User Tools

Site Tools


hanahira:s032
:: word wrap line after, characters=50 ::

  >> <0535> 『お泊まり』= The Sleepover

- <0770> 「下準備はこれでいいかな」=「We should be done with preliminary preparations, I believe.」
- <093B> 「うん」=「Good.」
- <09C2> 「真琴ちゃんに、いっぱい手伝ってもらっちゃってるね」=「You have helped me so very much, Makoto-chan.」
- <0A75> 「手伝うって言ったの、ワタシだから……」=「You said to help, and so I...」
- <0C4E> 「とっても助かってるよ」=「You really saved me trouble!」
- <0CE5> 「他に、手伝うこと、ある?」=「Is there... anything else I can help with?」
- <0EB2> 「しばらくお鍋の中の煮物を煎ってて欲しいの」=「I would like you to simmer what is inside the pot for a while.」
- <0F5D> 「了解……」=「Roger...」
- <10CB> 「わたしは……あ、お鍋が足り無くなっちゃったから、探さないと」=「And as for me... ah, we do not have enough pots anymore, I must look for one.」
- <1188> 「下の棚には無かったから、残ってるのは……上かぁ」=「In the bottom shelf there are none, so that leaves... the top one?」
- <1239> 「高いところにあるけど、手を伸ばせば届く……かなっ」=「It is in a high place, but if I stretch my arms I should reach it... maybe?」
  <12E1> ぴょんっ、ぴょんっ=Streeetch! Streeetch!
- <1455> 「んっ、はっ、くっ」=「Ngh! Hah! Kh!」
- <14E8> 「全然ダメだ……大人しく台に上ろう」=「Wholly impossible... I must resign and climb on top of the counter.」
- <166E> 「んしょ……」=「Heave...」
- <17DE> 「く……んんーっ、あと少し……ん、んぅっ」=「Ngh... nnnngh, hah, just a little more... nh, ngggh...」
- <1887> 「取れる、がんばれ……わ、た……しぃ~~」=「I can grab it, give it all... my... se~~lf!」
- <1A13> 「取れた!」=「Got it!」
- <1BBC> 「ひぁっ? はわわっ、後ろに……倒れるぅ~~~!」=「Hyaaah! HaWahWah, I am falling... backwaaa~~~rds!」
- <1D50> 「小春っ?」=「Koharu?!」
- <1EBE> 「きゃああっ」=「Kyaaah!」
- <205D> 「……キャッチ」=「...heh... catch!」
- <20EC> 「は……ふぅ……助かった……ありがとう、真琴ちゃん」=「Hah... whew... you saved me... thank you, Makoto-chan.」
- <219F> 「危なかった……」=「That was so dangerous...」
- <2230> 「わたしも……ちょっと、焦った……」=「And I was also... a little careless...」
- <22D3> 「なにもなくて良かった」=「So good that nothing happened.」
- <236A> 「うん……」=「Yes...」
- <23F5> 「……はっ!?」=「...hah... eh, HUH?!」
- <2484> 「どうかした……?」=「What is it...?」
- <2517> 「あ、あの……ま、まま、真琴ちゃん」=「Ah, uhm... M-M-M-Makoto-chan...」
- <25BA> 「ん?」=「Hm?」
- <2641> 「えっと、その……あ、当たってる、というか、その……さわってる……」=「Well, you are in... c-contact, or rather, that is... touching me...」
- <2704> 「さわってる?」=「I'm touching you?」
- <2793> 「あ、あ、あの、助けてくれたのは嬉しかったんだけど、その、真琴ちゃんの、手が……」=「A-Ah, uhm, I am so glad you saved me, but, well, Makoto-chan, your hand...」
- <2864> 「手?」=「Hand?」
- <28EB> 「……」=「...」
- <2972> 「……ワタシの、手」=「...my... hand.」
- <2A40> 「あぁんっ」=「Haaaw!」
- <2ACB> 「!? この、両手の感触、まさか……」=「?! This feeling under my hands, it couldn't be...」
- <2B70> 「う、うう……」=「Ngh, ngggh...」
- <2C3A> 「あ……はっ……」=「A... hah...!」
- <2CCB> 「わあああああ―――っ!?」=「WaaaAaaaAh?!」
- <2E7C> 「ごっごごごごごごめんっ」=「So-S-S-S-S-S-Sorry!」
- <2F15> 「…………う、うん」=「......ahhh, okay.」
- <2FA8> 「あのっ、わざとじゃないからっ」=「It's that, it wasn't on purpose!」
- <3047> 「うん……真琴ちゃんは、助けようとしてくれただけなの、わかってる……」=「Yes... that was only because you went and saved me, Makoto-chan, I understand...」
- <310C> 「……」=「...」
- <3193> 「……」=「...」
- <321A> 「ほんとに……悪かった……」=「Truly... I'm sorry...」
- <32B5> 「うん……」=「Yes...」
- <3340> 「……」=「...」
- <33C7> 「……」=「...」
- <344E> 「ちょっと、恥ずかしかったね……えへへ」=「That was a little embarrassing, was it... eheheh!」
- <34F5> 「う、うん……」=「Y-Yes...」
hanahira/s032.txt · Last modified: 2018/05/22 17:15 (external edit)