’s the problem here!

美夜

あら、噂ではこのミカ女でも、人気のモデルさんがいるそうじゃない。

  Miya
  Ah, isn't there a rumor about a popular model going to school here at St. Michael's?

璃紗

それはそうねえ。たしか、一年にいるって、聞いたことあるわ。

  Risa
  It seems so. If I remember correctly, she's a first-year student from what I heard.

美夜

その子は仕事が忙しくて、授業も休みがちだそうよ。それは許されるのかしら。

  Miya
  When that girl is busy with work, she's often absent from school. I wonder if that is allowed.

璃紗

彼女の場合はお仕事でしょう? 美夜さんはただのサボりじゃない。

  Risa
  In her case it’s because of work. You’re just skipping, Miya-san.

美夜

ただのサボりじゃないわ。わたくしにとっては有意義な時間よ。

  Miya
  I’m not just skipping. This is valuable time for me.

璃紗

あーら、そう。じゃあ学校の授業よりもすごいお勉強をしているのかしら?

  Risa
  Oh, I see. So then you’re studying waaay harder than you would in class, huh?

美夜

いいえ、ゆったりとした、心安らぐ時間を過ごしているわ。

本を読んだり、音楽を聴いたり、お茶とお菓子を楽しんだり。

  Miya
  No, I'm just relaxing, spending time soothing my spirit.
  Reading books, listening to music, enjoying tea and sweets.

璃紗

へええ、そうなの。本は確かに校内で読めるし、音楽は携帯や音楽プレーヤーで聴こうと思えば聴けるわ。

  Risa
  Ohh, I see… You can certainly read books in school, and I figure you can listen to music with a cell phone or a music player.

美夜

でしょう?

  Miya
  I know, right?

璃紗

でも、この校内で、ゆったりとお茶とお菓子を楽しむなんて無理よ。

たとえ学食でも、授業中にそんなことをしていたら、なんらかのお咎めがあるはずよ。

  Risa
  But it's impossible to leisurely enjoy tea and sweets in this school.
  Even if you go to the cafeteria, doing such things while a class is going on will surely guarantee you a rebuke.

美夜

たしかにそうかもしれないわね。でも璃紗さん、世の中には常識では考えられないようなことだってあるのよ。

  Miya
  You can certainly say that. However, Risa-san, common sense does not apply to everything in this world.

璃紗

もう~~~。ああ言えばこう言う!

美夜さんの戯れ言はもう聞き飽きたわ。

  Risa
  Grrrr. You always have to have a comeback for everything, don’t you?! I’ve had enough of your foolishness, Miya-san!

美夜

それではわたくし、用事がありますので、ごきげんよう、璃紗さん。

  Miya
  Well then, since I also have something to do… Good day, Risa-san.

璃紗

ちょ、ちょっとお待ちなさいよ。どこへ行くのよ。

  Risa
  Ho- Hold it right there! Where do you think you’re going?

美夜

どこでもいいでしょ? わたくしの自由よ。

  Miya
  Wherever I feel like. It’s a free country, after all.

璃紗

だめよ、あと三分で歴史の授業が始まるみわ。ちゃんと受けてもらうわよ。

  Risa
  It's not. History class will begin in three minutes. You have to attend it properly.

美夜

歴史ねえ……。わたくしには最も必要のない授業ね。

人類の歴史で、まあわたくしの知らないことはないわ。

  Miya
  History, huh… That's the most unnecessary class for me.
  There's nothing that I don't know about history of humanity.

璃紗

だから、授業を受けなくていい、とでも言いたいの? 美夜さん。

  Risa
  So are you trying to tell me you don’t need to go to class, Miya-san?

美夜

ええ。その通りよ。

  Miya
  Yes, exactly.

璃紗

そこまで言うのなら、私の出す歴史クイズに答えてもらうわよ!

かなりむずかしいわよ。

  Risa
  Well then, if you’re that confident, you won’t mind taking my history quiz! I’ll warn you, it’s pretty hard.

美夜

ええ、いいわ。

  Miya
  Sure, that's fine.

璃紗

じゃあ、行くわよ。

1560年6月12日に起こった大きな戦いは?

  Risa
  Then here I go.
  There was a great battle on June 12th, 1560…

美夜

桶狭間の戦い、よね?

  Miya
  The battle of Okehazama, right?

璃紗

ですが、今川軍二万五千の兵力に対し、挑んだ織田軍の兵力は、どれくらいだったでしょうか?

