User Tools

Site Tools

:: word wrap line after, characters=50 ::

  >> <04E5> 『お昼休み』= Lunch Break

- <071F> 「あー! 佳織ちゃんのほっぺに、なんか付いてるよ?」=「Ahhh! Kaori-chan, you got something stuck on your cheeks, see?」
- <0903> 「えっ?」=「Eh?!」
- <0ABD> 「ああ、手で取っちゃダメ、汚れちゃう。それ多分マーマレードのジャムだよ」=「Aw, no taking it with your hands, you'll get them dirty. Maybe that's marmalade jam you know!」
- <0CB5> 「あ……うん」=「Ah... yes.」
- <0D41> 「えーと、ティッシュは……と」=「Uhmmm, a tissue... then.」
- <0F0F> 「こうした方が早いっ」=「Hihi! It's faster this way!」
- <107A> 「へ?」=「Eh?」
- <1100> 「ぺろっ」=「Lick!」
- <1188> 「ひああっ!?」=「HYAAAH?!」
- <12F1> 「はい、ご馳走様でした♪」=「Heh! There, a most delicious meal!♪」
- <1389> 「ほ、ほっぺたを舐めるな!」=「D-Don't lick my cheeks!」
- <1424> 「佳織、頬が真っ赤だ」=「Kaori, your cheeks are all red.」
- <14B8> 「び、びっくりしただけよっ」=「I-It's just from the surprise!」
- <1552> 「あまーい。これジャムだー」=「Mmmh, sweet! This is so jam!」
- <15EC> 「な、舐め取るなんて、犬じゃないんだから!」=「W-What's with the licking it off, you're not a dog!」
- <1696> 「いいじゃん、あたしと佳織ちゃんの仲なんだし」=「It's okay, me and you are close, Kaori-chan.」
- <1742> 「理由になってない!」=「That's not a reason!」
- <197C> 「もう、手っ取り早いからいいじゃん」=「Really, it was faster than by hand, so it was all good.」
- <1B50> 「アンタはもう……」=「Really, you...」
- <1D15> 「じゃあ、利害が一致したというか、需要と供給の関係ってことで」=「Well, it's a matching of interest, or more like, it's a thing of supply and demand!」
- <1DD1> 「なにそれ」=「What's even that.」
- <1E5B> 「あたしはお腹が空いてて、佳織ちゃんは頬のジャムを拭き取りたかった」=「My tummy was empty, and so I wanted to take the jam off your cheeks, Kaori-chan.」
- <1F1D> 「ほらね?」=「See, now?」
- <20D9> 「な、なんか違うような……ううむ」=「T-That doesn't sound right... ngh.」
- <2179> 「そう難しく考えなさんな、佳織ちゃんよ」=「No taking things that seriously, my dear Kaori-chan!」
- <221F> 「うむむ……」=「Ngh, ngh, ngh...」
- <22AB> 「佳織ちゃんは、これからもほっぺにジャムを付けていいよ」=「Kaori-chan, feel free to get jam on your cheeks from now on!」
- <2493> 「そのときは、あたしがいつでも舐めてあげるから」=「Because when that happens, I will always and forever be there to lick it off of you!」
- <2541> 「佳織ちゃんのほっぺはあたし専用だからっ」=「Kaori-chan's cheeks are for my use only, that's why!」
 #See S013. -GHS
- <271B> 「勝手に決めるなっ」=「Don't decide that all on your own!」
- <27AD> 「まあまあ、ほら、あたしのほっぺも佳織ちゃん専用にしとくから」=「Heheh! Come on, come on, look, I'll let you have my cheeks for your exclusive use, Kaori-chan!」
- <299B> 「い、意味わかんないわよ!」=「M-Meaning incomprehensible, yes!」
- <2B67> 「はやや? 佳織ちゃん、顔が赤いよ」=「Oh my my? Kaori-chan, your face is all red, see?」
- <2D3B> 「う、うるさーい!」=「S-Shut uuup!」
hanahira/s015.txt · Last modified: 2018/05/22 17:15 (external edit)