User Tools

Site Tools


hanahira:s029
:: word wrap line after, characters=50 ::

  >> <052D> 『放課後』= After School

- <0765> 「お嫁さんかぁ……」=「A wife, then...」
- <08EB> 「佳織ちゃん、お帰りなさ~い♪」=「Kaori-chan, welcome hooo~me♪!」
- <0989> 「あまね、その格好……料理作ってたの?」=「Amane, those clothes... are you cooking?」
- <0A2F> 「このエプロンのこと? うん、お仕事で疲れた佳織ちゃんに料理を食べてもらおうと思って、頑張って作ってたんだ」=「You mean this apron? Yes, I was thinking I making some food to eat for my Kaori-chan, who's so tired from working, and so I was cooking with all I had.」
- <0B19> 「大食漢のあまねが、私のために料理を作ってくれたなんて……ぐすっ」=「Amane the Big Eater is making food for me... sniff!」
- <0BD9> 「そんな、涙ぐむようなことじゃないよぉ」=「Really, that's not something you go cry about!」
- <0C7F> 「でも……」=「But...」
- <0D09> 「あたしは佳織ちゃんのお嫁さんだもん」=「After all, I'm your wife, Kaori-chan!」
- <0DAD> 「お嫁、さん……だとッ?」=「My wife... you say?!」
- <0E45> 「なんて破壊力のある言葉なの……腰が砕けそうっ」=「Those words have such destructive power... I feel like my knees are going to give!」
 #Lit. "hips about to shatter", but it's to the same effect. -GHS
- <0EF3> 「今更なに言ってるの~」=「Why are you even saying that at this po~int?」
- <0F89> 「そうだ、お風呂も沸かしてるんだけど、お風呂とお夕飯、どっちを先にする? それとも……」=「Ah, right! The bath is warm, but, which would you like first: the bath or dinner? Or would you like...」
- <105F> 「うーんとね……ぜんぶ!」=「Mmmh well... all of them!」
- <1200> 「はっ!?」=「HAH?!」
- <13BC> 「どしたの佳織ちゃん、ヨダレ出てるよ?」=「What is it, Kaori-chan, you know you're drooling?」
- <1594> 「うおおう!? じゅるるっ」=「UWOOOW?! *schlllp*」
 #Lit. "droool", but see voice (*spectral analysis sold separately). -GHS
- <162E> 「あ、あ……ああああっ、私ってばなんて想像してんのよー!」=「Ah, ah... aaAAAh! Just what do you think you're doing, me, having delusions!」
- <1819> 「悶絶してる……」=「She's agonizing...」
- <18AA> 「想像しちゃったのかな」=「She had delusions, then?」
- <1941> 「たぶん……」=「Maybe.」
- <19CE> 「悶絶するほど、凄かったのかな」=「Were they so amazing that she put herself in agony, then?」
- <1A6D> 「行き着くところまで、行ったかもしれない……」=「She might just have gone on until she reached the last place she could reach...」
- <1BFC> 「い、いい、行き着くところまでって、どこよ!?」=「T-T-T-The last place I could reach, you said, where's that?!」
- <1D8D> 「あああ……」=「Awww...」
- <1E19> 「なまじエプロン姿のあまねが可愛かっただけに、妄想で終わらせたくなかった……うう」=「It was just me vaguely imagining how cute Amane looks in an apron, and I didn't want it to ever end... ngggh!」
- <201B> 「あたしがどうしたの?」=「What did you say about me?」
- <21E3> 「きゃわー!?」=「WAAAH?!」
 #The text says she's actually emitting a not-sure-if-it's-entirely-novel scream of agglutinated "kyah" and "wah", but the voice is just a woah-like thing. -GHS
- <23A3> 「お菓子買ったよー」=「Bought some sweeets!」
- <2567> 「そ……そ、そう、良かったわね」=「R-... R-Right, that's good, yes.」
- <2737> 「あれ、なんで目を反らすの?」=「What, why are you looking away?」
- <27D3> 「いや……なんとなく……」=「Nah... it's nothing...」
- <286B> 「?」=「?」
- <2A21> 「そうだ、佳織ちゃんが好きなお菓子も売ってたから買ったんだー♪」=「Right, they were selling those sweets you like, Kaori-chan, so I bought sooome!♪」
- <2C11> 「ええっ!?」=「Whaaat?!」
- <2DD0> 「あまねちゃんが、他の人にお菓子を……?」=「Amane-chan... bought sweets for someone else...?」
- <2E79> 「珍しいかも……」=「Has to be rare...」
- <308A> 「ふふん、あたし、やるときはやるんだよ」=「Eh-heh, me, when it's time to do it I do it!」
 #See S008 FWIW -GHS
- <3131> 「おお……」=「Wow...」
- <32ED> 「……」=「...」
- <34A5> 「佳織ちゃん?」=「Kaori-chan?」
- <3533> 「……」=「...」
- <36EB> 「おーい、佳織ちゃーん」=「Heeey, Kaori-chaaan!」
- <3781> 「……」=「...」
- <3939> 「どうして顔が赤くなってるの?」=「Why did your face go all red?」
- <39D7> 「そ、それは……」=「I-It's just...」
- <3B99> 「はい、お菓子」=「Here, sweets!」
- <3C27> 「こ、ここで出さなくてもいいわよ……」=「Y-You shouldn't take them out here, no...」
- <3DFD> 「佳織ちゃんの様子が変」=「You're being weird, Kaori-chan.」
- <3E93> 「別に……いつもと一緒だから……」=「I'm not... I'm like always, that's all...」
- <3F33> 「そんなことないよー」=「That's not true!」
- <40FA> 「あまね……今はほっといてあげて……」=「Amane... leave her alone for now, will you...」
- <419E> 「……はいー?」=「Huh... what?」
hanahira/s029.txt · Last modified: 2014/08/04 07:40 by ghshaft