  Risa
  That's not all. How many of Oda's troops challenged Imagawa's army of 25,000?

美夜

およそ三千、じゃないかしら。

  Miya
  I believe it was about 3,000.

璃紗

せ、正解よ。

じゃあもっと厳しいのにするわ。

豊臣秀長の長男の名前は?

  Risa
  C-Correct.
  Then, a more difficult one.
  What is the name of Toyotomi Hidenaga's eldest son?

美夜

秀康。

  Miya
  Hideyasu.

璃紗

うっ。簡単に答えるなんて。

じゃ、じゃあ、吉田松陰の作った松下村塾の四天王と言われた人は、高杉晋作、入江……

  Risa
  Ugh. You answered so easily.
  Th-Then, the Big Four at the Shouka Sonjuku school founded by Yoshida Shouin, were Takasugi Shinsaku, Irie-

美夜

入江九一、吉田稔麿、久坂玄瑞、よね。

  Miya
  Irie Kuichi, Yoshida Toshimaro, and Kusaka Gensui, right?

璃紗

ま、まさか、問題の続きと答えを、全部言われてしまうなんて~~~。

  Risa
  N-No way. You said the rest of the question and answered it too~~~

美夜

これでおしまいかしら?

  Miya
  Are you finished?

璃紗

全部あっさり正解なんて、やるわね、美夜さん。

  Risa
  You answered them all too easily. Well done, Miya-san.

美夜

うふふ。では今度は、わたくしが璃紗さんに歴史クイズを出そうかしら。

  Miya
  Hehehe. So now it's my turn to give you a history quiz, isn't it?

璃紗

え、ええっ?

  Risa
  Wh-Whaaat!?

美夜

一問でも答えられたら、わたくし授業に出るわ。

  Miya
  If you can answer at least one question, I'll attend the class.

璃紗

わ、わかったわ。さあ、来なさい!

  Risa
  Y-You got it! Bring it on!

美夜

高山右近の像がある海外の都市は?

  Miya
  Which foreign city has a statue of Takayama Ukon?

璃紗

えええっ? なによそれ? うーーっ。わからないわ。

  Risa
  Whaaat!? What kind of question is that!? Nnnnn… I don’t know.

美夜

答えはマニラよ。

では、次。徳川家で、一番多く子をなした将軍は?

  Miya
  The answer is Manila.
  Next. Which Shogun of the Tokugawa family had the most children?

璃紗

将軍15人、全部名前を言ってはダメ?

  Risa
  Can I say all fifteen Shoguns' names instead? 

美夜

だめよ。

  Miya
  You can't.

璃紗

じゃ、じゃあ、吉宗! 暴れん坊らしいから。

  Risa
  T-Then, Yoshimune! He seems to be rowdy.

美夜

残念、十一代の家斉よ。

  Miya
  I’m sorry, it was the 11th Shogun, Ienari.

璃紗

そんなマイナーな。名前以外、ほとんど知らないわ。

  Risa
  Such a minor Shogun, I only knew his name.

美夜

苦戦しているわね。

じゃあ、璃紗さんが好きそうな、新撰組の問題にしてあげるわ。

  Miya
  You're not doing well.
  Well, I'll give you a question about the Shinsengumi since you seem to be fond of it.

璃紗

確かに、好きな方か(ら)も。新撰組関係ならなんとかなるかもしれないわ。

#(ら):Probably misreading.

  Risa
  Indeed, I am. If it's about the Shinsengumi, I might be able to answer somehow.

美夜

新撰組の隊士には天然理心流をはじめ、さまざまな流派の剣士がいました。

その中に、あの坂本龍馬と同門の、北辰一刀流の剣士もおりました。

その人物の名前は?

  Miya
  The members of the Shinsengumi were comprised of swordsmen from various schools of training, including the Ten'nen Rishin-ryu.
  Among them were Sakamoto Ryouma and a fellow student of the Hokushin Itto-ryu.
  What was his name?

璃紗

そんなの、教科書や参考書に書いてあったかしら?

大河ドラマでも、そこまでの詳しいことは……。

  Risa
  Was that in the textbook or study guide? Even the TV show didn’t go into that much detail…

美夜

ふっ。ギブアップ、かしら?

  Miya
  Hmph. Do you give up?

璃紗

誰か隊士の名前を言えば当たるかもしれないけれど……。

悔しいけど、ギブアップするわ。

  Risa
  I might get it right if I just say some member's name, but…
  This is frustrating, but I give up.

美夜

藤堂平助よ。

  Miya
  It was Toudou Heisuke.

