User Tools

Site Tools


hanahira:s046
:: word wrap line after, characters=50 ::

  >> <053D> 『風邪っぽい?』= Feverish?

- <07A4> 「ん……」=「Mmmh...」
- <095E> 「佳織ちゃん起きた?」=「Oh, you awake, Kaori-chan?」
- <09F2> 「あれ……私、寝ちゃってたんだ……」=「Huh... I fell asleep...」
- <0A94> 「うん、ご飯食べた後に風邪薬も飲んだしね」=「Yes, after eating you took some cold medicine.」
- <0C6E> 「そっか……」=「Right...」
- <0D35> 「ぴこぴこって、なんの音?」=「I hear bleep and bloop, what's that sound?」
- <0DCF> 「ああ、これは……」=「Ahhh, it's...」
- <0FCE> 「うぐー! やられたー!?」=「Ngggh! I dieeed?!」
- <119A> 「ゲーム……?」=「A videogame...?」
- <135A> 「うん、ポータブルの」=「Yes, a portable one.」
- <1520> 「そう……」=「Right...」
- <16DC> 「もしかして、私が起きるのを、ゲームしながら待ってくれていたとか……?」=「You mean to say that you've been waiting for me to wake up while playing a videogame or something...?」
- <17A2> 「そうだよ、看病だもん。専属ナース?」=「That's right, 'cause you're being nursed. How about 'dedicated nurse'?」
 #See S036 -GHS
- <1846> 「専属って…………」=「Dedicated, you say......」
- <18D8> 「あ……おでこに貼ってあるのって……」=「Ah... there's something on my forehead...」
- <197D> 「あ、ひえピタ~」=「Ah, it's a cold pa~tch.」
 #Lit. hiepita, a brand name. http://www.lion.co.jp/ja/seihin/brand/030/01.htm -GHS
- <1A0D> 「佳織ちゃんが寝てるときに貼ってみたんだ」=「I put one on you while you were sleeping, Kaori-chan.」
- <1AB5> 「あまねが、そんなことを……」=「You did that much, Amane...」
- <1C83> 「あ、ありがと。あまねなりに看病してくれてたんだ……」=「T-Thanks. I'm being nursed Amane-style then...」
- <1E69> 「えへへ。具合はどう?」=「Eheheh! How do you feel?」
- <2031> 「そうね……少しスッキリしたかしら」=「Ah, well... I feel a little refreshed, I suppose.」
- <2205> 「汗かいてない?」=「You sweaty?」
- <23C7> 「言われてみれば、背中の辺りに汗をかいているような……」=「Now that you mention it, I feek sort of sweaty around the back...」
- <247D> 「じゃあ別のに着替えて、体を拭こう」=「Then  I'll wipe you down while you change into something else.」
- <2651> 「か、体を拭くの? あまねが?」=「W-Wipe me down? You, Amane?」
- <2821> 「もち!」=「'Course!」
- <28A9> 「い、いい、いいわよ、ほんとに、一人で拭けるしっ」=「N-N-N-No need, no, seriously, I can wipe down myself!」
- <2A8B> 「背中は意外と届かないものだよ?」=「The back is surprisingly difficult to reach, you know?」
- <2C5D> 「気合いでなんとかするわ」=「I'll make do with some effort, yes.」
- <2CF5> 「ダーメ、あたしが拭くのっ」=「Nooo way, I'll wipe you down.」
- <2EC1> 「あまね~……」=「Amane~...」
- <2F4F> 「パジャマ脱がすよ」=「Off with your pajama!」
- <2FE1> 「……うう~」=「...ngggh~.」
- <319A> 「脱ぎ脱ぎ、っと」=「Strippity strip, there.」
- <322A> 「あんまり、見ないでよねっ」=「Don't... stare that much.」
- <33A7> 「見るよ! 興味あるもん!」=「Stare I will! I got interest!」
- <3441> 「き、き、興味って……そんな、そんなの……っ」=「I-I-Interest she says... no way, no way now...!」
- <34ED> 「だって佳織ちゃんは、好きな人だもん」=「But Kaori-chan, you're the one I love.」
- <3591> 「!?」=「?!」
- <36FA> 「好きな人のは、興味持っちゃうものなんだよ」=「And I'm totally interested in the the one I love.」
- <37A4> 「う、う……ぅ……」=「Ngh, ngh... nh...」
- <3836> 「背中向いて」=「Heh, show me the back.」
- <38C2> 「……うん」=「...yes.」
- <3A23> 「タオルでふきふき。佳織ちゃんの風邪が早く良くなーれ!」=「Wipey-wipe with the towel... and your cold will heal quiii-ick, Kaori-chan!」
- <3AD9> 「佳織ちゃん、髪を上げてくれるかな」=「Mh, Kaori-chan, could you lift your hair?」
- <3B7B> 「う、うん……これでいい?」=「Y-Yes... like this?」
- <3C15> 「おおっ、なかなかセクシーなうなじですな」=「Oooh, what a sekshi nape we have heeere.」
- <3CBD> 「こ、こらっ、変なこと言うなっ」=「C-Come on, don't say weird stuff!」
- <3D5B> 「ここも汗かいてるね、ふきふき」=「There's sweat here too, wipey-wipe...」
- <3DF9> 「んんっ」=「Nnngh...」
- <3E81> 「首、くすぐったいかも~……」=「Neck... tickles a little~...」
- <3F1D> 「どこが? ここ?」=「Oh? Where? Here?」
- <3FAF> 「んぁぁっ、だから、ひぁぁ~~」=「N-nAaah, I said, hyaaa~~h!」
- <404D> 「佳織ちゃんは、ここが弱いのかぁ。ふきふき♪」=「Heh, so Kaori-chan is sensitive here. Wipey-wipe♪.」
- <40F9> 「ひぁんっ」=「Hyahnh!」
- <4183> 「もー、そこばっかり責めないでー!」=「Ohhh, don't just keep going over that part!」
hanahira/s046.txt · Last modified: 2018/05/22 17:15 (external edit)