User Tools

Site Tools

:: word wrap line after, characters=50 ::

  >> <0509> 『なんでもないただの一日』= One quiet normal day

- <0752> 「さっきはちょっと面白かったね」=「That back there was sort of funny!」
- <0923> 「うん。笑ってしまった」=「Yes. I ended up laughing.」
- <0A9C> 「うう……」=「Ngh...」
- <0B26> 「この私が、教室の笑いものに……」=「And there I go, made into the classroom's laughingstock...」
- <0CF8> 「まあまあ、佳織ちゃんや、そう落ち込まなくてもいいじゃないの。人生にはよくあることだよ」=「Come, come, my Kaori-chan, you can't feel all depressed now. That's something that often happens in life.」
- <0F00> 「元凶はあんたでしょーが!」=「You're the one that caused all this now!」
- <10CC> 「あまねが変な寝言を言うから笑われちゃったんじゃない」=「You sleeptalked something weird, Amane, and now everybody's laughing, aren't they!」
- <12B2> 「あたし、そんなに恥ずかしいこと言っちゃった?」=「Eh, did I blurt out something so embarrassing?」
- <1360> 「言っちゃったわね」=「Indeed you did, yes.」
- <1524> 「そっかー、ごめんね。ちっとも記憶にないよ」=「Ah, I see, sorry. I don't remember one bit of it.」
- <1750> 「寝ちゃってたもんね」=「You were so asleep.」
- <17E4> 「佳織ちゃんといると、気が緩んじゃうのかな」=「Maaaybe being with Kaori-chan just makes me feel relaxed.」
- <1A0F> 「なによ、それ」=「What's that even mean...」
- <1C1E> 「あたしにとって、佳織ちゃんは一番安心する人だから」=「It's because you're the person that makes me feel the most safe, Kaori-chan!」
 #...though "most safest" would fit character better IMO. -GHS
- <1CD0> 「だから寝ちゃったっていうの?」=「And is that why you fell asleep?」
- <1D6E> 「うん」=「Yep!」
- <1F76> 「最近いい陽気だしね」=「There's been plenty of warm days lately, right?」
 #I take it that she's suggesting Amane falls asleep easily as it's warm. Not entirely clear. -GHS
- <200A> 「それもあるんだけど、佳織ちゃんってあったかくて気持ちいいんだ」=「That's also true, but it's Kaori-chan that's so warm and feels sooo good!」
- <219F> 「うっ!」=「Ah!」
- <2227> 「それに、いい香りがするし~」=「Heh, and like her name says, she smells so very nice~!」
 #Assuming pun between 香り kaori "nice smell" and her name. -GHS
- <22C3> 「……あんたねぇ」=「Ngh... really you!」
- <2354> 「なんとなくあまねちゃんの気持ち、わかるかも」=「I think I somehow understand how Amane-chan feels.」
- <2400> 「……マジで?」=「Uh... uh... seriously?」
- <248F> 「うん、ぽかぽかしてたら、眠くなっちゃうもん」=「Yes. If you feel all nice and warm inside, you will become sleepy.」
- <253B> 「みんなで佳織ちゃんにくっついちゃえ」=「Let's all cling on to Kaori-chan!」
- <25E0> 「いいの?」=「Can we?」
- <266A> 「許す」=「I allow it!」
- <26F0> 「あまねが許すなっ」=「You don't get to allow that, Amane!」
- <2782> 「ああーん、気持ちいいー」=「Awwwwhn, feels so goood!」
- <281A> 「わわわっ」=「Woah-!」
- <28A4> 「もっと胸があると、より気持ちいいんだけど」=「Mmmh, but if there was a bit more bust, it'd feel even better.」
- <294E> 「うっさいわね!」=「Shaddap you!」
- <29DE> 「春ちゃん、マコちゃん、おいでよ」=「Haru-chan, Mako-chan, c'm over!」
- <2A7F> 「うん」=「Yes!」
- <2B06> 「失礼する」=「If you'll excuse me, mgh!」
- <2CA6> 「きゃああ!?」=「UWAAAH?!」
- <2D34> 「佳織ちゃぁ~ん」=「Hah, Kaori-chaaa~n!」
- <2DC5> 「みんなでくっつくと……」=「We are all clinging to you...」
- <2E5E> 「なんだかちょっと楽しくなってきた」=「This turned out to be rather fun after all.」
- <2F00> 「もっと佳織ちゃんの体に押しつけちゃえー!」=「Push more into Kaori-chan's bodyyy!」
- <2FAA> 「ひゃわ! どこ触ってんのよあまねっ」=「WAH! Where do you think you're touching, Amane!」
- <304E> 「わかってるくせに♪」=「Ahahah, but you know!♪」
- <30E2> 「もー、みんな離れなさーーーい!」=「Ohhh, everybody get off meee!」
hanahira/s006.txt · Last modified: 2014/08/04 07:30 by ghshaft