璃紗

知ってる名前! ふあああ。やっぱり言うだけ言っておけばよかったわ。

  Risa
  I know that name! Waaaaah, I should have just said something!

美夜

残念でした。まだ続ける?

  Miya
  That’s too bad. Would you like to keep going?

璃紗

うう。はあ、もういいわ。

そんなマニアックな問題、わかるはずないでしょう?

  Risa
  Haah, waah, that's enough.
  I'll never be able to answer such ridiculous questions, will I?

美夜

どうやら璃紗さんは、もっと広い意味で歴史を勉強した方がよさそうね。

さっきの問題、普通の授業ではあまり習わないことだから。

  Miya
  Risa-san, you had better study history in a broader sense.
  The questions earlier aren't taught in normal history lessons.

璃紗

そんなの反則よお。これだから天才は……。

とにかく、授業で習った範囲のテストなら絶対、美夜さんには負けないわ。

  Risa
  That’s no fair. So this is why they call you a genius…
  Anyhow, I will definitely never lose to you in a test about what we learn in class.

美夜

あらそう? だったら次の歴史のテスト、楽しみね? ふふ。

  Miya
  Is that so? I suppose I should look forward to the next history exam then? Hehe.

璃紗

うっ、なによこの敗北感。すっごく悔しい。 ふあっ!

  Risa
  Wah, what's with this sense of defeat? It’s so annoying. #Saluki: “sense of defeat” (敗北感) seems to be an reoccurring theme in their relationship, so I use this to keep translation of other episodes consistent.
  Waah!

美夜

璃紗さん? 二人だけの楽しい時間は終わりのようね。

急いで教室に行かないと、歴史の授業が始まってしまうわよ?

  Miya
  Risa-san? It seems like our happy time alone is over.
  Shouldn't you hurry to the classroom before history class starts?

璃紗

ふああああっ! もーーう。

あ、ちょっと、美夜さん!

  Risa
  Waaaaah! Awwww~
  Hey, wait, Miya-san!

美夜

わたくしは、独学させていただくわ。

ごきげんよう。

  Miya
  I'm going to self-study.
  Good day.

璃紗

だめよ、ちょっと待ちなさい!

  Risa
  Oh no you don’t, hold it right there!

美夜

わたくしを追いかけてきたら、授業に間に合わなくなるわよ。

そうなったら困るでしょう? 真面目なクラス委員長さん?

  Miya
  If you chase after me, you will be late for class.
  Wouldn’t that bother you? Being the upstanding class representative that you are.

璃紗

美夜さん……覚えておきなさいよ!

歴史の授業はあきらめるけれど、次の数学の授業は、きっちり受けさせてみせるんだから。

  Risa
  Miya-san… I'll remember this!
  I'll give up on taking you to history class, but you absolutely have to attend the next class for math.

美夜

ええ、お待ちしているわ。

わたくしの出す数学クイズに、一問でも答えられたら、授業に出てあげる。

  Miya
  Sure, I'll wait for you. If you can answer at least one question from my math quiz, I'll go to class.

璃紗

その言葉、忘れないでよね。

ふあっ、授業に遅れちゃう~~!

  Risa
  Don't forget what you said.
  Waah, I’m going to be laaate!

美夜

くすっ。廊下はそんなに全速力で走ったらだめなのよ? 璃紗さん?

璃紗さんって、本当にかわいいわね。

だからつい、意地悪したくなってしまうのかしら。 かわいすぎて。

璃紗さんのために、数学の問題を考えておかなくちゃ。

とびっきり難しい問題を。

うふふ。

  Miya:
  Heehee. You shouldn’t run in the halls so fast, Risa-san.
  Risa-san really is cute.
  She’s so cute, it’s probably what makes me want to tease her.
  I’ll have to think up some math questions just for her.
  Some extra hard ones.
  Hehehe.

——End credits——

安曇璃紗:黒井音瑚

綾瀬美夜:秋本ねりね

原画:ぺこ

シナリオ:JUN

音響:久坂真生

ムービー製作:ジー・ウエーブ

製作・著作:ふぐり屋

  Azumi Risa: Kuroi Neko
  Ayase Miya: Akimoto Nerine
  Art: Peko
  Scenario: JUN
  Audio: Kusaka Mao
  Video Production: G-Wave
  Writing/Production: Fuguriya
michael_no_otome_tachi/risa-miya_theater_01.txt · Last modified: 2013/06/01 22:49 (external edit)