User Tools

Site Tools


hanahira:s049
:: word wrap line after, characters=50 ::

  >> <0505> 『風邪っぽい?』= Feverish?

  <0644> 1時間後――。=One hour later...
- <07B3> 「終了。いっぱい遊んで疲れたけど、楽しかったわ」=「And done. We played so much I'm tired, but that was fun, yes.」
- <0993> 「佳織ちゃんの当面の目標は4面クリアだね」=「Your current objective is to clear the fourth level, Kaori-chan.」
- <0B6D> 「4面に行けただけで、十分よ」=「I got to the fourth level, that's enough.」
- <0D3B> 「まだまだだよ」=「There's more, much more!」
- <0DC9> 「何面まであるの?」=「How many more levels are there?」
- <0E5B> 「噂によると200面はあるらしいよ」=「Hmmm, I heard there's around 200 levels!」
- <102F> 「そんなに潜るの?」=「You need to pass that many?」
- <11F3> 「ちなみにあたしの最高記録は99面。あと1階潜れば3桁なのに」=「My best record is level 99, by the way. Aw, when if I'd just passed one more stage it would have been three figures!」
- <13E1> 「じゃあ、あまねはもう少しやってる?」=「Well, you want to play this some more, Amane?」
- <1485> 「ううん、ちょっと眠くなっちゃった……ふぁぁ~」=「Mh, nah, I got a bit sleepy... yaaawn~.」
- <1665> 「相変わらず気ままねぇ」=「Going as you feel as usual, aren't you.」
- <16FB> 「まあでも、私も病人らしく寝ることにするわ」=「Well, still, I should act the patient and get sleeping, yes.」
- <18D7> 「うん」=「Yes.」
- <1A76> 「えへへ、佳織ちゃんと一緒に寝るなんて久しぶりだね」=「Heh, eheheh, it's been so long since I last slept together with you, Kaori-chan.」
- <1B28> 「よく潜り込んでくるでしょ?」=「You keep crawling in, don't you?」
- <1BC4> 「こうやって寝ることだよ。昔はよく寝たよね」=「I mean sleeping like this! We used to always do this long ago.」
- <1C6E> 「そうね。一緒にお風呂入って、一緒に寝て……」=「Right. We went in the bath together, we went to sleep together...」
- <1D1A> 「あまねの寝相が悪いから、よく下に落とされたっけ」=「I remember you keep tossing and turning during sleep, Amane, so you always fell down.」
- <1DCA> 「それで怒った私が、二人で寝るときは壁側に寝ることになったのよね」=「And you made me so angry that I made you sleep on the wall side when we sleep together.」
- <1E8A> 「言われてみれば、そうだったかも」=「Now that you mention it, it feels like you did.」
- <1F2A> 「佳織ちゃん、むかし、あたしと約束したの覚えてる?」=「Heh, Kaori-chan, long ago you made a promise with me. Remember?」
- <1FDC> 「約束?」=「A promise?」
- <2064> 「大きくなったら、あたしと結婚するって」=「You said when we got older you'd get married with me.」
- <210A> 「あははっ。そういえば、そんな約束もしたわねー」=「Ahahah! Now that you say it, I guess I did promise that, yes.」
- <21B8> 「あたし、ずっと覚えてたよ。約束」=「Me, that promise... I've always kept it in mind.」
- <2258> 「あ、あれは、あたしたちまだ子どもだったから……」=「T-That was because we were just children, that's all...」
- <2308> 「佳織ちゃんは、あたしのこと好き……?」=「Heh, Kaori-chan, do you... love me?」
- <23AE> 「……う、うん」=「...y-yes.」
- <243C> 「あたしも、佳織ちゃんのことだーい好き! ずーっと一緒にいようね♪」=「Me too, I reeeally love you, Kaori-chan! I wanna aaalways be with you♪!」
- <24FE> 「うん……」=「Yes...」
- <2588> 「佳織ちゃん……」=「Kaori-chan...」
- <2618> 「あまね……」=「Amane...」
- <26A4> 「好き……だよ」=「I... love you.」
- <2809> 「……ちゅっ♪」=「...pch♪.」
- <2897> 「ん……」=「Nmh...」
- <291F> 「ちゅ、ちゅ……はむ……」=「Pch, pch... hah...」
- <29B7> 「あまね……私も、好き……好き……ちゅっ」=「Amane... I love you too... love...! pch...」
- <2A5F> 「んん……」=「Nmmmh...」
- <2AE9> 「んはぁ……」=「Nwah...」
- <2B75> 「いつまでも……一緒だよ……」=「Let's be together... always and forever...」
- <2C11> 「うん……」=「Yes...」
hanahira/s049.txt · Last modified: 2014/08/04 07:47 by ghshaft