User Tools

Site Tools


hanahira:s023
:: word wrap line after, characters=50 ::

  >> <0505> 『放課後』= After School

- <073E> 「お店だと、もうほとんどが夏物の服なんだね」=「The shop has just about only Summer clothes by now.」
- <091B> 「制服の衣替えは、まだ先だから、不思議な感じ……」=「But the seasonal change in uniforms is still to come, this feels so strange...」
- <09CC> 「本当だね」=「So very true.」
- <0A57> 「こんなお洋服を作れちゃう人って凄いなぁ」=「The people that make this kind of clothes are amazing.」
- <0C32> 「小春は洋服とか作らないの?」=「You can't make clothes, Koharu?」
- <0E01> 「簡単なものは作るけど、こういう可愛いデザインとかを考えるのは難しくて」=「I can make simple things, but even thinking up this kind of cute designs is difficult.」
- <0FFA> 「だからお洋服屋さんに来ると、勉強になるよ」=「And so coming to clothes shop is like studying for me!」
- <11D7> 「そっか」=「Right.」
- <1260> 「生地とかもね、色んな種類があるんだよ」=「And they got all types of materials and cloths, too!」
- <1307> 「小春、楽しそう……」=「You look like you're having fun, Koharu...」
- <14CE> 「うん、とっても楽しいよ」=「Yes! This is so much fun!」
- <1699> 「もっと奥に入って、お洋服見てみようよ」=「Let's go further in the back, I want to see more clothes!」
- <1740> 「うん」=「Yes.」
- <18F9> 「このスカート、可愛い」=「This skirt is sooo cute!」
- <1990> 「うん」=「Yes.」
- <1A17> 「こっちのフリルもいいなぁ」=「The frills this has are also so nice.」
- <1BE4> 「……あ」=「...ah.」
- <1D9F> 「なにか、いいの見つけた?」=「What is it, did you see something nice?」
- <1F6C> 「う、うん……」=「Y-Yes...」
- <212D> 「わぁぁ、ピンクで可愛い~♪」=「Woooah, it's pink and sooo~ cute♪!」
- <22FC> 「うん……もの凄く可愛い」=「Yes... extraordinarily cute.」
- <24C7> 「ワタシには、ちょっと女の子っぽすぎるかな……」=「It's a little too girlish for myself, maybe...」
- <2576> 「そんなことないよ。きっと似合うよ」=「That is not true! It definitely suits you.」
- <274B> 「え……?」=「Eh...?」
- <27D6> 「真琴ちゃんも可愛いもん」=「You are also cute, Makoto-chan.」
- <29A1> 「小春……でも……」=「Koharu... but...」
- <2B66> 「真琴ちゃんは自分のことになると、急に厳しくなるんだもん」=「When it comes to yourself, Makoto-chan, you are much too strict.」
- <2D51> 「ピンク色のお洋服だって、真琴ちゃんに似合うんだよ」=「Something pink to wear would totally suit you, Makoto-chan.」
- <2F36> 「小春……ありがとう……」=「Kohauru... thank you...」
- <3101> 「お礼を言われるようなことは、なにもしてないよ」=「I said nothing that was worth thanking me for.」
- <32E2> 「そんなことは……」=「But that's...」
- <3375> 「あ、佳織ちゃんの買い物が終わったみたい」=「Ah, seems Kaori-chan has finished her purchases.」
- <341E> 「ちゃんとエコバッグまでもらってる。目的をちゃんと果たすところが、佳織ちゃんらしいなぁ」=「And she has well and gotten that tote bag, heh. That is so Kaori-chan, she gets what she aims for.」
- <34F5> 「真琴ちゃんは、どうする?」=「What will you do, Makoto-chan?」
- <3590> 「……」=「...」
- <3617> 「今日は心の準備が出来てないから、また今度にする」=「Today I can't find the right resolve, so I'll set it aside for some other time.」
- <37FA> 「そのときは小春……その……」=「And that time, Koharu... well...」
- <3897> 「ワタシの買い物に……付いてきてくれないか?」=「Would you come with me... to buy it?」
- <3A76> 「もちろんだよ」=「But of course!」
- <3C37> 「良かった……」=「That's great...」
- <3CC6> 「今度は買えるといいね」=「Then we can just buy this next time.」
- <3D5D> 「うん……♪」=「Yes... ♪」
 #(ponders whether ♪ alone should have punctuation) -GHS
hanahira/s023.txt · Last modified: 2018/05/22 17:15 (external edit)