User Tools

Site Tools


hanahira:s012
:: word wrap line after, characters=50 ::

  >> <05CD> 『お昼休み』= Lunch Break

- <0807> 「むぐむぐ……」=「*Munch* *munch*」
- <0978> 「んぐっ!?」=「mh-NGH?!」
- <0B37> 「あまね……?」=「Amane...?」
- <0BC5> 「んー! んんーっ!?」=「Ngh! NMNMH! NGHHH?!」
- <0DDD> 「もしかして、喉につまった?」=「Could it be... something got stuck in your throat?」
- <0E79> 「(コクコク)」=「(Nod, nod)」
- <1088> 「はいはい、飲み物のんで。落ち着いて食べなさい」=「Fine, fine, drink something. Steady up and eat.」
- <12B7> 「ちゅーっ」=「Ngh, *sluuurp*」
- <14C2> 「ぷは……ありがと……」=「P'wah... heh... thanks...」
- <16DA> 「佳織ちゃんはお姉さんというより、保護者?」=「Kaori-chan, more than her older sister, would you be her nurse?」
- <1784> 「いやいや~、どっちかって言うと、あたしの嫁?」=「Nah nah~, if you have to call her something, she'd be my bride, no?」
 #See S011. This again doesn't quite gel. -GHS
- <19B3> 「誰が嫁よ、誰が」=「Who's your bride, now, who!」
- <1BC5> 「あ、でも、ホントにそんな感じ」=「Ah, but really, that is what it feels like.」
- <1DE4> 「小春もすんなり納得しないでよ!」=「Don't you just agree without protest, Koharu!」
- <2006> 「ご、ごめん」=「S-Sorry!」
- <2213> 「うう~」=「Ngggh~」
- <241D> 「それにしてもあまねは凄い食欲だな」=「Regardless, Amane, you got an amazing appetite don't you.」
- <2640> 「んっ?」=「Mh?」
- <26C8> 「あーほら、またこぼしてる」=「Awww look, you spilled some again.」
- <28E3> 「あわわ」=「Ngh-, nmh, aaahWah.」
- <296B> 「ふぅ……そうなのよ、しかもこんなに食べてるのに太らないんだから」=「Sigh... that's right, and besides, even eating like this you don't get fat.」
 #This comes out of nowhere and never goes anywhere. -GHS
- <2A2C> 「へええ」=「Whaaat!」
- <2C35> 「ちょっとむかつくと思わない?」=「That's a bit annoying, don't you think?」
- <2E55> 「え」=「What?」
- <305A> 「だってどんなに食べても太らない体なのよ? きー!」=「After all, she got a body that doesn't get fat no matter how much she eats, don't she? Grrrrr!」
- <328E> 「確かに魅惑的な体だ」=「Certainly she has a very alluring body.」
- <34A3> 「いやぁん♪」=「Nyoooh!♪」
- <36B0> 「なに腰をくねらせてんのよ」=「What're you wriggling your hips for now!」
 #while sitting? -GHS
- <38CC> 「佳織ちゃんの目が据わってる」=「Your eyes are glazed over, Kaori-chan.」
- <3AEA> 「ちょっとじゃなくて、凄くむかついている?」=「It's not a bit, it's extremely annoying, isn't it?」
- <3D15> 「だって太らないのよ? こんな不公平なことってないわ!」=「But she doesn't get fat, you know? Never seen anything so unfair, no!」
- <3F4D> 「そうかも。でも食べたいときは我慢できずに食べてしまうな」=「Well, maybe. But when it's time to eat she just seems to eat without restraint.」
- <4187> 「特に、小春のお菓子は美味しいし」=「Especially Koharu's sweets, they're so delicious.」
- <43A9> 「あ、ありがとう」=「T-Thank you.」
- <45BA> 「体重が増えないなら、一度くらい死ぬほどケーキやお菓子を食べてみたいっ」=「If my weight never increased, then at least once I'd love to try eating cake and sweets until I feel like I would die.」
- <47B2> 「でも、春ちゃんのお菓子、たくさん食べてるよね」=「But you're eating lots and lots of Koahru-chan's sweets, right.」
- <4992> 「ううっ」=「Ngggh!」
- <4A1A> 「だ、だって小春のは美味しいから、食べるの我慢できないんだものっ」=「A-After all Haru-chan's sweets are so delicious, I can't resist eating them.」
- <4C5C> 「気持ちはわかる」=「I understand how you feel.」
- <4CEC> 「はあ、あまねが羨ましいわー」=「Sigh, you make me sooo jealous, Amane, yes.」
- <4F09> 「食べたいなら、食べればいいのに」=「But if you wanna eat then go and eat.」
- <512A> 「毎晩、風呂上がりに体重計と睨めっこする乙女心が、あんたにはわからんのかっ」=「Is the heart of a maiden that every evening has to come out of the bath and face off the scales incomprehensible to you!」
- <51F4> 「でも、太るとおっぱい大きくなるよ」=「But if you get fat your boobies get bigger!」
- <5417> 「うっ、胸……?」=「Ngh, the breasts...?」
- <558B> 「胸……」=「Breasts...」
- <5614> 「わたし……ぺたんこ……」=「Me... I am flat chested...」
- <56AD> 「いいなー、わたしも真琴ちゃんみたいにスタイル抜群になりたいなぁ」=「I want to have a full-form figure like Makoto-chan too, it would be sooo nice.」
- <58A0> 「こ、小春」=「K-Koharu...」
- <5A5D> 「大丈夫だ。小春は、今のままが一番いい。すごく、可愛い」=「It's all right. You're the absolute best as you are, Koharu. You're so... adorable.」
