User Tools

Site Tools


hanahira:s020
:: word wrap line after, characters=50 ::

  >> <0529> 『お昼休み』= Lunch Break

- <0763> 「クッキーご馳走様でした……」=「Those cookies were a most delicious treat...」
- <0931> 「ご馳走様、小春」=「They were a treat, Koharu.」
- <0B43> 「とても美味しかった。さすがだ」=「They tasted great. As always.」
- <0CC5> 「みんなの口に合って良かった」=「I am glad they were to all your tastes.」
- <0E94> 「図々しい頼みかもしれないが……また、作ってきてくれないか」=「This might be an impudent request, but... could you make them again some other time?」
- <0F4F> 「うんっ」=「Sure!」
- <10BA> 「あたしの分は、もっと多めによろしくだよ~」=「Make my share way bigger, please~.」
- <1296> 「注文まで付けるとは、本当に図々しいな」=「Adding requests, now that's really impudent.」
- <133C> 「えへへ……」=「Eheheh.」
- <13C8> 「……とろ~ん」=「Sigh... drooo~wsy.」
- <15D8> 「あまねちゃん、今にも寝ちゃいそう」=「Amane-chan, you look like you are already asleep.」
- <17FB> 「ええっ? 寝るなあまねっ」=「WHAT? No sleeping, Amane!」
- <1895> 「むにゅう……」=「M'nyow...」
- <1AA4> 「授業中はしっかり起きてなさいよ。先生に失礼でしょ」=「You will stay up and awake during class! It would be rude to the teachers otherwise!」
- <1B56> 「それに、新学期もまだ間もないんだから。寝ないで授業を受けなさいよっ?」=「Besides, the new school term will be here in the blink of an eye. So no sleeping and take your classes, got it?」
- <1D9D> 「わかってるんだけど、三大欲求には逆らえないよぉ」=「Awww, I get that, but the Three Big Desires cannot be fooought!」
- <1F31> 「どんな欲求なの?」=「Which desires would they be?」
- <20F5> 「睡眠欲と、食欲と…………あとは、その……ごにょごにょ」=「Sleeping, and eating... ...and, well... mumble-mumble...」
- <21AC> 「?」=「?」
- <2362> 「こ、小春にはまだ早いことだからっ」=「I-It's too early for you to know, Koharu, that's all!」
- <2405> 「佳織ちゃんには早くないの?」=「And not too early for you, Kaori-chan?」
- <24A1> 「い、いや、そういうわけじゃないんだけど……と、とにかく今わからないなら、わからなくてもいい内容だから」=「N-No, it's not like that, but... a-anyway, if you don't know it already, then you'd better not know it at all!」
- <2588> 「はあ……」=「Huh...?」
- <2612> 「あとは真琴に任せるわっ」=「I leave the rest to you, Makoto, yes!」
- <27DD> 「えっ……」=「Wha...」
- <2868> 「真琴ちゃんはわかる? わからなくてもいい内容なの?」=「Do you know it, Makoto-chan? This thing that is better I not know?」
- <2A4F> 「それは、その……」=「Well, that is...」
- <2AE2> 「やっぱり言いにくい内容なんだ」=「I knew it, it is something difficult to talk about.」
- <2B81> 「う、ううーん……」=「W-Well...」
- <2C14> 「返答に困るほどの内容とは……怖いかも」=「If it is topic so problematic to discuss... it might be scary.」
- <2D9D> 「じー……」=「Staaare...」
- <2F59> 「な、なによ」=「W-What now!」
- <2FE5> 「ジロジロ」=「Staring stare!」
- <306F> 「なんで私をくまなく見てるのよ」=「Why are you looking at me all over!」
- <323F> 「やっぱり佳織ちゃんは、カバだなーと思って」=「I think it's obvious, you're so a hippo Kaori-chan.」
- <341B> 「ねぇ知ってた? カバって、実は美味しいんだって……」=「Hey, did you know? They say hippos actually taste good...」
 #http://www.nbcnews.com/id/9980282/ns/us_news-environment/t/taste-hippo-meat-threatens-population/ because why not -GHS
- <34CF> 「えっ、カバ?」=「Eh, hippos?」
- <355D> 「うん」=「Yes.」
- <35E3> 「というわけで」=「And that saaaid...」
- <37A4> 「って、ちょっ! こら、この腕に噛み付くなっ」=「WOAH, really! Come on, don't go biting my arm!」
- <3850> 「はむはむ~♪」=「Chompy chomp~♪」
- <3A10> 「食うなっ、吸うなっ、舐めるなっ、私はカバじゃなーい!」=「No eating! No sucking! No licking! I am not a hippooo!」
- <3AC6> 「佳織ちゃんの味がする……ちゅぅぅ」=「*Chomp* It tastes like Kaori-chan... pchhh!」
- <3C9A> 「やだっ、くすぐったいってば~!」=「But no! It tickles I said~!」
- <3D3A> 「うーん、まろやかなこのお味~」=「*pfwah*, a very delicate taste this one~.」
- <3F0A> 「あ、アホかー!」=「Hyh! Y-You stupid or what!」
- <3F9A> 「はむはむ~」=「*Hahm* chompy chomp~!」
- <4158> 「ちょっ、くすぐたいってっ……あははっ!」=「Wha―, it tickles I sa―... ahahah!」
- <4200> 「もう、あまねってばいい加減に……ひゃはははっ!」=「Really, I told you, Amane, cut that out... hyAHAHAH!」
- <4432> 「良くわからないけど……二人が仲がいいことは再確認できたから、良かった」=「I don't really get this, but... I'm glad I could once again confirm that you two are nicely intimate..」
- <4679> 「こ、こんなの仲がいいなんて言えないわよー!」=「Y-You can't possibly call this being intimate!」
hanahira/s020.txt · Last modified: 2018/05/22 17:15 (external edit)