User Tools

Site Tools


hanahira:s018
:: word wrap line after, characters=50 ::

  >> <04FD> 『お昼休み』= Lunch Break

- <0737> 「鷲とウサギかぁ」=「So, eagles and rabbits...」
- <08AA> 「春ちゃん、気をつけないとマコちゃんに食べられちゃうかもね」=「Haru-chan, if you're not careful Mako-chan might eat you, you know.」
- <0A97> 「えっ」=「Wha!」
- <0B1D> 「鷲に狙われたら、うさぎなんて食べられそうだもん」=「When an eagle has her sights on them rabbits might end up eaten!」
- <0D00> 「や、やだぁ、あまねちゃんったら」=「N-No, come now, Amane-chan, really!」
- <0F21> 「私から身を守るフリをして、実は……!」=「Truth is, I'd try to defend you...!」
- <1149> 「ワタシは……」=「Myself, I would...」
- <1359> 「はっ」=「Ha!」
- <1561> 「……(ぷるぷる)」=「...(jitter, jitter)」
- <1774> 「春ちゃんがマコちゃんを見て震えているっ」=「Haru-chan looked at Mako-chan and started shaking!」
- <199D> 「しかも上目遣い」=「And she's looking up at her.」
- <1A2D> 「真琴の角度から見たその顔は、どんな感じかしらねぇ」=「How would it feel to look at Makoto's face from that angle, I wonder...」
- <1AE0> 「…………」=「......」
- <1C42> 「ええっ」=「What!」
- <1CCB> 「ウサギの小春が、震えている……」=「Koharu the rabbit is shaking...」
- <1D6C> 「見える……小春の頭から、うさ耳が生えているのが」=「I can see them... there are rabbit ears on Koharu's head!」
- <1E1D> 「真琴ちゃん、わたしのこと食べちゃうの……?」=「Makoto-chan, will you be eating me...?」
- <1ECA> 「かわいい……かわいすぎる……ご飯三杯はいける」=「So cute... so way too cute... perfect with three bowls of rice!」
- <211E> 「マコちゃんが、ひとりで悶えてる……」=「Mako-chan is tormenting herself...」
- <22F4> 「さぞかしリアルな想像だったんでしょうねぇ」=「She definitely has a realistic imagination, doesn't she.」
- <24D0> 「食べるの想像しちゃったのかな」=「She might be imagining devouring her.」
 #I avoided "eating"! I am so mature. -GHS
- <26A0> 「いや、そっちじゃなくて、ウサ耳小春の想像だってば」=「No, not that, I just mean she's imagining Koharu with rabbit ears.」
- <2752> 「どっちもじゃないの?」=「It's both, isn't it?」
- <291A> 「どっちもか……」=「Both, you say...」
- <2ADC> 「でもさ、春ちゃんがウサ耳付けてたら、かなり萌えるよね」=「But you know, if Haru-chan grew rabbit ears she'd be way moe!」
- <2B92> 「反則気味に可愛いわね」=「So cute it'd be unfair, yes.」
- <2DAA> 「こ、小春……はぁはぁ……」=「K-Koharu... haah, haah...」
- <2FC5> 「おーい、マコちゃーん」=「Hellooo, Mako-chaaan!」
- <31DC> 「既に妄想の世界から、戻って来られなくなってる人も居るみたいだし……」=「There does seem to exist people who never come back again once they're in the world of imagination...」
- <33D3> 「ま、真琴ちゃんしっかりして」=「M-Makoto-chan, steadfast!」
- <3470> 「だ、大丈夫、しっかりしてる」=「I-I'm okay, I'm holding on.」
- <350D> 「小春のことは、ワタシが責任を持って面倒みるから」=「I will be taking care of you with all due responsibility myself, Koharu.」
- <35BE> 「へ……?」=「Eh...?」
- <37C9> 「おーい、ちっとも大丈夫じゃないぞー」=「Heeey, you're not okay at all ain't cha!」
- <386E> 「はぁはぁ……安心して、きっと幸せにする」=「Haah, haah... be at ease, I shall definitely make you happy.」
- <3A98> 「ま、真琴ちゃん目が怖いよ!」=「M-Makoto-chan, your eyes look scary!」
- <3CB5> 「仕方ない……春ちゃんのことは、キミに任せたよ」=「No other way... I leave Haru-chan to you, then.」
- <3D64> 「うん。任された」=「Yes. Leave her to me.」
- <3DF5> 「えええ!?」=「Whaaat?!」
- <4002> 「いい加減正気にもどりなさいっての!」=「I'm saying cut that out and get back to sanity!」
hanahira/s018.txt · Last modified: 2014/08/04 07:35 by ghshaft