- <5C46> 「ええっ、可愛いなんて照れるよぉ」=「Ehhh, adorable, that is embarrassing!」
- <5DC9> 「佳織ちゃんのおっぱいが大きくなったら、あたし嬉しいな」=「If your boobs were to get bigger, Kaori-chan, I'd be sooo happy!」
- <5FB1> 「な、なんであんたが喜ぶのよ!」=「W-What'd make you happy now!」
- <6181> 「一緒に寝ると、気持ち良さそうじゃん?」=「Huh? But when we sleep together, won't it feel so much better?」
- <6359> 「い、いい、一緒に寝るって、あんたねー!」=「S-S-Sleeping together, seriously you!」
- <6533> 「触っても良し、顔を埋めるも良し」=「Groping them would be nicer, and burying my head in them would be nicer too!」
- <65D3> 「柔らかいおっぱいを堪能するのじゃー」=「I'd just have my fill of soft boobies, yeees!」
- <67A9> 「ひーっ」=「Hyyy!」
- <69B3> 「わわ、佳織ちゃんが暴れてる」=「Wah, wah, Kaori-chan is getting upset.」
- <6A4F> 「想像するだけでも、恥ずかしくて死にそうっ」=「Just imagining that makes me so embarrassed I could die!」
- <6C7B> 「しちゃうんだ、想像……」=「So she is, imagining it I mean...」
- <6E94> 「だから佳織ちゃん、太っちゃお?」=「So, Kaori-chan, are you going to fat?」
- <70B5> 「冗談じゃないわよっ、なんであまねのために太らなきゃならないのっ」=「Don't you joke, really, why would I have to get fat for you, Amane!」
- <7175> 「でも嬉しいんだけどなー?」=「But it'd make me sooo happy, see?」
- <7390> 「そりゃ……あまねが喜んでくれることは、してあげたいと思わなくもないような、違うような、その反対なような……」=「Well... if it makes you happy, Amane, I'm torn, it's not like I won't ever think of doing it, but I don't want to...」
- <75FD> 「あはっ」=「Ahah!」
- <7806> 「てか、やっぱり恥ずかしくて、そんなのできるかー!」=「Wha-, I knew it, it's way too embarassing, as if I would ever do thaaat!」
- <7A39> 「やっぱり却下なんだー!?」=「So in the end you refuse?!」
- <7C54> 「当然でしょ、それとこれとは話が別なのっ」=「Naturally! That and this are two different things.」
- <7E7D> 「ちぇー」=「Tsk!」
- <8087> 「胸を大きくしたいなら、揉めばいいって聞いたことあるけど」=「I did hear somewhere that if you want your breasts to grow bigger, you should massage them.」
- <82C0> 「えっ」=「Wha-?」
- <8347> 「それが本当なら、わざわざ太る必要がないと思う」=「If that's true then it's not necessary to go and grow fat for that, I think.」
- <8576> 「それよっ、それだわっ」=「That's, that is, well...!」
- <878D> 「都市伝説なんだけど……それ、自分で揉んでも効かないらしいよ」=「That's just an urban legend, but... it seems massaging them by yourself doesn't work.」
- <89CA> 「は?」=「Huh?」
- <8A50> 「誰かに揉んでもらうのが一番いいんだって」=「They say the absolute best is if someone else massages them for you.」
- <8C79> 「どこ発信の情報なのよ」=「Where are you even getting that information from!」
- <8D0F> 「だから都市伝説だってば」=「It's an urban legend, I told you!」
- <8F29> 「佳織の胸を大きくするには、あまねが必要ってこと?」=「So for Kaori's breasts to grow bigger you are needed, Amane, is that it?」
- <915C> 「その通りっ」=「Precisely!」
- <931A> 「あ、あんた、私の胸を揉みたいだけじゃないでしょうねっ」=「R-Really, don't you just want to rub my breasts now!」
- <93D0> 「いやそんなことは……えへへぇ」=「Naaah, that'd be... eheh, eheheheh!」
- <95A0> 「その顔、怪しすぎるっ」=「That face of yours is way too suspicious.」
- <9636> 「その都市伝説、まさかあまね発信じゃないでしょうね?」=「That urban legend... don't tell me, you're the one spreading it, right Amane?」
- <96EA> 「いやいや~……でへへぇ」=「Nooo, nooo~... teheheh!」
- <98B4> 「ゼッタイ怪しい!」=「Toootally suspicious!」
- <9946> 「そう言わず、あたしに胸を揉ませておくれ……でへへ、えへへへ」=「Oh, don't say that and allow me to rub your boobies... teheheh, eheheheeeh!」
- <9B34> 「そのエロイカサマ師みたいな顔、ゼッタイに嘘だっ」=「With that face of a Master Pervydeceptor of yours you must be totally lying!」
 #Erodeceptor seems a little to Engrish for this one, but I don't dislike it FWIW. -GHS
- <9BE4> 「さあさあ、佳織ちゃんあたしに身を委ねて」=「Come, come, Kaori-chan, yield yourself to me!」
- <9DBE> 「ひっ、指がわきゅわきゅ動いてるっ」=「Hy-! Your fingers are going all grabby-grabby!」
 #GIS "わきゅわきゅ" for reference. -GHS
- <9E60> 「佳織ちゃぁ~ん」=「Kaori-chaaa~n!」
- <9EF0> 「イーヤー!」=「NNNOOOOOOOOOO!」
hanahira/s012.txt · Last modified: 2018/05/22 17:15 (external edit)